Nicola Çeviri Rusça

- Claro, Mara. Agora o Nicola ajuda-me.

- Ты поможешь мне подтолкнуть тележку?

Não estou a pensar em casar-me, Nicola.

На это воля Господа.

A riqueza atrai uns, mas repele outros. Agora, o Nicola é demasiado pobre para casar com a Mara.

Некоторых привлекает богатство, других же оно отталкивает.

Nicola, lembras-te quando disseste que nós ficámos ricos e que tu eras muito pobre para casares comigo?

Никола, помнишь, как ты сказал, что теперь мы разбогатеем,.. ... а ты слишком беден, чтобы жениться на мне?

Segue o Sr. Baxter da igreja de San Nicola.

Иди за мистером Бакстером до церкви святого Николая.

As minhas pequerruchas, Natalie e Nicola...

А теперь - только посмотрите...

- Sou a Nicola.

Ой, да, прости.

Arranjamos um Rottweiler, talvez coma a Nicola.

Мы можем завести ротвейлера - может быть, он съесть Николя.

Vou fazer chá, Nicola. Também queres?

Я делаю чай, Николя, ты будешь?

- A Nicola já se deitou?

Николя уже в постели?

Posso ter pisado cocó de cão ; é melhor levantares-te. - Nicola...

Ну, на моих туфлях может быть собачье дерьмо, и тебе оно вряд ли понравится, так что вставай.

A Nicola não está aqui, está em casa a salvar o mundo.

Здесь нет Николя, ладно, она дома. Спасает мир.

Nicola...

Николя.

- Nicola, tranca a roulotte.

Николя, закрой дверь фургона.

Ora, Nicola, todos nós vemos as notícias!

Ой, блин, Николя, все могут смотреть телевизор.

- Nicola Travaglia.

- Я Никола Травалья.

Nicola Travaglia.

- Я знаю его.

- Nicola Travaglia. Conheçemo-lo. - Peguei nesta banana.

- Я хотел купить этот банан.

Restituiremos nós, ao legitimo proprietário o vendedor Nicola Travaglia, a referida banana.

Мы возвратим законному владельцу.. .. продавцу зелени Николе Травалье, вышеупомянутый банан.

Nicola Travaglia.

Никола Травалья.

Nicola Travaglia, o vendedor. Parecia-me uma pessoa de bem.

- Никола Травалья казался мне хорошим человеком.

Ei, Nicola!

Эй, ребята!

Nicola?

- Никола?

Nicola, tens as chaves?

- Нико, ты взял ключи?

Deixa que te pergunte uma coisa, já que o Nicola nunca responde.

Карло, я хочу задать тебе вопрос. Никола мне не ответит.

Tu e o Nicola deviam defender-me do vosso pai.

Не втягивай сюда Маттео. Вы двое защитите меня от своего отца.

O Nicola e os outros estão á espera.

- Уже? - Да, меня ждут.

Tenta ser simpático e evita dizer que é de doidos ter filhos, sem um emprego, porque o Nicola tem um.

Сара, пойдёшь в другую комнату? Давай, Сара У папы есть дело к маме

- O Nicola? - Foi ao tribunal.

Подожди, пока она вырастет Сейчас ещё рано об этом говорить

Não contei a ninguém, nem sequer ao Nicola.

Не позволяй Англии превратить тебя в засранца Не позволяй Италии того же

E o Nicola.

Всё

- Como te chamas? - Nicola. - Mirella.

А в Риме... есть Вилла Челимонтана, красивая старинная библиотека

Foi óptima mãe, vejo isso pelo Nicola.

- Я их сделаю потолще? Можно мне одно?

- Eu. Sou homem, chamo-me Nicola Carati e sou irmão da noiva.

Весна 1980

És o Nicola!

Я заполню формуляр

O Nicola levou-a a ver "A Festa"

Так что все слышали В этом весь Никола, он не видит разницы

Olá, Nicola.

Привет, Никола.

Não tem preocupações. Não estás feliz, Nicola?

- Живет, не зная печали.

É verdade, Nicola?

Это правда, Никола?

Ainda bem que estás aqui, Nicola.

Спасибо, спасибо!

- O que te retém aqui, Nicola?

Что тебя держит, Николя, а? Ей скучно.

Não acredito, Nicola.

Я тебе не верю, Николя.

Caramba, Nicola, o estado em que tu estás!

Боже мой, Николя, посмотри, на кого ты похожа.

A vida não é fácil, Nicola.

Жизнь - штука сложная, Николя.

Francamente, Nicola!

Господи, Николя.

Nicola!

Николя!

- A Nicola?

Потому. Где Николя?

Pede ao Nicola, está lá dentro com o Carlo.

Попроси Николу, он с Карло.

E com o Nicola.

И за Николу тоже.

O Nicola diz que chegas a ministro do Tesouro ; é verdade?

- Будете кофе?

Diz o Nicola que és mais inteligente que ele, o que é para admirar, convencido como ele é...

Никола говорит, что лет через 10 ты станешь министром экономики