Nordberg Çeviri Rusça

Sra. Nordberg, acho que podemos salvar o braço do seu marido.

Миссис Нордберг, мне кажется, что мы можем спасти руку вашего мужа...

- O Nordberg?

- Где Нордберг?

Nordberg, sou o Frank, o teu amigo.

Нордберг. Это я, Фрэнк. Твой друган.

Nordberg, sou eu, o Frank.

Нордберг. Это я, Фрэнк.

Eu também te amo, Nordberg.

Я тоже люблю тебя, Нордберг. Кто они такие?

Nordberg, isso agora vai ser difícil. Tens de me dar uns dois dias.

Ну... это совсем непросто дай мне только парочку деньков, и я все улажу...

Pobre Nordberg!

Мой бедный Нордберг.

O que estou a tentar dizer é que, assim que o Nordberg melhorar, queremo-lo no Esquadrão da Polícia.

Все, что я хочу сказать, Вилма, как только Нордберг встанет на ноги он, с нашей радостью, сможет вернуться в полицейское управление...

Sabes o que o Nordberg foi fazer ao cais?

Вилма, можешь ли ты что-то предположить, что Нордберг мог делать на побережье.

O Ed e eu fomos de carro até onde encontraram o Nordberg a boiar.

Эд и я направились к портовым докам, туда, где обнаружили всплывшего Нордберга...

- É o Nordberg, é bófia.

- Его зовут Нордберг.

Um homem chamado Nordberg, agente da Polícia.

Человек по-имени Нордберг. Он - офицер полиции.

Nordberg... já lhe disse alguma coisa?

Нордберг... был ли он в состоянии рассказать вам что-нибудь?

Queria ver os resultados das análises ao casaco de Nordberg. O que tinha sido encontrado nas docas.

Мне было интересно, что мальчишки из лаборатории наколдовали с курткой Нордберга той курткой, которую нашли у складов.

Conforme pediste, tirámos amostras de fibras do casaco do Nordberg.

Как ты и просил, Фрэнк, мы взяли несколько ниточных образцов с куртки Нордберга...

Heroína pura. Conheces bem o Nordberg?

Насколько близко ты знаешь Нордберга, Фрэнк?

Tens 24 horas para ilibar o Nordberg.

У тебя есть 24 часа для доказательства невиновности Нордберга.

Voltei para o hospital com os ficheiros da Ludwig para refrescar a memória do Nordberg.

Поэтому я отправился в больницу прихватив с собой записи из офиса Людвига,... в надежде, что мне удастся пробудить что-нибудь в памяти Нордберга.

Vou já ter consigo, quando tiver terminado com o Sr. Nordberg.

- После того, как закончу с м-ром Нордбергом.

- Vinha ver o agente Nordberg.

- Я хотел бы повидать мистера Нордберга.

Tenho de matar o Nordberg.

Я должен убить Нордберга...

O atentado à vida de Nordberg deixou-me nervoso e perturbado.

Покушение на жизнь Нордберга расстроило и потрясло меня до-глубины души...

Porque tinha ele tentado matar o Nordberg... e para quem?

Почему он пытался убить Нордберга, и для кого он это делал?

O agente Nordberg disse-lhe alguma coisa?

Разве офицер Нордберг ничего вам не сказал?

É o único além de nós que sabia que o Nordberg ainda estava vivo.

Он был единственным человеком не из "нашего круга", кто точно знал, что Нордберг все еще жив.

- Nordberg!

- Нордберг!

- Nordberg, que maravilha!

- Нордберг, это же замечательно!

Achas bem entregar o caso ao Nordberg?

- Нам лучше поручить этим заняться Нордбергу...

Nordberg!

- Без проблем...

Vou precisar de ti e do Nordberg.

Мне будет нужна твоя помощь... и Нордберга не позабудь.

Prometi ao Nordberg, um bolo-de-passas para a sobremesa.

Сегодня вечером, я уже обещал Нордбергу приготовить булочки с изюмом...

Ás 3 : 15, o Nordberg corta a corrente e desactiva os alarmes.

В 3 : 15, Нордберг отрубит электричество, чтобы блокировать сигнализацию...

- Nordberg!

- Нордберг.

- Nordberg?

Нордберг, как там у тебя?

Comunica, Nordberg.

Ответь, Нордберг... Фрэнк, обожди...

Nordberg, vamos embora!

Сваливаем, Нордберг.

Nordberg! Há quanto tempo.

Давно не виделись!

Olha, Nordberg!

Нордберг, смотри!

Nordberg, Esquadrão de Polícia.

- Нордберг, "Полицейский Отряд"!

Sou Ed Hocken, e ele é o agente Nordberg.

Капитан Эд Хокен и офицер Нордберг... "Полицейский Отряд".

Anda, Nordberg! Temos de ir ter com ele.

Пойдем Нордберг, нам нужно поговорить с Фрэнком!

Tira a bomba, Nordberg.

Избавься от бомбы!

Obrigaste-me, depois da festa da Anna Nordberg, no outono passado.

Ты заставила меня после вечеринки у Анны, прошлой осенью.

Resolves casos como o Frank Drebin, mas tratam-te como se fosses o Nordberg.

Ты щёлкаешь дела как орешки, А тебя держат за идиота.

E o Nordberg?

Что там с Нордбергом?

Nordberg!

Нордберг!