Oswald Çeviri Rusça

Como é que o Oswald podia ter disparado de 2 ângulos ao mesmo tempo?

Как Освальд мог стрелять одновременно из двух направлений?

- Como o Oswald na peça do Ibsen.

Похоже на призрак Освальда.

Como assim? O livro faz-me parecer o assassino Lee Harvey Oswald!

Ты сделала из меня Ли Харви Освальда!

Alguém sabe quem foi Lee Harvey Oswald?

Кто-нибудь знает, кто такой Ли Харви Освальд?

É isso aí, Sargento Oswald Cochrane.

Что? Всё верно. Сержант Освальд Кокрен.

O suspeito, identificado como Lee Harvey Oswald, foi preso por mais de uma dúzia de agentes após breve refrega, num cinema de Oak Cliff.

Они подозревают, человека под именем Ли Харви Осваль. В его аресте учувствовало более десятка полисменов. Произошла даже небольшая потасовка в Оклифском кинотеатре.

O Guarda Tippit foi morto com um revólver em posse de Oswald.

Офицер Типпит был убит Из револьвера, найденного у Освальа.

Disse que o Oswald deve ter pirado!

Я сказал, что Осваль верно с катушек сошел.

Quem é que ia pensar que o palerma do Oswald ainda havia de assassinar alguém?

Кто бы мог подумать, Что чудак Осваль будет обвиняться в убийстве?

O nome completo dele é Lee Harvey Oswald.

Его полное имя Ли Харви Осваль.

Só por rotina, investiga esta relação Oswald

Обычное дело. Проверь связи этого Освальа в Новом Орлеане.

A espingarda, uma Mannlicher-Carcano de fabrico italiano, fora encomendada pelo correio a uma firma de Chicago e enviada a um dos nomes usados por Oswald, A. Hidell, para uma posta restante em Março de 63.

Винтовка итальянского производства, времен Второй Мировой была заказана в Чикаго и переправлена Пособнику Освальа А.Хайделу. Он получил ее на почте в марте 63-го.

O Oswald foi visto várias vezes com ele no Verão.

Прошлым летом Осваль виделся с ним несколько раз.

Estas fotos foram encontradas ontem entre as coisas de Oswald... na garagem onde viviam Marina Oswald e os seus filhos.

Вчера эти фото были найдены в вещах Освальа. В гараже, где живет Марина Осваль со своими детьми.

Parece que o Ferrie foi ao Texas na Sexta à tarde, segundo uma fonte, para tirar de lá o Oswald.

Кажется, наш Дэвид Фери еще в пятницу отчалил в Техас. Мой источник сообщает, что он мог быть страховкой Освальа.

Como sabe, o Presidente Kennedy foi assassinado na Sexta e um tal Lee Harvey Oswald foi preso como suspeito.

Как вам известно, Дэйв, в пятницу был убит президент Кеннеди. В качестве подозреваемого задержали Ли Харви Освальа.

Soubemos que o Oswald passou cá o Verão e que você o conheceu.

Нам сообщили, что лето Осваль провел где-то здесь Мы решили, что вы с ним знакомы.

Nunca conheci Oswald nenhum e quem disser o contrário é doido.

Я никогда не был знаком ни с каким Освальом. Тот, кто вам это сказал, верно, спятил.

Ferrie conhecesse Lee H. Oswald ou estivesse envolvido no assassinato.

Бюро не обнаружило доказательств того, что господин Фери был знаком с Ли Харви Освальом. Или же имел какое-либо отношение к убийству президента Кеннеди.

Dizem que o Oswald acertou três tiros em cheio com uma espingarda manual, em menos de 6 segundos, quando segundo os colegas da tropa, era um azelha.

Нам утверждают, что Осваль произвел три выстрела с точностью снайпера. Да еще из винтовки с ручной зарядкой. И все за 6 секунд.

O Oswald foi só um isco para patinhos como vocês.

Ты охотился на уток? Осваль просто приманка.

Sabes que o Oswald foi interrogado durante 12 horas sem advogado e sem que uma única palavra ficasse escrita?

Пахнет вкусно. Милая, а ты знала, что Освальа Допрашивали на протяжении 12 Часов после убийства?

Um capitão de Polícia e agentes do FBI tinham de saber que, sem registo, tribunal algum aceitaria o que o Oswald tivesse dito.

Невероятно. Полицейский чин с 35-летним Стажем и куча фэбееровцев должны были знать, Что без протокола все, что скажет Осваль, Не будет зачтено судом.

Um tenente-coronel afirma que o Oswald fez um teste de russo durante a recruta nos fuzileiros, meses antes de desertar para a União Soviética.

Полковник свидетельствовал, Что Осваль прошел экзамен по-русскому языку. Это была частью его обучения в пехоте.

O Oswald era operador de rádio, precisaria tanto de russo como um gato dum pijama.

Осваль был оператором-связистом. И русский ему был нужен, Как мертвому кадило.

O Lee Oswald não foi um soldado comum.

Осваль не был обычным солдатом,

O Lee Harvey Oswald.

Ли Харви Освальу.

Na cadeia, Oswald falou em privado com o agente especial John Quigley, do FBI.

В тюрьме Осваль встречается с Спец. агентом ФБР Джоном Куигли.

Oswald é libertado e Quigley destrói os apontamentos da conversa.

Освальа отпускают. И уничтожают протокол допроса.

E se lhes dissesse que o Oswald estudou russo nos Fuzileiros?

Вот еще одно. Что бы сказали на то, что В пехоте Осваль обучался русскому языку?

O Oswald?

Осваль?

O Oswald está em Canal Street a distribuir panfletos comunistas de apoio ao Castro.

Он раздает коммунистические Брошюры в поддержку Кастро.

O nome não sei, mas o Oswald vinha com ele.

Имени его не помню. С ним был Осваль.

Fez parte da Comissão Warren, arranjou advogado ao Oswald.

Он значился в отчете Уоррена. Он нанял адвоката Освальу.

no teu testemunho disseste que o Clay Bertrand te pediu no dia a seguir ao assassinato que defendesses o Oswald.

- Я читал твои показания. - Ерунда. Ты говорил, что Клэй Бертранд звонил тебе на следующий день, после убийства.

E um dia ligou a propor que fosse a Dallas defender o Oswald.

Вот, он и позвонил мне и предложил Защищать Освальа в Далласе.

Falaste lá alguma vez com o Oswald?

- С Освальом то ты хоть в Далласе говорил? - Нет.

Foi o Oswald ; odiava...

- Дело рук Освальа. Он был придурком.

Foi onde viu o Oswald pela primeira vez?

Там же ты встретил Освальа? Да.

O Dave apresentou-mo... Leon Oswald.

Хочу познакомить тебя с Леоном Освальом.

Diz que esse Leon era o Lee Harvey Oswald?

Ты сказал, что Леон - Ли Харви Осваль?

E atiram as culpas para o parvo do Oswald que não sabia porra nenhuma...

Мне жаль, что все свалили на Этого придурка Освальа. Ни хрена он не знал.

E que o Ruby conhecia o Oswald há anos.

И, говорила, что Руби много лет Был знаком с Освальом.

o Powers chegou a dizer que só o abateram devido a informações dadas pelo Oswald.

Мог выдать русским информацию По этому самолету.

O Oswald torna-se íntimo dos russos brancos de Dallas, todos eles anti-comunistas fanáticos.

Осваль подружился с русской Общиной Далласа. Там одни ярые противники коммунизма. Странно.

Tem mais 35 anos que o Oswald que tem 23 e está teso.

Он на 35 лет старше Освальа, Которому всего 23 и он нищий.

Ele descreve o Oswald como um intelectual culto, que falava bem russo e que adorava o JFK.

ДеМориншиль описывает Освальа, Как умного, начитанного, Отлично владеющего русским человека, Да еще и как ярого приверженца Кенненди.

- Luzes suaves, o alfabeto escrito numa placa, um copo de vinho posto ao contrário, mensagens de um tio Oswald de alguém, de como encontrar uma escova de dentes perdida... Deixa-te de troçar, Rick.

Прекрати насмехаться, Рик.

Susie, que descobriste sobre o Oswald?

Сюзи, что ты узнала об Освалье?

Oswald, está ciente do acto que vai cometer?

- Всю серьезность ваших действий?

Talvez o Oswald tenha feito parte disso!

Чтобы эти переговоры состоялись Может, Осваль был частью их плана!