Translate.vc / Portekizce → Rusça / Jang
Jang Çeviri Rusça
66 parallel translation
O meu mestre é Kim San Jang da coreia do Sul.
Мой учитель Ким Сан Йанг из северной Кореи.
Eu ia jurar que era a ex. assistente do Ministro da defesa Gu Jang-gon.
Я клянусь это был старый помощник министра обороны, Гу Чан-Гон.
Senhor quer que traga a Gu Jang-gon primeiro?
Господин, сначала нам надо арестовать Гу Чан-Гона?
É a ex assistente do Ministro Song, Gu Jang-gon.
Это Гу Чан-Гон - старый помощник министра Сона.
Jang-jin tentou o suicídio na Prisão Hansung ás 7 horas esta manhã.
Чжан Чжин пытался покончить с собой в тюрьме Хансун этим утром в 7 часов.
Jang-jin, que está no corredor da morte, está sobre cuidados médicos.
Чжан Чжин, заключённый камеры смертников, в текущий момент находится под медицинским наблюдением.
Jang-jin esfaqueou o pescoço duas vezes com um objecto afiado.
Чжан Чжин дважды нанес острым предметом колющий удар в шею.
A segunda tentativa de suicídio de Jang-jin ocorreu devido ao medo extremo da sua execução, que estava perto de acontecer.
Это уже вторая попытка самоубийства у Чжан Чжин, произрастающая из его сильного страха перед предстоящей смертной казнью.
Jang-jin tentou o suicídio com um objecto afiado e acordou meses depois, por ter ficado em coma.
Чжан Чжин пытался покончить с собой с помощью острого предмета и очнулся несколько месяцев спустя после пребывания в коме.
O prisioneiro condenado à morte Jang-jin foi libertado hoje do hospital.
Заключенный-смертник Чжан Чжин был выписан из больницы сегодня.
"No dia 9 de Dezembro de 2005, Jang-jin..."
9 декабря 2005 года Чжан Чжин...
Jang-jin, que tentou o suicídio ontem, voltou para a prisão esta tarde após o seu tratamento.
Чжан Чжин, пытавшийся вчера покончить с собой, сегодня днем вернулся обратно в тюрьму после лечения.
Em Novembro de 2005, Jang-jin...
В ноябре 2005 года Чжан Чжин...
O prisioneiro do corredor da morte Jang-jin tentou um segundo suicídio
"Заключенный-смертник Чжан Чжин совершает вторую попытку самоубийства"
Venho visitar o Jang-jin.
Я бы хотела увидеть Чжан Чжина.
Senhor, alguém deseja ver o Jang-jin.
Сэр, кое-кто хочет увидеться с Чжан Чжином.
Antes de Jang-jin ser preso, estava a dormir ao lado da sua família morta...
Сейчас мы покажем вам репортаж с места происшествия. Сегодня в 1 час пополудни, заключенный-смертник Чжан Чжин нанес острым предметом колющий удар в шею. В данный момент его оперируют в тюремной больнице.
Fui ao Museu d'Orsay com a rapariga que o Sr Jang me apresentou.
Я отправился в музей Орсе с девушкой, которую мне представил господин Чжан
O Sr. Jang deve gostar de ti.
Должно быть, ты очень симпатичен господину Чжану
O Sr Jang conhecia lá um pintor coreano famoso.
Господин Чжан сказал, что знает там известного корейского художника
No dia que o Sr Jang nos apresentou.
В тот день господин Чжан из гостиницы меня с ней познакомил
O Sr Jang convidou-me para uma festa de uns amigos.
Господин Чжан пригласил меня на вечеринку, устроенную его другом
Sr Jang, tenho de me ir embora.
Господин Чжан, мне надо идти
O jornal diz que foi ¡ uma tal "Sra Jang".
В газете написано "госпожа Чжан"
"A pintora, Sra Jang, suicidou-se"
Художница госпожа Чжан покончила с собой
Procura pelo Shik Doo Jang, e basculhem o bairro chinês.
Разыщите Чан Ду Сика и прочешите Чайна-таун.
Ei, Jang Shik Doo!
Чан Ду Сик!
Primeiro, preciso ter certeza que o seu filho é o meu segurado, Gyeongchul Jang, já que existem muitas pessoas com o mesmo nome.
Я должен убедиться в том, что именно ваш сын, Гьенчул Чжан, мой клиент. Ведь много людей с таким же именем и фамилией.
Este é o Gyeongchul Jang?
Это ваш сын Гьенчул Чжан?
Como é que não viram o Gyeongchul Jang a deixar a casa?
Как же вы не заметили, что Гьенчул вышел из дома?
Precisamos de vigiar cada canto da escola e temos que encontrar o Gyeongchul Jang primeiro.
Мы должны обыскать каждый закуток в этой чертовой школе и первым делом найти Гьенчул Чжана.
Gyeongchul Jang.
Гьенчул Чжан.
A polícia acha que estou atrás do Gyeongchul Jang.
В полиции считают, что это я охочусь за Гьенчул Чжаном.
A tua namorada era Jooyeon Jang do condado de Yeonyi. Não é?
Твою подружку звали Чжуен Чжан и она жила в округе Еньи.
Interceptei uma ligação do Gyeongchul Jang.
Я прослушал звонок от Гьенчул Чжана.
O Gyeongchul Jang ligou há pouco a dizer que se queria entregar.
Несколько минут назад он позвонил в полицию и сказал им, что собирается сдаться.
Mandem cercar a casa do Detective Jang.
Всем машинам, срочно разворачивайтесь к дому детектива Чжанга по прибытии оцепить все вокруг.
Aqui é Gyeongchul Jang.
Это я, Гьенчул Чжа.
O Gyeongchul Jang, o Gyeongchul Jang!
Это он, смотрите!
O Gyeongchul Jang apareceu!
Гьенчул Чжан вышел из машины!
Olhem quem é ele! É o Jang Cheol Min.
Чан Чхоль Мин!
Jang Marcelino.
Чан Марселино.
Mas o teu nome é Jang... Jang Marcelino?
Может, Жан Марселино?
Jang Marcelino?
Жан Марселино?
Jang Marcelino.
Чан Марселино!
Está bem então. Jang Ding Ga?
Значит, он Жан Дружок?
Este assunto se realizará com o seu consentimento, Jang Cheol Min. Serás o único responsável. Entendes?
Если попадёшься - никто тебя спасать не будет.
O invencível Jang Cheol Min está na verdade nervoso.
Никогда не видел, чтобы ты так нервничал.
No caso de... o Jang Cheol Min ganhar, não vai ser uma pequena porção de dinheiro..
Если выиграешь, они предложат тебе пари :
- O Gyeongchul Jang está aqui?
А Гьенчул Чжан здесь?
O Gyeongchul Jang está a entregar-se.
Гьенчул Чжан решил сдаться.