Marca Çeviri Rusça

O que, claro, é a marca de um verdadeiro cavalheiro.

Это, конечно, выдаёт истинного джентельмена.

- O truque é imaginar que os percevejos... - Esta marca? ... são incomodados por vocês.

Трюк в том, чтобы представить, что это вы кусаете жучков, а не они вас.

Tens uma pequena marca aqui.

У вас... там небольшое пятнышко.

Telefona-lhes, marca uma visita.

Позвони им, устрой экскурсию.

Quando achas que já viste toda a gente, de repente, reparas que há uma miúda, com uma marca cor de vinho na cara, que já trabalha contigo na eletricidade, desde que chegaste e que nunca tinhas visto antes.

Это как если ты думаешь, что уже всех здесь видела, и внезапно замечаешь девушку с винно-красным родимым пятном на лице, с которой ты работала в мастерской с тех самых пор, как прибыла сюда, но никогда ее не замечала раньше.

Eu tenho uma marca de nascença na nádega esquerda em forma de escaravelho.

У меня есть родимое пятно на левой ягодице, в виде скарабея.

Estão a enfraquecer a marca.

Вы портите бренд.

Sim e não sei como é que ela sabia da minha marca de nascença.

Ага, я вообще не понимаю, как она узнала про родимое пятно.

Eu carrego a Marca do Demónio.

У меня метка Дьявола.

Ela chamou-lhe a "Marca do Demónio", então...

Она назвала его дьявольской меткой, так что...

Esta marca é o que chamam de vacina, e tu nunca ouviste falar disto, ninguém daqui ouviu.

Эта метка... называется вакцинацией, но ты никогда о ней не слышал.

A polícia está a listar lojas que vendem esta marca de saco em Filadélfia, à procura de uma pista do assassino.

Полиция составляет список магазинов по всей Филадельфии, где продаются такие мешки, в надежде, что эта зацепка приведет к убийце профессора.

Qual a marca que fumavas se o seu marido acabou de virar gay?

Какие сигареты курят, когда оказывается, что ваш муж гей?

Como é uma marca baseada em celebridades, não devo escolher uma celebridade?

- А ты не думал, что бренд, который двигает звезд, должна возглавлять знаменитость? - Нет.

Se permitis que o diga, Majestade, considero esta nomeação, uma marca de confiança, a apoteose da honra, tanto para mim, como para a minha família.

С вашего дозволения, я добавлю, что это огромная честь для меня лично и для моей семьи.

O relógio marca 2 horas, mas deve estar no fuso horário de Ho Chi Minh.

Часы говорят 2 : 00, но это может быть и по времени Хо Ше Мина.

Uma segunda marca de pneus indica um outro carro.

Тут есть и другие следы шин, значит, была еще одна машина.

Essa é uma marca infalível de qualidade.

А это несомненный знак качества.

De que marca é?

Чё за фирма?

De que marca é o relógio?

Чё за часы?

Estou a criar uma marca.

Создание бренда.

Estás a roubar uma marca.

Ты своровал бренд.

Como tinha referido, isto é violação da marca comercial.

И как я неоднократно утверждал, это - нарушение торговой марки.

Não, mas já usamos este tipo de letra há 12 anos. Isso e os três retângulos em azul Hamlindigo são a nossa imagem de marca.

Но мы в течение 12 лет использовали особый шрифт, и он, вместе с тремя прямоугольниками и Хэмлисиним цветом составляет фирменный идентификатор.

Sim, é o nosso nome de marca.

Да. Это название нашего товарного бренда.

Está a usar a marca da empresa para seu próprio proveito.

Вы активно копируете их зарегистрированную марку для своей выгоды.

Ele tem uma marca de nascença, Vossa Graça.

У него есть родимое пятно, ваша милость.

A carta da aranha, a marca dos Jimenez.

"Паук". Подпись Хименесов.

Deixa uma marca, bem feia.

Это имеет последствия, плохие.

Eu, realmente, quero deixar a minha marca.

В это сессию я рассчитываю добиться значительных успехов.

A arma? De que marca é?

Ну знаешь, на всякий?

Ela tem a protecção de Poseidon e de Keto, e carrega a marca de Keres.

Её защищают Посейдон и Кето, она несет на себе знак кер.

Há uma marca microscópica ao longo dos fios do cabelo com traços de Diazepam ao redor.

Вот микроскопический след от укола у линии волос, со следами диазепама.

E qual é a marca dele?

Что же это за пиво?

Eu não fiz isto para exibir a minha marca.

Я брала это не для того, чтобы показать себя, ясно?

Marca reuniões com a "Lockheed" e a "Northrop".

Организуй встречу с "Локхид" и "Нортроп".

Esconde uma marca de nascença.

Она скрывает уродливое родимое пятно.

Espera aqui onde o "X" marca o lugar. "

Жди там, где указан крестик "

Sempre que vejo um navio com a marca dos Robertson, digo aos meus homens para o tratarem bem.

Как только к нам приходит судно Робертсона, я прошу своих людей обслужить его как полагается.

Meus senhores, parece que o X marca o lugar.

Господа, похоже, участок обнаружен.

Uma nova marca para o Knick. E para mim próprio.

Новый рекорд для Ника, и для меня лично.

A marca de duas das camisolas que tinha é a Solid Surf, e a mochila tem cintas de skateboard, por isso talvez o miúdo gostasse disso.

Две рубашки фирмы "Solid Surf", и на рюкзаке ремешки для скейборда, так что возможно, мальчишка этим увлекался.

É dia 7 de beija-me o rabo, e amanhã é dia 8 de marca as tuas próprias reuniões.

Сегодня 7-ое идинафикобря, а завтра 8-ое сам-себе-составляй-расписаниебря.

Marca uma reunião.

– Назначь встречу.

Marca uma deposição com a Liberty Rail, e diz-lhes que desta vez não será apenas o Mike.

Назначь встречу с "Либерти Рейл" и скажи им, что в этот раз Майк будет не один.

Marca um encontro num sítio público, mas onde ele se sinta confortável.

Попроси его встретиться где-нибудь в людном месте, но чтобы ему там было комфортно.

Sussman remata! E marca!

Сасмэн делает удар – гол!

586 00 : 36 : 01,916 - - 00 : 36 : 05,884 Eu sou um homem de negócios independente apenas a tentar deixar a sua marca.

Кто ты?

Não, tem de ser a marca dele.

А только своей марки.

- Marca de ecstasy?

- Марка экстази?

Viu alguma marca distintiva?

Может, особые приметы?