Operá Çeviri Rusça

Por isso precisamos operá-lo.

Поэтому мы решились на операцию и позвали вас.

Nada bom. Se eu pudesse operá-lo...

Если б я только мог прооперировать его...

Eles... tinha uma deficiência nos vasos sanguíneos... tiveram de operá-la logo.

У нее обнаружили отклонения в строении кровеносных сосудов.

Vão ter de operá-lo.

Его будут оперировать.

Vão operá-lo de emergência.

Сейчас они везут его в экстренную хирургию.

É preciso operá-lo para endireitá-lo... ou ele morre!

Он нуждается в операции, иначе он умрет.

- Consegue operá-lo?

- Ее можно починить?

É melhor você operá-la, e estar outra pessoa ligada a ela.

Вы лучше у пульта, а донором будет другой.

Vão operá-lo imediatamente e a operação levará horas, portanto é melhor esperarmos...

Нужна операция, это займет несколько часов, вам лучше не ждать.

Pois, e devia eu operá-Io.

Ох, действительно. Я должен его оперировать.

- Estão a operá-lo mal.

Мистер Кантон, оставьте этот тон!

E está muito fundo tão fundo que não podem operá-la.

И... находится... глубоко внутри, где они не могут оперировать.

- Não pode operá-lo?

— Оперировать можете?

Este homem vai morrer em 5 minutos se eu não operá-lo.

Этот человек умрёт через пять минут, если я не прооперирую его.

É um funcionário desonesto por um agente nazista, Mueller Que opera em Sofia.

Это проходимец, нанятый ницистским агентом Мюллером, который действует в Софии.

Opera 2-5-7-4.

2-5-7-4.

" Se estola de pele usares quando à opera fores! ...

А в оперу подкрасьте лисий мех,

Mozart já tinha escrito uma opera aos 12 anos.

Моцарт написал свою первую оперу в 12.

- O que é que opera?

Играет? Да она просто артистка!

Mas sabemos a rapidez com que opera.

Но знаем, что это и как быстро действует.

Ao fundo destes degraus, corre o Grande-Bateliére, o rio subterrâneo que serpenteia por baixo da Opera.

У подножия этой лестницы течет Гранж-Ботельер. Она петляет под зданием оперы.

Para quê perder tempo a ensinar passos se o que eu quero é ir para a Opéra

Зачем проводить свою жизнь, обучая танцевальным па, когда я хочу пойти в оперу.

Devia ter apostado na "Metropolitan Opera".

Я надо было заключить пари на Метрополитен-оперу.

Vou para casa ver a Metropolitan Opera.

Я иду домой и посмотрю Метрополитан Оперу.

Capitão, a nave, V'Ger, opera a partir dum complexo cerebral central, obviamente.

Капитан, корабль - В'джер без сомнения работает в центральном мозговом комплексе.

Não importa como vês... yoga é uma técnica que opera a serviço de um... sistema de convicção monástico.

Не знаю, как ты это объяснишь, но йога работает лишь при условии безусловной веры в нее.

E a tua mente pode operar o computador... da mesma forma que opera a mente humana.

И ты можешь просканировать компьютер, как и обычного человека.

A rádio AFRS pertence e é operada pelo governo dos Estados Unidos... e opera numa frequência de 540...

" Эта правительственная радиостанция работает на частоте 540 и 749 мегагерц.

- Vem comigo este noite à opera. - Que é que estás a falar?

- Где находится опера?

- Já alguém foi à opera?

- Ты идёшь в Метрополитен? Да.

Disseste que se fosse contigo à opera deixavas-me em paz para sempre. E fui contigo! Vou casar-me com o teu irmão e vais deixar-me em paz para sempre, certo?

Люди могут увидеть ошибки, которые совершили в своей жизни... и они могут измениться... и они даже могут изменить свою удачу.

A probabilidade opera dentro das forças naturais.

Пepвоe.

A probabilidade não opera como um fator.

Bтopoe.

Faz-me um favor e opera o teclado, está bem?

Oкaжи ycлyгу. Cядь зa клaвиaтypу.

Na prisão, aprendi tudo neste mundo, incluindo que o dinheiro... não opera na realidade...

Слушай, еще в тюрьме, я понял, что все в этом мире, и деньги... все основано не на реальности...

Valentin opera no prédio número 23.

Валентин работает вон в том доме.

Soube que ela ainda opera milagres no País de Gales.

Я убедился, что она продолжает творить чудеса даже в Уэлсе

Vê só! Soap Opera Digest!

"Дайджест мыльных опер"!

E este opera o mastro.

Этот управляет стрелой.

Este é o Wayne, o homem que criou e opera o C.H.E.E.S.E.

Это Уэйн, человек, создавший и управляющий Чизом.

You're trying to drive me mad, your art and your mother's opera.

Нет, вы пытаетесь свести меня с ума, твое художество и твоя мать с оперой

Seu programa aparentemente opera... sob parâmetros normais.

Ваша программа, кажется, работает в нормальных параметрах.

Você está a planear uma performance de opera durante sua visita?

Вы планируете исполнить оперу во время вашего визита?

- Prémios Soap Opera Digest?

- Премия Дайджеста Мыльных Опер?

É uma empresa turística que opera fora das llhas Virgens Britânicas.

Это турфирма из Британских Виргинских островов.

A máquina de morte opera dia e noite!

Вы переоцениваете власть главы государства.

Estava a fazer as palavras cruzadas da Soap Opera Digest e adivinhem qual é a palavra para 3 letras na vertical?

Я тут решаю кроссворд Дайджеста Сериалов и угадайте кто в пяти буквах по вертикали?

Vou aparecer na Soap Opera Digest!

Про меня напишут в "Дайджесте Мыльных Опер".

Assim, não apareces na Soap Opera Digest.

Дайджест Сериалов точно напишет о тебе.

Os leitores da Soap Opera Digest ficarão muito felizes por saber disso.

Спасибо. Читатели Дайджеста Сериалов будут счастливы.

Sauvage é dono de um império de 7 bilhões, English opera em mais de 400 prisões em 60 países.

Семимиллиардная империя Соважа, мистер Инглиш, владеет четырьмястами тюрьмами в шестидесяти странах.