Translate.vc / Portekizce → Rusça / Motor
Motor Çeviri Rusça
2,361 parallel translation
- e ligar o motor. - Isso.
- и запустить двигатель.
Um quarto do cortéx motor do cérebro humano é dedicado às mãos.
Одна четвертая часть моторной коры в мозге человека предназначена для руки.
Aquece o motor, Volto já.
- Разогревай мотор. Сейчас буду.
Motor novinho em folha.
СтоИт новый движок.
Tem um motor novinho em folha.
СтоИт новый движок.
Liga o motor.
Заводи двигатель!
Olha, tem um motor real!
Смотри, у него настоящий двигатель.
Não consigo ver muito. Parece um motor.
Похоже на двигатель.
Eu vi, era tipo um, motor de jacto ou assim.
Это что-то типа двигателя.
Instrumentos do motor estão no verde.
Показатели двигателей в норме.
- Fogo no motor esquerdo.
Пожар в левом двигателе!
Estamos a perder o motor da esquerda.
Сдыхает левый двигатель.
Perdemos o motor da esquerda.
Накрылся левый двигатель!
A asa soltou-se e empurrou a cobertura do motor contra a fuselagem da traseira. - Sim.
Крыло бы отвалилось и загнало... кожух двигателя в... заднюю часть фюзеляжа.
Robbie, há um som de motor a vir do estacionamento.
Робби, какая то машина едет.
- Um pirralho, uma gata, um motor.
- Ребёнок, девка, тачка.
O motor já era.
Мотор пропал.
Temos mais, mas sem motor.
Мы нарыли еще, но мотора нет.
Conseguiste um motor?
Мотор нашел?
Como é que estamos com esse motor?
Как у нас с мотором?
Não sei, aquele motor vale alguma coisa.
Я не знаю, стоит ли этот мотор чего-нибудь.
Precisamos de um motor.
Нам нужен мотор.
Vamos lá, eu quero ir buscar aquele motor antes de escurecer. Lembram-se de mim, não é?
Пошли, я хочу забрать этот мотор до темноты. Эй. Помнишь меня, нет?
Temos o motor.
Мы достали мотор.
O JJ Crawford disse que um motor de barco desapareceu do seu quintal!
Джей-Джей Кроуфорд говорит что у него со склада пропал лодочный мотор!
Diz-me, agora mesmo, roubaste aquele motor?
Так вот, скажи мне сейчас же, ты украл этот мотор?
Vais devolver esse motor de onde o encontraste, e vais pedir desculpa pessoalmente com o homem que quem tiraste.
Ты вернешь мотор туда, где ты его нашел, и лично извинишься перед человеком, у которого ты его взял.
Eu não posso devolver o motor.
Я не могу вернуть этот мотор.
Neck, vou precisar que fiques aqui e ponhas este motor a funcionar.
Нэк, мне нужно чтобы ты остался здесь и запустил этот мотор.
Liga o motor, Neck!
Заводи мотор, Нэк!
Desligue o motor.
Добрый вечер, заглушите двигатель.
O condutor estava a tentar consertar o motor.
Водитель пытается починить двигатель.
O motor do carro está prestes a explodir. E o excursionista... Está a observar o céu.
Итак, у машины вот-вот сработает выхлоп, а турист... он смотрит на небо.
A minha é como um motor descontrolado.
А мой - как двигатель, вырвавшийся из-под контроля.
Pode desligar o motor? Obrigado.
Спасибо.
Deixei o motor ligado na corrente eléctrica.
Я оставил двигатель включённым чтобы работал кондиционер.
Com motor de alta cilindrada. Deve anotar a matrícula.
Запишите номера машин, которые вы видите.
Carregamento frontal, força de motor, modelo elegante.
'ронтальна € загрузка, двигатель, элегантный дизайн.
Ajuda-me a ver se o motor tem arranjo.
Помоги мне с двигателем. Посмотри, есть ли надежда, что он заработает.
Trata só do motor. Mantém-nos vivos o tempo suficiente para reparar o resto.
Просто запусти двигатель - и мы проживём достаточно для того, чтобы починить остальное, ясно?
O motor avariou.
Движку крышка.
O motor está a trabalhar.
Двигатель заработал.
Eu... O motor parou!
Движок накрылся.
O motor. Consegues consertá-lo?
Двигатель... сможете починить?
Trouxe para casa o meu XLG3 servo de motor.
Я принес XLG3 с сервоприводом.
" Um motor parou e o navio está a meter água.
"Один двигатель сломался, и мы остались предоставлены морю,"
Corrimão, banco no chuveiro, cadeira de rodas com motor.
Поручни, скамейка в душе, электро-каталка.
Tudo que fiz foi perguntar-lhe porque ele teve que desmontar o motor na mesa da cozinha?
Всё, что я сделала, это просто спросила, зачем он стал разбирать этот двигатель на кухонном столе.
- O motor parou.
Что случилось?
O motor está ligado.
Мотор заведен!
Tudo que precisava era de um motor de arranque.
Мне всего лишь был нужен стартер.