Translate.vc / Portekizce → Rusça / Ouroboros
Ouroboros Çeviri Rusça
40 parallel translation
O Ouroboros lembra-nos para irmos além do ciclo e caminharmos pelo caminho da luz.
Уроборос напоминает, что нужно выйти из бесконечного круга и идти по пути просветления.
Ouroboros.
- Уроборос. - Что?
O Ouroboros lembra-nos para irmos além do ciclo e caminharmos pelo caminho da luz.
Уроборос напоминает, что нужно выйти из бесконечного круга и идти по пути просветления. Но не раскаяния, правда?
Ouroboros.
Уроборос.
Pode dizer-me mais alguma coisa sobre o Ouroboros? Qualquer coisa que nos ajude?
Вы не могли бы рассказать мне про Уробороса что-нибудь еще, что могло бы помочь?
Sabe, o Ouroboros e essa conversa do dragão...
Уроборос, этот рассказ о драконе.
Caluda. Fala-me do Ouroboros, Johann.
Расскажи мне про Уроборос, Йоханн.
- Não! Pois, o Ouroboros.
Да, Уроборос.
No caso do Ouroboros, víboras.
В случае с Уроборос, гремучих змей.
O Ouroboros é mesmo importante e vulnerável.
Уроборос настолько же важен, насколько и уязвим.
Pode falar-me do Ouroboros?
Расскажите мне про Уробороса, змею поедающую саму себя.
O que me podes dizer sobre a experiência que estão a fazer no Instituto Godfrey de Tecnologias Biológicas chamada Ouroboros?
Что ты мне можешь рассказать о экспериметах биомедицинских технологий института Годфри, под название Уроборос?
Chamámos o Caso Ouroboros.
Мы назвали это делом Уробороса.
É o Ouroboros? Na verdade, não precisas de mo dar.
На самом деле, можешь оставить эту штуку себе.
Este é o Projeto Ouroboros, Roman.
Это Проект Уроборос, Роман.
Este é o Projeto Ouroboros.
Это проект Уроборос,
Sabes alguma coisa sobre o Projeto Ouroboros?
Ты что-нибудь знаешь о проекте Уроборос?
Quanto à representação frequente do Ouroboros, a serpente que consome a própria cauda, haveria muito a dizer. Ironicamente, não será óbvio para um rapaz tão jovem, tão propenso à autofelação.
Наиболее часто упоминаемое воплощение, Уроборос, змей, пожирающий собственный хвост, я могу продолжать до бесконечности, но, как это ни смешно, суть все равно ускользнет от молодого человека, так привыкшего к двусмысленности.
Se ele acordar, a descrição do Ouroboros não será credível.
Если он очнется, его рассказу об Уроборосе никто не поверит.
E o Ouroboros.
И Уроборос.
O nome do programa que escreveu : Ouroboros.
Название программы, что он написал :
O Roman é que tem de se preocupar com a longevidade dele, se interromper a minha pesquisa do Ouroboros.
- Знаешь, это Роману нужно беспокоиться о своём долголетии... Если он нарушит моё исследование Уроборос.
O Projeto Ouroboros foi a criação de um corpo hospedeiro, que eu percebi, quando ela voltou, que podia ser a casa da nova Shelley.
Первоначально проект Уроборос был направлен на создание самостоятельного организма, но после возвращения Шелли я решил, что он может стать домом для новой нее.
Dominion S01E07 "Ouroboros"
Переведено специально для ColdFilm.Ru
- Ouroboros.
Уроборос.
Culturas antigas adoravam o símbolo Ouroboros.
Древние культуры поклонялись символу Уроборос.
Consumindo-te e devorando-te a ti mesmo, como a Ouroboros.
Уничтожая и пожирая себя как Уроборос.
O Ouroboros.
Уроборос.
É um ouroboros.
Это уроборос.
Ouroboros.
- Что?
- Ouroboros.
- Самоед.
A Torre Branca, Ouroboros.
Белая Башня, Уроборос.
Ouroboros.
- Уроборос.