Lavar Çeviri Rusça

Roupa para lavar.

Постерушка.

Mandei lavar o teu casaco.

Я постирала твою куртку.

Nem a lavar os dentes quero imaginá-la.

Я даже не хочу представлять, как она чистит зубы

Está na hora de eu lavar as mãos.

И мне давно пора умыть руки. Это твои обязанности.

O balde da esquerda é para lavar e o da direita para enxaguar.

Ведро слева для мытья, справа — для споласкивания.

Eu estava na pia a lavar a louça quando... por algum motivo, o meu tremor começou a piorar.

А я мыла посуду в раковине, когда... дрожь внезапно усилилась.

Eu percebo que queiras lavar as mãos sobre isso, mas se o Clay não ficar preso, vou querer ter acesso a ele.

Я понимаю, что ты хочешь умыть руки. Но если Клэя упекут, мне понадобится доступ к нему.

Vá lavar a cara, se estiver com sono.

Я посплю, а ты воздухом подыши.

Não estão aqui para lavar roupa suja.

Я не стиральная машина, а вы здесь не для того, чтобы трясти своим грязным бельем.

Sinto-me mesmo bem de finalmente poder me lavar e me sentir limpa e humana de novo, porque estava tão suja, e...

Это было действительно здорово наконец-то получить возможность помыться и снова почувствовать себя чистой и человеком, потому что я была такая грязная, и...

A lavar a louça quando é a tua vez de lavar?

На самом деле моешь посуду, когда пришла твоя очередь?

E tenho-o mantido acordado, a andar para cima e para baixo, a lavar e a dobrar.

И я не даю ему спать, шагая вверх и вниз, tidying and folding.

Duas semanas antes de eu desaparecer, o Auggie e eu fomos colocar uma escuta no escritório do homem que achávamos que estava a lavar dinheiro para a DevSol.

За две недели до моего "убийства" мы с Огги оставили жучок в кабинете человека, которого мы подозревали в отмывании денег для Дев Соль.

- A lavar as mãos.

Руки моет.

Todos os Cheyennes sabem sobre isso. Temos que abrir as janelas e as portas só para lavar as mãos.

Даже что бы руки помыть мы открываем и окна и двери.

Estávamo-nos a lavar.

Мы просто мылись.

É provavelmente inútil, lavar o sangue da tua camisa, a sério.

Это бессмысленно, стирать кровь с твоей рубашки.

Uma noite, Michelle e eu discutimos sobre quem iria lavar a louça.

Как-то вечером мы с Мишель разбирались, чья очередь мыть посуду.

Esqueceu-se de lavar as mãos.

Ты забыла вымыть руки.

O homem cheirava a carne vermelha, detergente para lavar louça e tigre embalsamado.

От него пахло красным мясом, средством для мытья посуды и тигровым бальзамом.

Estou a tentar proteger-te, e tu estás a lavar roupa!

Я пытаюсь защитить тебя, а ты здесь занимаешься стиркой!

Já lidamos com lavagem de dinheiro antes, mas o Sergei está a lavar pessoas.

Мы и раньше имели дело с отмыванием денег, но Сергей отмывает людей.

Vou lavar a nossa roupa suja na frente de todo o mundo.

Я открою наш шкаф И вытащу из него твое белье. А потом поделюсь им с миром.

Vai lavar as mãos.

Иди вымой руки.

Acabei de lavar o chão, por isso tirem essas botifarras.

Я только что вымыл полы, так что сними свои ботинки.

Sim. Podemos lavar os copos.

Да, можем помыть стаканы.

Estás a curtir o que mandei lavar?

- Спасибо. Наслаждаешься дополнительными полосами?

Cruz, estamos a tentar descobrir de quem são as roupas que estão na máquina de lavar.

Круз, мы пытаемся выяснить, чья это одежда в стиральной машине.

A fundação dela é uma fachada para lavar os lucros do Cartel Eberhardt, que ela lidera.

Ее фонд - это фасад, прикрывающий нелегальные доходы картеля Эберхардта, которым она управляет.

Mas, a Segurança Interna suspeita que possa estar a lavar dinheiro através de entidades com vínculos financeiros, a organizações terroristas.

Но НацБез подозревает вас в легализации доходов, полученных преступным путем, и финансировании терроризма.

Então ela concordou ser exclusiva contigo, enquanto o homem com quem ela anda, obviamente, a dormir, estava a lavar o seu brinquedo XL no chuveiro.

Так, она согласилась встречаться с тобой... а в это время парень, с которым она очевидно спит, намывал в душе свой 15-сантиметровый дин-дон.

É por isso que nunca te podemos contar nada, porque sabemos que te vais lavar em lágrimas.

Вот почему мы ни о чем не можем тебе говорить, потому что знаем, что ты превратишься в большую кучу дерьма!

Estás a... lavar em vários pratos, querida.

Ну и игру ты затеяла, дорогая.

- Vai lavar a loiça.

- Иди посуду помой.

E, talvez, lavar o meu cérebro com lixívia, para me livrar da imagem do John Cutler nu com a sua namorada.

Возможно прочистить мой мозг, чтобы избавиться от образа голого Джонна Катлера и его девушки

Parece que o Riku Sato tem andado a lavar, muito dinheiro através do Hawaii, ultimamente.

Оказывается Рику Сато в последнее время отмывал через Гавайи много денег.

Ok, não há hipótese do Sato conseguir lavar assim tanto dinheiro através do Hawaii sem ter alguém a supervisionar as operações.

Хорошо, нет способа, чтобы Сато проводил такие деньги через Гавайи без того, чтобы кто-то здесь не присматривал бы за ними.

Ou talvez ele quisesse comprar uma propriedade, para lavar algum deste dinheiro.

Или, может, он хотел прикупить недвижимость и отмыть эти деньги?

Um polícia chamado Simmons disse que retirava as acusações se o ajudasse a lavar dinheiro para uns Russos amigos dele.

Полицейский по имени Симмонс сказал, что может помочь, если я отмою им деньги для русских коллег.

Vou tomar o banho, podes lavar a loiça.

Я собираюсь принять ванну ; ты моешь посуду.

eu vou tomar banho, e tu vais lavar a loiça.

я приму ванну, а ты будешь мыть посуду.

Não fales nisso à frente da máquina de lavar.

Не перед стиралкой.

'Não, vou ficar aqui a lavar os selos das cuecas do Totó.'

А потом решила : "Не, лучше останусь здесь и буду отстирывать пятна дерьма с портков Живчика."

Há porcarias que não se podem lavar.

Я думаю, есть определенная грязь, которую ты не можешь смыть.

Talvez queiras primeiro lavar as tuas mãos de guaxinim.

Может ты бы хотела помыть свои руки от енотов.

- Vai-te lavar outra vez.

Иди перемывайся.

Temos de lavar completamente o abdómen.

Нам надо полностью промыть брюшную полость.

Boa, vou lavar as mãos.

Я пойду освежусь.

Travis, vai lavar as mãos para jantares.

Хорошо, пойди помой руки перед ужином.

Não sou uma máquina de lavar.

- Достаточно.

Tens de te lavar outra vez, agora.

Вместо того, чтобы называть меня лгуньей, иди и снова намой руки.