Translate.vc / Portekizce → Rusça / Osama
Osama Çeviri Rusça
104 parallel translation
Que se foda o Osama bin Laden, a Al Qaeda, e todos os atrasados, homens-das-cavernas, fundamentalistas, filhos da puta, de todo o mundo.
Трахнутый Осама бен Ладен, Аль Каида, и их пещерные приверженцы, фундаменталисты, в задницу, отовсюду.
Todos aqueles bandidos algemados, e nenhum deles se chama Osama.
Среди этих придурков в "браслетах" нет ни одного по имени Осама.
Ou, se calhar, que teria sido melhor ler o relatório sobre segurança que lhe deram a 6 de Agosto de 2001, onde se dizia que Osama Bin Laden planeava atacar a América mediante o desvio de aviões.
Может, ему надо было почитать брифинг по безопасности от 6 августа, где говорилось, что Осама Бен Ладен готовил... удар по Соединенным Штатам с захватом самолетов. 6 августа 2001 год
As mais altas instâncias do nosso governo autorizaram vários aviões a recolher e evacuar para fora dos EUA familiares de Osama Bin Laden, bem como outros sauditas.
Руководство страны выделило самолеты, чтобы вывезти семью Бен Ладена и других представителей Саудовской Аравии из США.
O Osama foi sempre apresentado como a ovelha negra da família ;
Они всегда выставляли Осаму паршивой овцой.
Quer dizer que Osama tem mantido contacto com membros da família? Exacto.
То есть Осама поддерживает отношения с ними?
No Verão de 2001, mesmo antes do 11 de Setembro, um dos filhos de Osama casou no Afeganistão e vários familiares compareceram à cerimónia.
Вот именно. Летом 2001-го, незадолго до 11 сентября, в Афганистане женился один из сыновей Осамы, и на свадьбе были некоторые члены семьи.
Estava também Shafiq Bin Laden, meio-irmão de Osama Bin Laden, que se encontrava na cidade para zelar pelos investimentos da família junto do Grupo Carlyle.
- Буш старший, хотя он и уехал утром 11 сентября. Шафик Бен Ладен, сводный брат Осамы Бен Ладена, приехавший присмотреть за семейными вложениями... в Карлайле.
Por muito improvável que pareça, saber que George HWBush se encontrava com a família Bin Laden, embora Osama fosse um terrorista procurado muito antes do 11 de Setembro,
Невероятно, но пока Осама Бен Ладен, еще задолго до 11 сентября, был в розыске как террорист, Буш-старший встречался с его семьей. У Буша-отца, несомненно, огромные связи в Белом доме.
A maioria escapou-se, bem como Osama Bin Laden e a maior parte da Al Qaeda.
Им все сошло с рук, как и Бен Ладену, и большей части Аль-Кайды.
Nunca vendi ao Osama Bin Laden. Nunca em termos morais.
Я никогда не продавал Усаме Бен-Ладену, и не по моральным соображениям.
"Osama?"
" Алло? Усама?
Ei, Osama! Osama!
Эй, за кассу!
- Osama continua firme.
- Осама? Все еще дышит!
Osama Bin Laden disse o seguinte :
Усама бен Ладен заявил следующее :
OSAMA BIN LADEN E AL-ZAWAHRI APRESENTAM
Усама бен Ладен и Аль-Завахири представляют :
Ele deve estar escondido numa caverna com o Osama Bin Laden.
Он, возможно, прячется в канаве с Бен Ладаном.
Fizemos cinco exigências muito razoáveis. Com acabarem com os campos de terroristas e entregarem o Osama. Não cumpriram nada.
Мы выдвинули пять абсолютно разумных требований по закрытию террористических лагерей, и выдаче Усамы, ни одно из которых не было выполнено, поэтому нам пришлось делать это самим.
Dê ao Osama uma dose do seu choque e terror matinal!
Подарите Осаме немного вашего утреннего цвета и аромата!
Estou escondido numa gruta. Osama, espero que estejas a ver o Policias.
Эй, Осама, надеюсь, ты смотришь Cops.
Amigo do Osama!
Друзья Усамы!
Matt escreveu uma canção para a rádio chamada "Amigos do Osama"!
- Мэтт... написали песенку под названием "Друзья Усамы"!
O Mito do 11 de Setembro 19 piratas, dirigidos por Osama Bin Laden, capturaram 4 aviões comerciais e, enquanto fugiam ao Sistema de Defesa Aéreo ( NORAD ), atingiram 75 % dos seus alvos.
Мы пытались заставить его принять сделку, которая очень похожа на ту, на которую согласилась Саудиты в Саудовской Аравии, но он не согласился на это. Приехавшие его свергнуть, шакалы также не смогли этого сделать. Служба безопасности сработала очень хорошо.
"Piratas", vivos ou mortos, com Osama Bin Laden. Osama Bin Laden
Точно так же, как Федеральная резервная система держит американское общество в условиях контрактного рабства через вечный долг, инфляцию и процентные выплаты, точно также Всемирный Банк и МВФ исполняют ту же роль на глобальном уровне.
Mas o homem no vídeo tinha pele mais escura, um queixo e um nariz maior do que o Osama bin Laden dos outros vídeos todos. Parece haver uma vez mais uma prova forjada.
Как только это произошло, цена за водоснабжение для, и без того бедных, местных жителей возросла до небес.
Em 1976 o irmão mais velho de Osama, Saleem bin Laden, contratou um homem no texas chamado Jim Bath para tomar conta dos investimentos nos EUA para a família Bin Laden.
Это продолжалось, пока не случился масштабный бунт людей, в результате чего Бехтельское соглашение было аннулировано. Затем поисходит либерализация торговли, или открытие экономики путем устранения каких-либо ограничений на международную торговлю.
George H.W. Bush tinha uma reunião com o irmão mais velho de Osama, Shafig bin Laden, na manhã do 9 / 11 ao serviço da Carlyle Group.
Сегодня бесчисленные фермеры остались без работы, так как они не в состоянии конкурировать с крупными корпорациями.
Os detidos são perigosos e incluem o 20º pirata do ar, bem como alguns guarda-costas de Osama bin Laden, e outros que tiveram um papel directo nos ataques do 11 de Setembro.
Эти арестанты смертельно опасны. Среди них 20 угонщиков самолётов, несколько личных телохранителей Усамы Бен Ладена и другие, принимавшие участие в атаках 11-го сентября.
Queres juntar-te? Osama!
- Знаешь чего, Брайан?
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou.
# Ho зaтeм пpишeл дeнь, и Усама oбopвaл нaши жизни
Osama os arruinou.
# Усама oбopвaл иx жизни
Osama os arruinou.
# Ho зaтeм пpишeл дeнь, и Усама oбopвaл нaши жизни
Porque Osama de pijamas está a subir as escadas para nos matar, desprevenidos.
Пoтoмy кaк Усама в пижaмe явилcя нeждaннo нeгaдaннo зacтaв нac вpacплox.
Osama os arruinou.
# Усама oбopвaл их жизни
Osama os arruinou.
# Усама oбopвaл их жизни... #
Osama - o musical, sinal de meia hora.
Mюзикл Усама. Haчaлo чepeз пoл-чaca.
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou,
# Ho зaтeм пpишeл дeнь, и Усама oбopвaл нaши жизни # Усама oбopвaл их жизни
Então chegou o dia em que Osama nos arruinou,
# Ho зaтeм пpишeл дeнь, и Усама oбopвaл нaши жизни
Osama os arruinou...
# Усама oбopвaл их жизни
- Parece a barba do Osama!
- Как борода Осамы бин Ладена.
Ouve, Osama deu o Zarqawi aos cães por estar a ficar demasiado poderoso, certo?
- Слушай, Осама бросил Заркави собакам потому что он становился слишком сильным, правильно?
Pense em alguém entre o Osama e a Oprah, está a ver?
Представьте его где-то между Осамой и Опрой. Усекаете?
É o que isto é. Isto é o que o Osama dá àqueles sacanas antes de se explodirem.
Это сахарок, который Усама дает им, чтобы они шли себя взрывать.
Olha lá, Osama Bin Ghandi, precisas disto para quê?
Усама Бен Ганди, нахрена тебе все это, а?
Foste com um amigo... não és o Osama Bin Laden.
Ты пошел тусить со своим дружком, ты не Усама бен Ладен.
Morreu no Iraque quando lutávamos contra o Osama bin Laden da primeira vez.
Он погиб в Ираке, когда мы в первый раз воевали с Осамой бин Ладеном.
Tirem as barbas, porque o vosso rei Osama parece um feiticeiro porco ou um Pai Natal sem-abrigo.
Срежьте бороды, потому что ваш король Осама выглядит как грязный колдун или бездомный Санта. Что именно он сказал?
Ó "Osama"!
Эй, Осама!
A administração Bush ordena ao FBI e às Secretas para recuarem nas investigações que envolvem a família Bin Laden, incluindo 2 familiares de Osama Bin Laden que viviam adivinhem onde!
обесценивание валюты. Когда стоимость валюты падает, падают и цены, обусловленные данной валютой.
Não vimos uma única prova que ligue Osama bin Laden ao ataque no 11 de Setembro.
Приватизация государственных предприятий.
Esta omissão nas provas que relacionassem Osama foi-nos "dada" como desnecessária porque bin Laden num vídeo alegadamente encontrado no Afeganistão, admitiu a responsablidade nos ataques.
Это означает, что важные социальные системы могут быть выкуплены и управляться иностранными корпорациями в целях получения дохода.