Ley Çeviri Rusça

- É a ley do estado.

- Закон штата.

"Camber." E depois "ley", porque muitas das vilas próximas acabam em "ley."

"Кембер". Плюс "ли", потому что много городов оканчивались так.

Os nomes acabam em "ley."

Много городов с окончанием на "ли".

Assim ficou Cam-ber-ley.

Так и получилось Кем-бер-ли.

Não há mais Swar... espera... ley.

Никаких Свар... дождись этого... ли.

Brad... ley

Брэдли!

Brad... ley.

Брэдли!

Já pensaste em comparar isto com as Linhas Magnéticas de Ley?

Чувак, а ты не пробовал сопоставить это с магнитными силовыми линиями?

Boa sorte com as linhas Ley.

Удачи с линиями лей.

Acho que tenho uma linha Ley na cabeça.

О, я думаю, у меня линия лей проходит прямо через голову.

Ley lines...

Силовые линии...

Viajava através de uma poderosa rede chamada Linhas Ley.

Она распространялась по сети лей-линий.

Vêm as Linhas Ley, vêm a magia.

Видишь лей-линии - видишь магию.

- A magia continuou a diminuir enquanto cidades eram construídas em cima das Linhas Ley e a tecnologia começava a avançar.

Магия иссякала, когда над лей-линиями стоились города, и технологии начали развиваться.

Há uma grande Linha Ley a passar mesmo por baixo dela.

Вон большая лей-линия прямо под ним.

Está a fluir através das Linhas Ley, rastejando de volta para todos os cantos deste planeta.

Она течет по лей-линиям, пробираясь в каждый уголок на планете.

São as Linhas de Ley.

Это силовые линии.

As Linhas de Ley são uma linha psíquica. Fáceis para uma alma de criança viajar.

Лей-линии - это психическая железная дорога, по которой легко путешествовать духу ребенка.

Sabemos qual a Linha de Ley que os espíritos seguem.

Что ж, мы знаем, где произойдет следующее убийство.

Não, a casa estava na Linha de Ley... como os outros locais de ataque.

Нет! Этот дом связан, как и другие места нападений.

Isto tem a ver com as Linhas Ley, certo?

Дело в лей-линиях, так?

O Pai Natal liberta a magia à meia noite e esse poder viaja pelo mundo usando as Linhas Ley.

Санта отпускает магическую силу в полночь, и она путешествует по лей-линиям по миру.

Acho que podemos usar as luzes do norte como condutor de plasma até às Linhas Ley.

Я думаю, мы можем использовать северное сияние, как плазменный проводник в лей-линии.

Significa que encontrámos a Linha Ley danificada que procurávamos.

Это значит, мы нашли оборванную лей-линию, которую искали.

O Sr. Jenkins disse que tínhamos de encontrar as Linhas Ley danificadas, e eu digo que elas estão... naquela direcção.

Мистер Дженкинс сказал, нам нужно найти оборванные лей-линии, а я говорю, что это в ту сторону.

As Linhas Ley danificadas nunca são boas, e com o regresso da magia, são ainda mais perigosas.

Оборванные лей-линии - это всегда плохо, а с возвращением магии, это еще опаснее.

A casa e as Linhas Ley estão no mesmo sítio?

- Дом и оборванные линии в одном и том же месте?

Linhas Ley danificadas significa magia descontrolada.

Оборванные лей-линии означают дикую магию.

Espíritos zangados misturados com a magia descontrolada das Linhas Ley, não é nada bom.

Обозленные духи в комбинации с дикой магией из лей-линий... это плохо.

Isto são apenas as Linhas Ley descontroladas, certo?

Это просто лей-линии сходят с ума, да?

Ancorar as Linhas Ley numa casa assombrada pode activar fantasmas?

Могло ли связывание лей-линий в одержимом доме дать запуск призракам?

A boa notícia é que vocês asseguraram com sucesso as Linhas Ley danificadas, portanto não vai haver nenhum cataclismo mágico.

Хорошие новости - вы успешно обезвредили оборванные лей-линии, так что магических катаклизмов не будет.

Está a fazer o seu próprio mapa das Linhas Ley baseado na observação que fizeram desde que residem aqui, estragando o meu trabalho.

Она делает собственную карту лей-линий, основываясь на ваших наблюдениях, с тех пор, как вы тут обосновались, пытаясь угробить мою работу.

Sim, mas infelizmente, falta-lhe a energia gerada por toneladas de pedras magicamente calibradas e colocadas directamente sobre a intersecção das Linhas Ley.

Да, хорошо, но к сожалению, Вам не хватает силы, порождённой миллионами тонн прекрасно сбалансированных магических камней, помещённых прямо под интересными лей-линиями.

Estão directamente sob as Linhas Ley.

Вернись-ка к этому. Прямо под лей-линиями...

- É por isso que estou aqui. - Linhas Ley?

Я здесь именно ради этого.

Linhas de Ley.

Это линии энергии Земли.

- As Linhas de Ley.

Силовые линии. Да.

As Linhas Ley foram reabertas.

Лей-линии снова открылись.

A magia regressou as Linhas Ley que rodeiam o mundo.

Магия вернулась в лей-линии, пронизывающие мир.

Tenho um equipamento mágico para rastrear as linhas ley.

У меня есть какое-то магически геодезическое снаряжение, чтобы расчертить линии лея. P.S. Лей-линии - это линии представляющие географический и исторический интерес.

Se estiveres de acordo, podemos finalmente preparar a sondagem as Linhas Ley...

Ну, если ты не против, можем мы наконец настроить эти Лэй-линии...

- Certo, a energia da Linha Ley vai levar-nos até lá.

Хорошо, энергия от линий лея должна привезти нас к нему.

Stone, o mapa das Linhas Ley da América do Norte.

- Нет! Стоун, мне нужна карта лей-линий Северной Америки.

- São 37 cidades perto de rios. Esta tem os pontos de magia e as Linhas Ley. Prefeito.

37 возле реки.

Vai atingir as Linhas Ley!

Он будет метаться по лей-линиям!

A Cassandra conseguiu ligar-se a uns satélites acima da ionosfera, fora do efeito das Linhas Ley.

Кассандра смогла подключится к спутникам, находящимся над ионосферой, то есть, вне эффекта лей-линий.

Beverly está mal escrito, soletrado com LEY em vez de apenas LY.

Причём слово "Беверли" написано с ошибкой в окончании.

Linhas de Ley.

- Лей-линии. - Лей-линии.

O que são "linhas de Ley"?

Что такое "лей-линии"?

Ele está a usar os engenhos para carregar as linhas de Ley.

Он использует приборы, чтобы зарядить лей-линии.