Orwell Çeviri Rusça

O Orwell está aqui agora numa boa.

Это - typo. Орвелла здесь и проживание большого.

É para isso que servem as boas escolas, para moldar-te não para te fazer uma lavagem ao cérebro do estilo de Orwell, ou converter-te em algo que não és, mas... A minha mãe ensina poesia metafísica em Vassar.

Это то для чего хорошие школы существуют, формировать тебя... не промывть мозги в каком-то злом виде, или... вдавить тебя в кое-что, чем ты не являешься, но... я знаю моя мама преподаёт метафизическую поэзию в Вассар.

- Não. É do George Orwell.

Это слова Джорджа Оруэлла.

George Orwell escreveu, em tempos :

Джордж Оруэлл однажды написал,..

"George Orwell, Animal Farm"

"Джордж Оруэлл, Скотный двор"

Chamo-me Robert Orwell.

Меня зовут - Роберт Орвелл.

Quando a sua mãe soube que monsieur Restarick regressara, ela foi confrontá-lo, mas encontrou o impostor, Robert Orwell, e infelizmente, partilhou consigo esta informação.

Когда ваша мать узнала, что месье Рэстрик вернулся в страну, она сразу встретилась с ним. Но вместо него она увидела самозванца, месье Роберта Орвелла, и, к великому сожалению, она сказала об этом вам.

Mademoiselle Frances Cary, sem a sua mãe saber, confrontou o impostor, monsieur Orwell, e insistiu que participasse no seu plano horrendo.

И вы, мадемуазель Фрэнсис Кэри, в тайне от своей матери тоже встретились с самозванцем месье Орвеллом, и потребовали, чтобы он помог вам осуществить ваш чудовищный план.

E para atingir isso, pediu a monsieur Orwell para a acomodar no prédio onde também morava a ama Seagram, uma mulher cuja presença a lembraria da culpa que sentia pelo suicídio da mãe.

Для этого вам было нужно, чтобы месье Орвелл поселил её к вам в ваш многоквартирный дом, где жила няня Оигрэм, женщина, чьё присутствие обостряло её чувство вины за самоубийство матери.

Madame, tudo depende de uma carta escrita pela ama Seagram. Ela aguentava a mentira de monsieur Orwell ser monsieur Restarick, mas a perfídia desta nova conspiração era demasiado para ela.

Она ещё могла притворяться, что месье Орвелл и есть месье Рэстрик, но они задумали новое чудовищное злодейство, и это было для неё слишком.

Não podia ter sido monsieur Orwell ou a mademoiselle Claudia que tivessem visto madame Oliver retirar a carta, pois estavam comigo.

Но ни месье Орвелл, ни мадемуазель Клодия не могли видеть, как мадам Оливер находит это столь опасное письмо ; в то время у них был я.

Não, foi mademoiselle Cary que a viu e ligou a monsieur Orwell a avisá-lo.

Нет, мадемуазель, это вы, лично вы видели это, и вы сообщили об этом по телефону месье Орвеллу.

E quando vi que procurava fotos do pai para provar que monsieur Orwell era um impostor, foi então que percebi que defendia mademoiselle Norma e não o contrário.

И я почти сразу понял, что ему нужны семейные фотографии для того, чтобы доказать, что месье Орвелл - самозванец, и тогда стало ясно, что он действует в инте - ресах мадемуазель Нормы, а не против неё.

Hemingway, Dos Passos, Orwell.

Хемингуэй, Дос Пассос, Оруэлл.

George Orwell.

Джордж Оруэлл. ( держит в руках его книгу :

- Bem-vindo ao "1984" de Orwell, - com o meu pai como Big Brother.

- Добро пожаловать в "1984" Джорджа Оруэлла, с моим отцом в роли Большого Брата.

O Orwell diz que a ameaça ao novo chefe vem de dentro da própria Polícia.

что угроза начальнику Исходит из самого департамента.

Que raio estás a fazer no blog do Orwell? O Orwell é o único que parece saber o que se passa no raio desta cidade.

- Зачем ты читаешь блог Оруэлла? Что вообще творится в этом городе.

Espera... és o Orwell?

ты Оруэлл?

Orwell, preciso que bloqueies o sinal dos telemóveis num raio de 150 metros.

заблокируй все сотовые телефоны В пределах 500 футов.

Sim, tu também, Orwell.

Оруэлл.

Estava a pensar em sugerir-lhe que adicionasse 1984 de Orwell à lista.

Я думала предложить ему добавить книгу "1984" Оруэлла в список изучаемых книг.

Como o livro de George Orwell?

Книга Джорджа Оруэлла?

O livro 1984, um clássico de George Orwell.

Эх, классический мрачный роман Джорджа Оруэлла, 1984 года

Segundo Fleming o misterioso Orwell se comunica com O Capa.

По словам Флеминга, этот таинственный Оруэлл на связи с Плащом.

Quis dizer antes que fosse Orwell.

Я имел в виду до того, как ты стала Оруэллом.

Quem disse que eu não fui sempre Orwell?

А кто сказал, что я не всегда была Оруэллом?

George Orwell.

Джордж Оруэлл.

Ou, como diz Orwell : "O Grande Irmão está a ver."

Или, как говорил Оруэлл, "Большой брат следит за тобой."

George Orwell tinha razão acerca de 1984?

Был ли Джордж Оруэлл прав, рассказывая о 1984?

O Orwell, obscuro?

Оруэлл? Малоизвестный?

Obrigado, George Orwell, por essa análise manhosa em defesa do totalitarismo, Mas não vou alimentar o Shane com um elefante. Quem é o...?

за эту неуклюжую метафору но я не буду скармливать Шейну черт возьми... он вылитый Шейн.

George Orwell escreveu :

Джордж Оруэелл писал :

Fahrenheit 451, de Bradbury, 1984, de Orwell.

"451 градус по Фаренгейту" Брэдбери, "1984" Оруэлла.

- O pior pesadelo de George Orwell.

Страшный сон Джорджа Оруэлла.

Dostoievski, Orwell,

Герои Достоевского, Оруэлла,

Será que George Orwell tinha razão?

— кажи это. Ч омпьютеры не...

Orwell, Salinger, Vonnegut.

Оруэлла, Сэлинджера, Воннегута.

Talvez não seja "George Orwell".

Может, "Джордж Оруэлл" не подходит.

"Orwell" funcionaria mas o programa pede um segundo código.

"Оруэлл" подходит, но программа запрашивает второй пароль.

Elas não dominam os fundamentos da melodia... ou o mais básico conhecimento de música, mas esta é a pátria de Shakespeare, Orwell, Lawrence...

Возможно, они не овладели даже основами построения мелодии и лишены понимания основных принципов музыки. Но мы живем в стране Шекспира, Оруэлла, Лоренса.

Há aqui alguns livros do George Orwell?

У вас здесь книги Джорджа Оруэлла?

Talvez possa dizer-me onde é que está esse tipo, Orwell.

Может быть, вы можете сказать мне где это Оруэлл парень

O Orwell foi demasiado optimista.

Оруэлл был слишком оптимистичен.

Admiro a sua visão, mas lembre-se do que George Orwell disse.

Я в восторге от твоей речи, но вспомни, что сказал Джордж Оруэлл.

Acho que o Orwell ou a Jade ou o Samuel ou o Heinrich tiveram por momentos a luz e enviaram-me emails.

Я думаю, что Оруэлл или Джэйд, или Сэмьюэл, или Хайнрих ВЫШЛИ на свет И написали мне.

Chamo-me Gordon Orwell.

Меня зовут ГОрдон Оруэлл

Grupos pró direitos de vítimas celebram a decisão pois a comunidade será informada se tal delinqüente será parte dela. Então, minha idéia é que a próxima vez que alguém mora, coloco-me eu na caixa e não o morto. Não podem, seria uma novela do Orwell.

Я так понимаю, что с самой первой минуты в Озе вы начали объединять остальных мусульман?

Daqui fala o Orwell.

Это Оруэлл.

Então, nomeio o Taddarius Orwell Cross...

Тогда я номинирую

O que é "George Orwell"?

Что такое "Джордж Оруэлл"?