Lô Çeviri Rusça

Então, ele tem o poder... Mas não o compreende... Ou sabe como controlá-lo.

Значит, у него есть способности, но он их не понимает и не умеет контролировать.

A Divisão Um acha que devemos matá-lo.

- ( дед ) Первый отдел считает, его надо убить.

Vieram atrás de si, mas apanharam-na por acidente, e nós temo-lo a si, mas queremo-la também.

Они приехали за тобой, но случайно забрали её, а ты у нас, но она нам тоже нужна.

Estou a tentar produzi-lo há anos.

Я пытался притворить его в жизни уже несколлько лет.

Devias lê-lo.

Тебе стоит его прочесть.

- Consegues fazê-lo no ringue?

- На ринге так сможешь?

- Não estou a fazê-lo.

- И не собиралась.

Vamos encontrá-lo antes da Emma voltar.

Мы найдем того парня до возвращения Эммы.

Tenho de proteger a minha família, mas morro ao fazê-lo.

Я должна защищать мою семью, но я умру, делая это.

Desculpe. Conhece-lo?

Прости, ты... его знаешь?

Consegues arranjá-lo?

Можешь починить?

E, Branca, eu prometo-te, vou encontrá-lo e travá-lo e trazer a Emma para casa, onde ela pertence. Podemos solucionar isto.

И, Снежка, обещаю тебе, я найду его и остановлю, и верну Эмму домой, где ее место, и мы сможем...

Se pudesse falar com ele, chamá-lo à razão como mãe dele...

Если бы я могла просто поговорить с ним, убедить его, как его мать...

Vamos procurá-lo.

Давай просто найдем его. Чем быстрее мы это сделаем, тем лучше.

Eu fi-lo e agora é a tua vez.

Я свою уже создала, теперь твой черёд.

Claramente, querias mantê-lo ligado ao seu destino terrível e conseguiste.

Потому что, ты ведь хотел сохранить его связь с этой ужасной судьбой, и тебе удалось.

Sr. Karev, ele irá recebê-lo agora.

М-р Карев? Вас ждут.

Nem quero vê-lo.

Не хочу на это смотреть.

- Nós temos de fazê-lo. - Ela está calma.

Она успокоилась.

Ele consegue trazê-lo de volta, eu sei.

- ( бёрд ) Он может его вернуть. Я знаю.

Posso vê-lo?

Я могу его увидеть?

Fazemo-lo pela Amy, não é?

Мы же идём за Эми, да?

Não podemos perdê-lo.

- ( бёрд ) Его нельзя потерять.

- Minha senhora, eu não estou a tratá-lo.

- ( сид ) Дамочка... Я его не лечу.

Ao tratá-lo como os outros.

Лечили его... как всех остальных.

É por isso que não conseguíamos vê-lo?

- ( бёрд ) Поэтому мы не могли его видеть?

Tem de ser, senão esta coisa destrui-lo-ia.

Должен быть, иначе это создание в нём бы не прижилось.

Não somos espiões. Se estiver disposto a falar, vamos deixá-lo falar.

≈ сли он будет говорить, пусть говорит.

Só tento ajudá-lo a ver a verdade.

- ( ленни ) я лишь пытаюсь помочь вам увидеть правду.

Preocupa-se em perdê-lo?

- ( ленни ) ¬ ы не боитесь это потер € ть?

Pára. Tenho de encontrar... Tenho de encontrá-lo.

- ( кэрри ) я... нет. я должна... ћне надо его найти.

Adoptamo-lo porque tem de ser, mas, lá no fundo, é tudo o que podemos fazer para não vomitar sempre que está por perto.

ћы усыновили теб €, потому что нам пришлось, но на самом деле нас всех тошнило, когда ты был р € дом.

Começo a pensar que tenho de fazê-lo sozinha.

" € начинаю думать, что придЄтс € действовать самой.

Tens de aceitá-lo, senão não podemos seguir em frente.

Ты должен принять это. Иначе мы не сможем двигаться дальше.

Agora, consegues controlá-lo.

Возможно, нам уже не выпадет такой шанс.

Se não tirarmos o Amahl Farouk de dentro da sua cabeça hoje, ele vai apagá-lo, de forma permanente.

И если мы не достанем Амаль Фарука из твоей головы сегодня, то он сотрёт тебя.

Tenta obliterá-lo.

Оно хочет его уничтожить.

Mas vamos extraí-lo.

Но мы его вытащим.

Se conseguirmos pô-la no verdadeiro David, agora no tempo congelado, deverá bloquear o Rei das Sombras, isolá-lo e acabar com a fantasia do hospital.

настоящего Дэвида. в этом застывшем времени, это должно заблокировать Теневого Короля. Изолируем его, и больничная фантазия закончится.

Fá-lo.

Так, продолжай.

Não sei como imaginá-lo.

Ладно, к чёрту.

A Divisão Três está a vigiá-lo.

Они наблюдают за ним, Третье подразделение.

Venha, David, preciso de levá-lo para o meu laboratório.

Идём, Дэвид. Мы должны пройти в мою лабораторию.

Podíamos tê-lo rasgado e falsificado um novo que não referisse o Capitão Sham.

Мы могли бы порвать её и написать новую тётиным почерком, без упоминаний о... Капитане Шэме.

Se ele estiver disfarçado, como afirmam, os olhos do Poe vão detetá-lo de imediato.

Моей меткий глаз сразу заметит, если Шэм будет замаскирован.

Vamos só levá-lo emprestado.

Мы просто позаимствуем её.

Devolvemo-lo.

Мы её вернем.

Acho que nos habituámos a vê-lo através dos olhos da Josephine.

Думаю, мы привыкли смотреть на него глазами Тёти Жозефины.

Está a hipnotizá-lo.

Она его гипнотизирует.

Se o tivesse à vista, daria por mim a lê-lo vezes sem conta.

Если книга будет на виду, то я начну перечитывать её снова и снова.

É pena só poder usá-lo aqui.

Плохо, что я могу носить его только здесь.