Koku Çeviri Rusça

Antes de 1868 era o castelo do clã Unasaka... um pequeno feudo de 70,000 koku de arroz por ano.

До реставрации Мэйдзи в 1867 году это был призамковый город клана Унасака с годовым доходом в 70 тысяч коку риса.

Tem duas meninas pequenas e uma mãe idosa senil... e 20 dos seus 50 koku vão para pagar as dívidas.

У него две маленькие дочки, выжившая из ума старуха-мать. И если он раздаст все долги, то от его дохода в 50 коку риса останется лишь 20.

E eu a pensar que era a esposa de um samurai respeitável de 1200 koku.

Я - то думал, что она удачно вышла замуж за человека с доходом в 1200 коку риса.

É filha dos Linumas, uma família de 400 koku.

Она дочь Иинума, семьи с доходом 400 коку риса в год.

Ela não sabe o que é a vida para um samurai humilde de 50 koku.

Она не знает, каково жить самураю, который имеет лишь 50 коку риса.

Estaria bem ao princípio... mas quando se aperceber que esses 50 koku serão a sua vida para sempre... arrepender-se-á.

Сначала все будет хорошо. Но когда она поймет, что ей придется всю жизнь мириться с этими 50 коку, она пожалеет.

Ela vinha de uma família de 150 koku.

Ее семья имела годовой доход в 150 коку.

20 koku alugados para um conjunto de 30.

20 коку идут в уплату долгов, остается З0.

Uma mulher doente, e crianças tudo com 50 koku?

Больная жена, дети - и все на 50 коку?

50 koku.

50 коку.