Madeline Çeviri Rusça

Confundiu-me com uma tal Madeline que conheceu em Paris.

Что он делал, стоил тебе рожи?

Enquanto ele falava, Lady Madeline ( tal era seu nome ) passou lentamente por um canto remoto do vasto aposento e, sem ter notado minha presença, desapareceu.

Пока он говорил, леди Мэдилейн ( так звали его сестру ) прошла в дальнем конце залы и скрылась, не заметив моего присутствия.

Certa noite ele me informou abruptamente que Lady Madeline não mais existia.

Однажды вечером он отрывисто сказал мне, что леди Мэдилейн больше нет.

Experimentei o poder total desses sentimentos na noite do sétimo ou oitavo dia depois que colocáramos o corpo de Lady Madeline no interior do calabouço.

С особенной силой я испытал всё это однажды ночью, на седьмой или восьмой день после того, как мы снесли тело леди Мэдилейн в подземелье.

Lady Madeline permaneceu tremendo e balançando para frente e para trás sobre o limiar – e então, com um profundo lamento, caiu pesadamente para dentro, nos braços de seu irmão e, nos estertores violentos e agora finais de sua agonia, arrastou-o consigo para o chão, também um cadáver, vítima dos terrores que havia antecipado.

Леди Мэдилейн, вся дрожа и шатаясь, стояла на пороге... потом с негромким протяжным стоном покачнулась, пала брату на грудь и в последних смертных судорогах увлекла за собою на пол и его, уже бездыханного, жертву всех ужасов, которые он предчувствовал.

Antes disso, foi Madeline Potts, em Willesden.

А до этого она была Мадлен Поутс из Уинсдона.

Nossa filial em Madeline.

Наш филиал в Меделине, Калифорния.

Ligue para Madeline.

Позвони в Мэделин.

E lá em Madeline, na Califórnia, tem esse cara, o Sam Baily com o "estilo Steve Martin".

В городке Меделин, в Калифорнии, живет некий Сэм Бейли который использует защиту Стива Мартина.

Direto daí, de Madeline temos a mãe de uma das crianças reféns.

Хорошо, звонок из Медлина... По-моему, это мать одного из школьников, находящихся в заложниках.

Boa noite, de Madeline, na Califórnia onde os olhos do país acompanham os fatos que acontecem neste museu atrás de mim.

Добрый вечер. Я веду репортаж из Медлина где глаза всей нации по-прежнему прикованы к событиям, происходящим в музее, который находится позади меня.

Acabei de me despedir da Madeline.

Только что видел, как Мадлен уезжала.

A Madeline e eu estamos a ver o Quincy, juntos.

Мы с Мадлен вместе смотрим "Куинси".

A Madeline fica aqui.

Мадлен останется здесь.

Vou visitar a Madeline no fim-de-semana.

Навещу Мадлен на выходные.

Madeline, quero apresentar-te a Sra. Barone.

Мэделайн, рада представить тебе миссис Бароун.

Eu entendo. - Devíamos levar a Madeline para casa.

Я понимаю.

Na nova casa da Miranda, fora tudo escolhido e preparado pela amiga da Charlotte, Madeline Dunn, uma promissora decoradora de interiores.

Каждая вещь в доме Миранды была выбрана, куплена и установлена собственноручно... подругой Шарлотты Мэделин Данн, она была дизайнером.

- Madeline.

- Мэделин.

Madeline Dunn.

Мэделин Данн.

Agradeço-lhe especialmente por me ter apresentado a Madeline, que é incrível e deve estar embriagada, porque concordou em casar-se comigo!

И еще хочу поблагодарить за то, что ты познакомила меня с Мэделин... удивительно красивой женщиной, которая наверняка была пьяна, когда согласилась выйти за меня замуж!

Apresentaste-me à Madeline.

Ты познакомила меня с Мэделин.

Uma noiva, a 4 semanas do casamento, não tem tempo para tomar um café, portanto, fui ter com a Madeline para uma hora de certeza absoluta.

За 4 недели до свадьбы я встретилась с Мэделин за кофе в обстановке абсолютной секретности, чтобы узнать все подробности о подготовке.

- A Madeline só pediu que fosse preto.

- Мэделин только сказала, чтобы оно было черным.

A Madeline deve ter perguntado à Charlotte.

- Думаю, Мэделин спросила Шарлотту или еще кого-то.

... Os noivos, o Sr. Jeremy Fields e a Sra. Madeline Dunn Fields.

- Поприветствуем молодоженов : Мистера Джереми Филдса и миссис Мэделин Данн Филдс.

Madeline Moore.

Мэдлин Мор.

"Chamo-me Madeline Moore, olá!"

"Я Мэдлин Мор, привет."

Irma Madeline de Chaplain. Ela trouxe muitos problemas para o hospital, fazia crianças aparecem em alguns programas sensacionalistas de TV.

Принесла все виды неприятностей госпиталю и впоследствии появилась... на низкопробном теле-шоу.

- A irmă Madeline? - Sabes onde ela está?

Сестра Мадэлайн.

Com licença, eu procuro pela irmă Madeline. É ela? ...

Извините, я ищу Сестру Мэйдэлайн, это- -

- Irmă Madeline!

- Сэр, сэр!

- Senhor! - Irmă Madeline!

- Сестра Мэйдэлайн?

Por favor, irmă Madeline!

Пожалуйста. Сестра Мэйдэлайн?

Por favor, vocę é a irmă Madeline?

Пожалуйста. Вы Сестра Мэйдэлайн?

Sem dúvida, Madeline, devias chamar a atenção dos professores, para o facto de a prática do ensino te distrair das coisas essenciais. Como limar as unhas e sonhar que te casas com o Ryan Phillippe.

Мэдлин, тебе следует довести до сведения руководства школы, что их нудная метода преподавания мешает тебе думать о более важных вещах, вроде маникюра и свадьбы с Райаном Филлиппом.

O que vais fazer, Madeline?

А ты чем займешься, Мэдлин?

- Madeline. Ou posso chamar-te Spicoli?

Мэдлин... или мне надо называть тебя Спиколи?

Não digas nada à Madeline nem à Louise.

- Да. Ничего не рассказывай Мэдлин и Луизе.

Madeline Chu da contabilidade, ela removeu o seu tédio.

Мадлин Чу в бухгалтерском учете, ей удалили скуку.

Podiam ser a Paris, a Madeline ou a Louise, podia ser um monte de gente a querer falar comigo, sobre mim.

- Это обо мне Это может быть Перис, это может быть Мадлен, это может быть Луиз это может быть бесчисленное количество других людей которые хотят поговорить со мной обо мне

A Madeline também quer, por favor.

Мэдлин тоже хочет списать, пожалуйста.

- Olá, Madeline. que estas a fazer?

- Привет, Мадлен. Чем занимаешься?

É uma questão muito dificil de responder, rapazes... mas tenho impressão, que não sou a pessoa certa para responder. - Olá, Madeline Rose..

Это очень сложный вопрос, ребята, но, боюсь, не мне надо на него отвечать.

Eu penso em ti Madeline. Todos os dias.

Я думаю о тебе, Мадлен.

Eu penso em ti, Madeline.

Я думаю о тебе, Мадлен.

"Madeline."

Мадлен.

Madeline. isso mesmo.

Вспомнил?

- Bom dia, Madeline.

- Доброе утро, Мадлен.

Fui a casa da Madeline e disse-lhe :

Я пришел к Мадлен.

Madeline?

- А когда я боялся?