Translate.vc / Portekizce → Rusça / Marvin
Marvin Çeviri Rusça
845 parallel translation
O meu nome é Marvin Wilson, e o seu?
Меня зовут Марвин Уилсон. А как тебя, крошка?
- Mas, Marvin, a sua sandes...
- Но ты даже недоел бутерброд! - Уилсон!
Marvin!
Остановитесь!
Marvin...
Марвин!
Exactamente às 3 : 45 da tarde daquele Sábado... Na última semana de Septembro... Marvin Unger era talvez o único entre as 100.000 pessoas na pista...
В то воскресенье на последней неделе сентября... в 3.45 Марвин Унгер был единственным... из ста тысяч человек, которого не волновал пятый забег.
- É onde entra o Marvin. Ele vai arranjar os 7.500 para nós, e recebe-os no fim como suplemento.
Марвин даст семь с половиной тысяч, а мы возместим расходы.
Foi aquí onde vi Dolores Reineke... com o gordo Marvin.
Здесь я увидел Долорес Райнеке... и жирного Марвина!
- Eu também, Marvin.
- Мне тоже, Марвин.
Olha para a mão do Marvin.
Посмотри, что с рукой Марвина!
Chuck! É o Marvin.
Чак, это Марвин.
O teu primo, Marvin Berry?
Твой двоюродный брат Марвин Берри.
Quem é que eu sou - Marvin, o Adivinhas?
Я же не Марвин-ясновидец?
O Marvin da Jackson Steinem.
Марвин. "Джексон Стейнем".
Marvin, que estás a fazer?
Эй, Марвин, ты что делаешь?
Marvin, cuidado!
Марвин, берегись!
Marvin, obrigado pelo carro.
Эй, Марвин, спасибо за тачку.
É tempo de trazer o Marvin.
Пора подключать Марвина.
- Marvin Dorfler?
Марвина Дорфлера?
Marvin?
Марвин?
Marvin, dá-me uma arma.
Марвин, дай пистолет.
- É o Marvin?
Это не Марвин?
Marvin, tenho de te dizer, tenho muito medo de voar.
Марвин, я должен тебе сказать, что ужасно боюсь летать.
Pões o Marvin neste caso, seu cabrão merdoso.
Ты подключил Марвина к делу, вонючий кусок дерьма!
- Quando falaste com o Marvin?
- Когда ты разговаривал с Марвином?
- Marvin Dorfler.
- Марвин Дорфлер.
- Posso passar o Marvin Dorfler?
- Звонит Марвин Дорфлер, соединить?
Marvin, tudo está dentro do prazo, certo?
Марвин, дружище, все идет по плану?
- Marvin!
Марвин?
Marvin, estás a mais aqui.
Марвин, ты не понимаешь, что здесь происходит.
Marvin, cuidado!
Марвин, осторожно!
És parecido com o Marvin Hagler.
Ты мне напоминаешь Марвина Хэглера.
Quincy Jones, Marvin Gaye, Charles Mingus e Mary Lou Williams.
.. Куинси Джоунс, Марвин Гай, Чарльз Мингус и Мэри Лу Уильямс.
E connosco via satélite de Viena casa de Freud, para nos dar uma visão da mente, Dr. Marvin Monroe.
И, по спутниковой связи из Вены, родины Фрейда для взгляда внутрь - доктор Марвин Монро.
Se quiser revelar os seus problemas embaraçosos... com a nossa audiência, convidamo-lo a telefonar... ao nosso terapeuta, o Dr. Marvin Monroe.
Eсли вы захотите рассказать о беспокоящей вас проблеме звоните нашему эфирному терапевту, доктору Марвину Монро.
O campeonato de Boxe é-lhes trazido pelo... centro terapêutico de famílias do Dr. Marvin Monroe.
Спонсор Бокса со звездами - центр семейной терапии доктора Марвина Монро.
Olá, amigos, sou o Dr. Marvin Monroe.
Друзья, вас приветствует доктор Марвин Монро.
Centro terapêutico para famílias do Dr. Marvin Monroe.
Центр семейной терапии д-ра Монро.
Por isso marquei uma consulta com o Dr. Marvin Monroe.
Поэтому я записался на прием к доктору Монро.
Olá, sou o Dr. Marvin Monroe.
Здравствуйте, я - доктор Марвин Монро.
Meu nome é Marvin...
Я Марвин. Марвин.
- Marvin...
- Эй, Марвин.
E aquela é a tal, Marvin. É a jóia da coroa.
- А это специальный приз, Марвин.
Era costume demorar meses, para determinar a sanidade mental. Tudo mudou graças a Marvin Monroe's... "Teste de personalidade feito em casa"
Ранее для определения вменяемости требовались месяцы но все изменилось, благодаря домашнему тесту Марвина Монро.
Pais, Marvin e Elaine Tramell. Morreram num acidente de barco, 1979.
Дочь Марвина и Элейн Трамелл, погибших при несчастном случае на яхте в 79-м.
De certeza que és um grande fã de Lee Marvin, não é?
Могу поспорить, что ты большой фанат Ли Марвина?
Marvin.
Марвин.
Marvin? E mais?
Марвин как?
Marvin Nash.
Марвин Нэш.
Ouve Marvin, eu sou...
Марвин, послушай, я...
- Marvin, por favor!
- Марвин, прошу тебя!
Obrigado, Marvin.
Спасибо, Марвин.