Mirando Çeviri Rusça

"Ele só se erguia mirando o horizonte...",

Он пристально вглядывался в горизонт.

O cara de vermelho. Continue mirando nele.

Следи за парнем в красном.

- Estão mirando na ponte!

Они целятся в мостик!

Mirando o ponto focal.

Наведение фокусной точки.

Mirando os fasers.

Прицеливаюсь передними фазерами.

Estão mirando nos nossos motores

Они целятся в наши двигатели.

Quero dizer, se tu estivesses caminhando para aqui mirando-me, que pensarias?

Как я выгляжу? Если бы вы проходили мимо и взглянули на меня, то что бы вы подумали?

Um sistema de lançamento não testado mirando um mini-sol descontrolado.

Мы используем непроверенную систему чтобы погасить искуственное солнце.

Estava mirando nela.

Он целился в нее.

Está mirando no cara errado, Rick.

Ты наставил пушку не на того парня, Рик.

Fica nos mirando.

Продолжает ходить туда сюда.

Mirando com Deus.

"Cтреляй с Богом".

Até tenho medo de perguntar, o que é o Mirando com Deus?

Что такое "Cтреляй с Богом"? Даже страшно спрашивать.

Não é o meu filho que está mirando em quem está nessa lista.

Мой сын - это не тот человек, который нацелился на список.

O seu olhar morto mirando para trás.

Его голова была вывернута.

Parece que alguém está mirando caras ricos em Seattle.

Похоже, кто-то нацелился на богачей Сиэтла.

Chamo-me Lucy Mirando, da Mirando Corporation.

Я Люси. Люси Мирандо из корпорации "Мирандо".

Ora, eu e todos nós sabemos que o avô Mirando era um homem terrível.

Я знаю... и все мы знаем, что дедушка Мирандо был ужасным человеком.

É a nova era da Mirando comigo e com novos valores fundamentais, ambiente e vida.

Со мной пришла новая эра "Мирандо", а с ней новые ценности : Экология и жизнь.

Trouxemos esta menina preciosa para o Rancho Mirando, no Arizona.

Мы привезли эту драгоценную малышку на "Ранчо Мирандо" в Аризону.

Na semana passada, enviámos os 26 superleitões para os 26 países onde se situam os escritórios Mirando.

На прошлой неделе мы отправили этих 26 суперсвинок в 26 стран, где расположены офисы "Мирандо".

Os meus melhores cientistas das filiais da Mirando estarão por perto para oferecerem o apoio necessário.

Мои лучшие ученые в региональных офисах "Мирандо" будут рядом и смогут обеспечить любую необходимую помощь.

O zoólogo e veterinário mais estimado da TV e o novo rosto da Mirando Corporation, o Dr. Johnny Wilcox!

Самый обожаемый зоолог и ветеринар на телевидении, новое лицо корпорации "Мирандо" - доктор Джонни Уилкокс!

É agora. O momento da confiança mútua entre o próprio Dr. Johnny da Mirando e o estimado agricultor local.

Вот он - миг взаимопонимания между доктором Джонни из "Мирандо"

Tenho de estar sempre "a postos" agora que sou o rosto da Mirando Corporation.

Всегда нужно... быть фотогеничным. Ведь теперь я лицо корпорации "Мирандо".

Ela vai passar a noite no edifício da Mirando em Seul.

Ночь она проведет в офисе "Мирандо" в Сеуле.

É aqui que a Mirando faz experiências com animais geneticamente modificados.

В этом здании "Мирандо" ставят опыты на генетически выведенных животных.

Porque a mutação genética é demasiado perigosa, a Mirando tem-na disfarçado como sendo natural, segura e não OGM.

Генетические мутации опасны, поэтому "Мирандо" выдают их за натуральные, безопасные и без ГМО.

A Mirando sabe que os consumidores ficariam enojados com a ideia de comerem alimentos GM, mutantes.

"Мирандо" знают, что клиентам противно есть мясо генно-модифицированных мутантов.

Por isso, há dez anos, a patroa deles, a Lucy Mirando, entrou no laboratório e procurou entre as criaturas desfiguradas as 26 mais bonitas, como a tua Okja.

И 10 лет назад их директор Люси Мирандо пошла в лабораторию, покопалась в обезображенных животных и выбрала 26 самых красивых, как твоя Окча.

Para expormos a Mirando, precisamos de um vídeo do interior do laboratório.

Чтобы вывести "Мирандо" на чистую воду, нам нужно видео из лаборатории.

Os cientistas da Mirando anseiam fazer-lhe testes no laboratório subterrâneo.

Ученым из "Мирандо" не терпится провести на ней опыты.

Resgatar a Okja, substituir a caixa negra e deixar a Mirando recapturá-la.

Спасти Окчу, установить камеру и вернуть Окчу назад "Мирандо".

Se formos bem-sucedidos, poderemos encerrar completamente o projeto da Mirando.

Если план удастся, проект "Суперсвинья" закроется навсегда.

Ontem à noite na Coreia do Sul, empregados da Mirando protegiam o seu superporco, quando uma jovem interveio e tentou impedi-los.

Вчера вечером в Южной Корее, когда сотрудники "Мирандо" загоняли суперсвинью в машину, им попыталась помешать девочка.

O dano significativo no preço das ações da Mirando parece inevitável.

Похоже, серьезного падения цен на акции "Мирандо" не избежать.

Sim. A Mirando está completamente fodida.

Да, "Мирандо" в полной жопе.

A Mirando. É a sua atual empregadora, correto?

Но вы же работаете в "Мирандо", правильно?

Os psicopatas são eles. Não é assim, menina Mirando?

Это они психопаты, верно, мисс Мирандо?

NANCY MIRANDO

НЭНСИ МИРАНДО

A síntese da Mirando antiga e da Mirando nova era impecável.

Слияние старой и новой "Мирандо" было безупречным.

: " A Lucy Mirando está a concretizar o impossível.

" Люси Мирандо добилась невозможного.

Esta miúda revelou mais tarde ser a neta de um agricultor local selecionado pela diretora-geral da Mirando...

Стало известно, что девочка - это внучка местного фермера... "МИРАНДО" ЗАСТАВИЛИ ДИТЯ СТРАДАТЬ

Ela pode ser o novo rosto da Mirando Corporation.

Она станет новым лицом корпорации "Мирандо".

Pode ser a personificação do ideal da Mirando.

Станет воплощением наших ценностей :

Ela não é o rosto da Mirando Corporation.

Как это она станет лицом, если лицо - я?

A este ritmo, ela irá fazer os anúncios publicitários da Mirando.

Если так пойдет и дальше, она будет сниматься в рекламе "Мирандо".

Enviei-te um lembrete do verdadeiro rosto da diretora-geral mais poderosa que a Mirando já teve.

Я отправила тебе картину с настоящим лицом самого успешного директора в истории "Мирандо".

A Lucy Mirando diz que não te devo magoar aqui.

Люси Мирандо сказала, чтобы я не причинял тебе вреда.

Hoje, a Mirando apresenta-vos a nossa supersalsicha gourmet.

Сегодня "Мирандо" представляет суперделикатесные колбаски.

"Desenhado por Lucy Mirando."

"Разработано Люси Мирандо".