Pano Çeviri Rusça

Espere, vou buscar um pano.

Я принесу бинт. Ничего.

Vovô, você está do lado de fora. Você some no pano de fundo.

Ты и старик будете у входа.

No pano de fundo.

У входа?

Eu dou-lhe mas é com o pano da frigideira.

Я бы ему принесла горсть палок.

Luella, vai-me buscar um pano.

Луэлла, живо принеси с кухни тряпку.

Pano para tecer, redes para fazer... Em breve ficarão ricos e depois chegará a hora de te casares.

Мы все очень много работаем, нужно шить мешки и делать сети.

- É o melhor que eu posso fazer... com o velho holofote que se segue ao cair do pano...

У старины Лайма есть еще занятие получше. Я не собираюсь опускать занавес.

Normalmente gritamos quando o pano cai. Depois sobe e fica tudo bem.

Мы ссоримся, когда занавес опущен, потом он поднимается, и все опять замечательно.

Cai o pano lentamente. O fim.

Занавес.

Todos nós convidados essa tarde para ver a representação da substituta, e a direcção de nada sabia até levantar o pano às 21 horas,

Какое совпадение. Все мы были приглашены посмотреть спектакль с участием дублерши. Спектакль, о котором руководство театра ничего не знало.

Um policial com o ténis em pano de fundo?

Детектив из мира тенниса.

A maior a todo o pano! Levanta a vela de topo.

Теперь ставь... прямой парус.

Um pano macio.

Мягкую ткань.

Baixem o pano.

Опускай занавес.

Bem, uma hora até o pano subir. Tenta descansar um pouco. Sim, vou deitar-me.

Ну... через час на сцену.

Mas é por trás do pano neste ateliê, que as coisas andam.

Однако приговор выносят за кулисами, вот здесь - в ателье.

Vou buscar um pano.

Сейчас принесу тряпку.

Além disso, eles mesmos devem cortar em tiras o pano para os pés.

А сукно на обмотки пусть сами режут.

Primeiro colocamos o pano, assim. É incrível.

Сначала кладёте ткань сюда, вот так.

Fazei uma jangada com os paus de cana. Amarrai-os com o pano das velas.

Нарежьте стеблей бамбука и свяжите их парусиной.

Não te esqueças do pano!

Не забудь забрать её домой, и скатерть!

Sempre que abria os olhos, ali estava ela, a sorrir para mim, a pôr-me um pano frio na testa.

Каждый раз, когда я открывала глаза, она улыбалась и прикладывала холодное полотенце к моей голове.

Dotado de notável golpe de vista... e duma aptidão natural... era um valioso aliado do seu protector... contra os adversários do pano verde.

Имея прекрасное зрение и способности от природы он мог оказывать хозяину существенную помощь в схватках на зелёном сукне.

O sol ficou preto... como um saco de pano.

И солнце стало мрачно как власяница.

Usava um pano negro na cabeça. Inventou uns chips mágicos, que enviou para Las Vegas, porque falávamos sempre daquilo.

Помнишь у него была повязка, а на ней было написано "Вегас"?

E mesmo assim, hoje, reuniram-se aqui chefes de Estado, e pessoas distintas. Vieram de todo o Mundo, para darem honras a este homem pequeno, moreno, vestido com um pano, que levou o seu país à liberdade.

Однако, не смотря на это люди правительства, официальные лица со всего света взялись сегодня за руки, чтобы выразить почтение этому маленькому смуглому человеку в набедренной повязке который привёл свою страну к свободе.

A todos os que querem abrir os olhos aos ingleses : trazei-me aqui o pano fabricado na Inglaterra e que usais. Iremos acender com eles um fogo que será visto de Delí até Londres.

Все те, кто желает, показать англичанам принесите мне одежду из Манчестера и Лидса, которую вы одеваете сегодня и мы зажжём такой огонь, что он будет виден из Дели и из Лондона.

Queimamos pano inglês!

- Мы жжём... - английскую одежду!

- Whoo! Ken, filma o prédio a arder como pano de fundo.

Я хочу сказать, что в этом причина моих крестовых походов.

Esta nave é feita de pano!

Корабль сделан из брезента! Не проткни.

A princesa era de uma beleza doce e branca como um pano de linho...

Принцесса была невиданной красоты. Белая как... льняное полотно...

Hastings, um pano húmido.

Гастингс, мокрую тряпку.

Em breve, o Mr. Clamp vai deixar cair o pano e deixar entrar o sol.

Скоро м-р Клэмп опустит ткань и впустит солнце.

Tem como pano de fundo uma grande padaria polícia.

Снят на широком фоне польской булочной.

Dei-lhe o pano de fundo ; os factos, os pormenores, deixo consigo.

А вам уже надо найти доказательства, подробности. Копайте.

Sentavam-se lá no sol, nos seus bancos de sequóia, com o pano na cabeça, a dizer...

Они будут там сидеть на деревянных скамейках с полотенцем на голове приговаривая :

Ainda bem que lhe deram o pano para se cobrir.

Хорошо, что они дали тебе эту мочалку, чтобы прикрыться.

Será que o transportavam em rolos, em sacos de pano grosso?

Они что... Они таскали её в рулонах в своих вещевых мешках?

- Dá pano para mangas...

- Я могла бы продолжать и продолжать...

Mesmo no pano, continua a ser chá.

Даже впитавшись в полотенце, это все тот же чай.

O melhor é um pano preto e húmido.

Влажная, чёрная ткань лучше всего.

À sombra do excêntrico, espreita o terror encantado e louco, talvez o pano de fundo que mais faz realçar a maldade humana.

В тени эксцентричности и обаятельности таится безумный ужас. Возможно, на этом фоне человеческая злоба проявляется особенно остро.

A Espanha pertence ao Pano Integral... - Plano Integral...

Испания относится к Европейскому обществу... – К Европейскому сообществу...

Saque da espada e levante o pano que cobre o Sansão.

Самсон ложится на неё.

O pano!

Занавес.

Tem um pano? Algo para limpar isto melhor.

Дайте чем-нибудь протереть и подсветите.

Um pedaço de pano

A piece of cloth

Queimamos pano inglês!

- Мы жжём...

É pano!

Это брезент!

- Parece um pano da louça.

Она похожа на кухонное полотенце. Да, а мне она как раз понравилась.

- Pano Integral...

– К Европейскому обществу... – К Европейскому сообществу...