Lará Çeviri Rusça

Se assim for, também é filha da Lara.

Если это так, тогда она еще и дочь Лары.

"A" Lara?

Той самой Лары?

Sim, "a" Lara.

Да, той самой.

É uma uma nova edição dos "Poemas de Lara".

Это новое издание стихотворений к Ларе.

"Lara : Um Ciclo de Poemas, de Y.A. Jivago."

"Лара : собрание стихотворений Ю. А. Живаго".

"Lara".

"Лара".

Alguma vez alguém chamou Lara à sua mãe?

Вашу мать кто-нибудь когда-нибудь называл Ларой?

É o sistema, Lara.

Это из-за системы, Лара.

Leva a Lara, Victor Ippolitovich?

Вы не отвезете Лару, Виктор Ипполитович?

O casaco, Lara.

Пальто, Лара?

Havia mulheres e crianças, Lara! E eles derrubaram-nas.

Там были женщины и дети, Лара, и их давили лошадьми.

Lara...

Лара.

Lara...

Лара!

Devia ter pensado na "Lara" antes de o fazer.

Она могла подумать о Ларе до того, как сделать это.

Nada, nem mesmo a Lara, é mais importante para mim.

Ничто, даже Лара для меня не имеет такого значения.

A Lara tem 17 anos.

Ларе 17.

Lara, estou determinado a salvar-te de um terrível erro.

Лара, я намереваюсь спасти тебя от ужасной ошибки.

O senhor não está em casa, menina Lara.

- Хозяина нет дома, сударыня. - Нет дома?

- Feliz Natal, menina Lara.

- Веселого Рождества, мисс Лара!

Onde vais, Lara?

Куда ты собралась, Лара?

Que diz a carta, Lara?

Лара, что в этом письме?

Olá, Lara.

Разве ваш сын в школу не ходит? Обед.

Ele é escumalha, Lara.

Слушай мы могли бы уехать... - В Варыкино.

Sou a Lara.

Однажды она ушла и не вернулась.

Patrícia Lara

Adrian Isaac

Tradução e Legendagem Patrícia Lara / VisionText

Субтитры : ( с ) 2005 - Chronos ( Конелес )

A audiência está em intervalo e a Almirante T'Lara foi para os seus aposentos para começar a deliberar.

В слушаниях объявлен перерыв, и адмирал Т'Лара удалилась к себе в каюту для размышлений.

Temos fé no juízo da Almirante T'Lara.

Мы все верим, что адмирал Т'Лара примет справедливое решение.

Não, não, era a Lara Croft.

Нет, нет, это была Лара Крофт.

- Não, era o Tim... estava a falar com a Lara Croft, a personagem do jogo.

- Нет, это был Тим. Он с Ларой Крофт разговаривал, это персонаж из видеоигры.

Balas verdadeiras não, Lara!

Не настящими патронами, Лара!

Bom dia, Lara.

Доброе утро, Лара.

Mas isso será tempo suficiente para a pequena Lara Croft crescer e encontrá-la.

но это, оказалось достаточно долго для маленькой Лары Крафт, чтобы вырасти и найти это.

Bom, Lara... é um relógio, trabalha e diz as horas!

- Хорошо, Лара, это просто часы. Они тикают, они показывают время.

Lara, querida.

- Лара, моя дорогая.

Lara Croft, não acredito.

Лара Крафт. я не верю этому.

Lara temos de estar sempre a brigar? Talvez não.

Лара, мы всегда должны бороться?

Lara isto é um objecto único.

Лара, это - уникальный объект.

Não posso ajudar-te, Lara.

- Нет я не могу помочь тебе, Лара.

Lara?

- Лара?

Adeus, Lara.

- До свидания, Лара.

Lara, estás aí?

Лара, ты там?

Lara, estás a ouvir-me? Estás bem?

Лара, ты в порядке?

Lady Lara Croft?

- Леди Лара Крафт?

Lara, nesta altura decerto já encontraste o relógio que escondi.

"Лара, сейчас, я уверен, что ты уже обнаружила часы, которые я спрятал."

O relógio é a chave, Lara.

"часы - это ключ, Лара."

Lara, lembras-te do jasmim que só cresce num templo ao longo do trilho dos Khmer no Cambodja?

"Лара, ты помнишь жасмин," "который растёт только в одном храме на древнем кхмерском пути в Камбоджу?"

Por isso, Lara, peço-te que acabes o meu trabalho.

"Итак, Лара, я прошу тебя, закончить мою работу."

Então, algum sinal da Lara Croft?

- Итак, есть ли какие признаки Леди Крофт?

A Lara tem crédito a mais.

Лару переоценили.

- Viva, Lara. 37... Visto turístico?

- Туристская виза?