Marketing Çeviri Rusça

Isto é algum inquérito de marketing?

Это что, какой-то опрос?

O Dominator é uma boa ideia de marketing. Mas, na verdade, não é um bom altifalante.

Доминатор - это хорошая рыночная идея, но на самом деле это не очень хорошие колонки.

Não consigo ver isto num relatório de marketing.

В маркетинговых сводках этого не увидишь.

O que é um relatório de marketing? Vá lá!

Что такое маркетинговая сводка?

Susan, mas fazer isso implica marketing e estratégia e coisas dessas!

Сюзан, это уже маркетинг, стратегия и всё такое.

Tu entras com as ideias e eu trato do marketing.

- Да не могу я.. Ты подавай идеи, а я займусь маркетингом.

- É necessário um curso de marketing.

Диплом обязателен.

Devem incluir o investimento, custos administrativos, perspectivas de rendimento, marketing, análise de custos.

В работу должньi входить расчетьi капитализации, административньiе расходьi, расчет потенциальньiх расходов, маркетинг, анализ расходов.

Falaste-lhe nas minhas ideias para o marketing?

Тьi сказала ему о моих идеях по сбьiту.

Sou o Vice-Presidente de Marketing.

Я вице-президент по маркетингу.

Trabalha no departamento de marketing da Calvin Klein.

- Он работает в отделе маркетинга в Кельвин Кляйн.

O homem de negócios americano médio que trata de marketing, vê o seu comprimento e largura.

Средний американский бизнесмен, занимаясь маркетингом... Он видит лишь ширину и длину.

Mas com um bom marketing podemos fazer do Dia de Acção de Gracas o Dia do Macholate.

Та если еще и правильный маркетинг мы сделаем из Дня Благодарения моколатный праздник

Aumentando o nosso marketing da juventude... aos mais influentes nos grupos de veículos de todo o terreno...

Мы пытались расширить рынок сбыта переключением на более респектабельных покупателей

Publicidade, estratégia de "marketing", tudo.

Морти Электроникс будет под моим руководством.

Ambos estudámos marketing.

У нас обоих степень по маркетингу.

Ele é o vice-presidente do marketing!

Он вице-президент по маркетингу!

Não achas que é um grande chamariz de marketing?

Разве это не величайшая маркетинговая уловка?

Não tem o mesmo impacto, pois não? Foi uma jogada de marketing?

Совсем не так звучит, а?

O meu marido... -... é que percebe dessa parte. - Eu faço o marketing e...

Но этим уже заведует мой муж.

Um sistema cujo desenvolvimento custou 38 milhões, excluindo os custos de marketing.

Полная игровая система, которая обошлась в 38 миллионов. Не считая расходов на маркетинг.

- Trabalhava com marketing?

Вы занимались торговлей, верно?

Um executivo de marketing para uma grande tabaqueira.

Большая шишка в табачной компании. Или адвокаты?

Larguei uma empresa de marketing de primeira linha para que ele fosse eleito Presidente.

Я бросила работу в крутой маркетинговой фирме, где у меня была возможность продвижения, ради того, чтобы этого человека выбрали Президентом!

Esta é a Tracy, a nossa estilista, e a Catherine, chefe de marketing, e você já conheceu a Sarah, da administração.

Трейси, наш стилист. а Катрин — глава отдела продаж. и вы уже встретили Сару, она из администрации.

Um dos arquitectos da pouco ortodoxa estratégia de marketing da empresa é o director da Publicidade, Denny Doyle, um antigo camionista.

Один из архитекторов неформальной маркетинговой стратегии компании "Закат" - глава отдела рекламы Дэнни Дойл, бывший водитель грузовика.

Anda com aquela pega do marketing!

Наверное, с этой потаскухой из маркетинга.

Óptimo! Tem implicações de marketing gigantescas.

Это сильно влияет на рынок.

Tens que fazer grandes campanhas de marketing.

Да здравствует маркетинг!

O Robert do Marketing ia de carro e viu-o com os faróis, meio despido.

Ночью месье Робер ехал по Булонскому лесу и заметил его полуголого в свете фар.

A pesquisa de marketing diz que as pessoas adoram macacas

Чтo? Сoциальныe исслeдoвания пoказали, чтo люди любят oбeзьян.

- Não. O Chad do marketing...

- Нет, Чэда из маркетингового...

Por isso haver Dez Mandamentos, é na verdade uma decisão de marketing.

10 лучших одетых. Так что решение иметь 10 Заповедей было на самом деле маркетинговым решением.

Sou um génio do marketing.

Я гений маркетинга.

Então, que aconteceu ao teu marketing, Sr. Génio?

Так что там с твоим маркетингом, мистер гений?

Mark sabia que ele precisava de uma ajuda de marketing porque ele era muito bom na parte técnica, então eles se juntaram.

Марк знал, что нуждается в некоторой маркетинговой помощи потому что он был очень хорош в технических аспектах, таким образом, они стали работать вместе.

É marketing péssimo, não é algo que homens de negócio querem ouvir.

Это вшивый маркетинг. Это не то что хочет услышать бизнес.

Este era o ponto em que uma guerra-relâmpago de marketing sério poderia ter nos afundado, mas uma vez que a grande base de dados dos vendedores mudou abriu caminho para outras ISVs e isso iniciou o efeito de bola de neve.

Это была точка, в которой серьезный маркетинговый выпад мог бы потопить нас, но раз крупные продавцы баз данных расшевелились, то это открывает пути для других ISV, что приводит к эффекту снежного кома.

Depois, há o marketing.

И есть еще маркетинг.

É uma coisa de marketing.

Это маркетинговый ход.

É um erro de "marketing", mas eu estou a aproveitá-lo.

Это маркетинговая ошибка, но я ей пользуюсь.

É Marketing! Conheces Philip Kotler? - Não, não...

Да, маркетинг Ты слышал о Филиппе Котлере?

- Você é de marketing, certo?

- Вы занимаетесь маркетингом?

Deixa ver : curso de marketing, Stanford.

Ты, наверняка, изучаешь маркетинг в Стэнфорде.

Amanhã, a gente do marketing vai-te dar detalhes da digressão do livro.

Завтра маркетологи расскажут тебе подробности книжного тура.

Quero mostrar-Ihe um artigo que tenho aqui no marketing.

Хочу показать ему заметку о курсах маркетинга.

E... Acho que lhes posso contar... Teddy K. pediu-me pessoalmente para ir lá... e virar o marketing de ponta a ponta no departamento de revistas.

И ещё, думаю, вам будет интересно, лично попросил меня принять пост директора по маркетингу журнального отдела.

Olha o que os do marketing me deram.

Это из отдела маркетинга.

Basicamente marketing, um pouco de publicidade e de "brand management".

Да. Маркетинг, реклама, брэнд-менеджмент.

Mas quero-te falar de promoção e marketing.

Но главное, о чём я хотел с тобой поговорить... так это о маркетинге и расширении производства. Думаю, ты будешь нашим представителем.

Eu sou estagiário de marketing.

Я - стажёр в области маркетинга.