Líder Çeviri Rusça

E quem é que te nomeou líder?

А кто назначил тебя командиром?

Ele era um bom líder.

Он был хорошим лидером.

Inspetor Jack Robinson, o líder de esquadrilha Willis Jones.

Детектив-инспектор Джек Робинсон, познакомьтесь, майор Уиллис Джонс.

Como está o líder de esquadrilha Jones?

Как дела у майора Джонса?

Col Richards, líder do gangue dos Caricas.

Кол Ричардс, главарь банды "крышечников".

O Col Richards é o líder do gangue.

Кол Ричардс - их главарь.

A faca que tinha antes não é digna de um líder de um gangue.

Тот нож, что был при тебе, это не оружие для главаря банды.

Foi o que fez dele um grande líder.

Именно это сделало его прекрасным лидером.

O vosso líder tinha muitos seguidores de entre o povo.

У вашего лидера множество последователей там, на улицах.

Eles mataram o nosso líder.

Они убили нашего лидера.

E ver-te-ão a defendê-la, como um verdadeiro líder.

И они увидят, что ты защищаешь своё решение как подобает лидеру с твёрдыми убеждениями.

Significa que, saiba ou não, ele já a aceitou como líder.

То есть осознает он это или нет, но он принимает ее как альфу.

A líder-puta Lana. Ela era demitida na altura se os chefes soubessem que desvia dinheiro.

Альфа-сучка Лана будет уволена в тот же миг, если ее босс узнает, что она ворует его деньги.

Não sou um líder.

Я не лидер.

Ele não era só um líder destemido, uma banda desenhada Capitão América, ele tinha falhas, era imperfeito e egoísta e isso, apercebo-me agora, é o que torna o livro atraente.

Он не был каким-то бесстрашным лидером, мультяшным Капитаном Америкой. Он был... испорченным, несовершенным, эгоистичным. И я понял, что именно это делает книгу стоящей.

Um líder forte, decidido, que nem sempre faz o que é mais popular, mas faz sempre o que é correto.

сильного, решительного лидера, который не всегда принимает популярные решения, но всегда принимает правильные решения.

Não será maior do que se o próprio líder deste país for apanhado a mentir aos seus eleitores.

Гораздо хуже будет, если наши граждане уличат во лжи президента, которого избрали.

És um verdadeiro líder, não és?

Ты прирождённый лидер, да?

Dizem que o líder deles é... um Jedi.

√ овор € т, что их главарь... джедай.

Vou passar a palavra à minha destemida co-líder, vereadora Justine Faraldo!

А теперь я уступаю трибуну мой бесстрашной коллеге, члену совета Джастин Феральдо!

E acho que esse líder és tu.

И я считаю, этот лидер - Вы.

Líder Vulture, Burk.

Это Берк.

Estão a refazê-lo com o seu ideal do líder.

Они делают мир по образу своего лидера.

E quem é o seu líder?

А кто их лидер?

Parece que ele era um funcionário contratado de uma empresa chamada Decima, pouco antes de trazerem esse líder online.

Похоже, он работал по контракту в "Десиме" незадолгодо того, как они вывели своего лидера он-лайн.

Pois, o teu líder pensava que era irmão de Jesus Cristo, ou algo parecido.

Да, ваш вождь думал, что он брат Иисуса Христа, или вроде того.

Quem é o vosso líder?

Кто ваш командир?

Não temos líder.

У нас нет командира.

O líder dos Rebeldes, escolheu-me para...

Вождь бунтовщик, он выбрать меня себе...

O líder dos Rebeldes, agora está na Empresa Sze Yup.

Вождь бунтовщик, он теперь компания "Сэйяпе".

O Chang trabalha para o líder Rebelde que está em San Francisco.

Чанг работать на бунтовщик вождь в Сан-Франциско.

A única coisa pior do que um líder apoiado por pessoas fracas... é ter um Engenheiro de merda.

Единственное, что хуже бесхребетного лидера, это инженер, у которого дерьмо вместо мозгов.

O meu pai, não deixou que o líder dos rebeldes me levasse.

Мой отец не давать лидер бунтовщиков меня брать.

"O que me faz perguntar, caro leitor, " será que a Union Pacific está a falsificar deliberadamente os seus planos " de forma a enganar o líder Mórmon?

Это заставляет меня задуматься, дорогой читатель, о том, не фальсифицирует ли Юнион Пасифик свои планы, чтобы обмануть лидера мормонов.

QUE O LÍDER DA CIENTOLOGIA REFORÇA A LEALDADE COM TAREIAS E COAÇÕES. A Igreja estava a ameaçar que ele seria declarado uma Pessoa Repressiva se não se afastasse desse amigo. AFASTAMENTO

ЦС прибегла к угрозам, что его объявят "подавляющей личностью", если он не РАЗОРВЁТ ОТНОШЕНИЯ со своим другом.

O líder dos viajantes fez-nos esgotar as opções.

Зацепка от путешественников, давай собьём все домино.

Sem um líder, aqueles soldados seriam úteis.

Без лидера эти солдаты могут быть нам полезны.

- Quem te colocou como líder?

Кто назначил тебя главным?

Acho que não queres que alguma coisa aconteça ao teu supremo líder que possa mexer com o futuro.

Не думаю, что вы допустите, чтобы с вашим лидером произошло что-то, что может отразиться на будущем.

Era um ministro Puritano e líder da Colónia Marítima de Massachusetts.

Был пуританским священником и лидером колонии Массачусетского залива.

O chamado líder, deles, o estrangeiro, Abu Omar, fugiu de Abuddin.

Их так называемый лидер, чужеземец по имени Абу Омар, уже сбежал из Аббудина.

É uma conversa entre a Sra. Al Fayeed e o delegado líder, Anwar Awad.

разговор миссис Аль Фаид и главы делегации, Анвара Овада.

Vou sair deste jogo e tenho uma proposta para ti. Procuro alguém que tome o meu lugar como líder dos Alegres Companheiros.

Я выхожу из игры, и у меня есть для тебя предложение.

Sabem, sou a vossa líder, e tenho que dar o exemplo.

Видите ли, я ваш лидер. И должна подавать пример.

Obrigada pela sua sinceridade, Vizir, mas acredito que o Ka irá provar ser um grande líder.

Спасибо за честность, визирь, но я считаю, что Ка окажется великим правителем.

E enquanto o país reza pela única filha do seu líder, a grande questão na mente de todos é...

И пока Америка молится о единственном чаде своего лидера, всех мучает один и тот же вопрос...

Líder da Equipa para Detective Bell, encontra-me no canal quatro.

Руководитель 4-1 группы Детективу Бэллу, поймай меня на четвертой волне.

- A líder da HomeSec?

- Глава HomeSec?

Acho que encontrámos uma nova líder.

Думаю, мы нашли нашего нового лидера.

Era o nosso líder.

Он был нашим лидером.

Ela é a líder da HomeSec.

Она глава HomeSec.