Paranóia Çeviri Rusça

É preciso que pares de nos magoar com esses acessos de paranóia.

Хватит мучить себя и меня этими приступами паранойи.

Em doses próximas a esta, existem alguns registos de paranóia.

При такое дозе известны случаи возникновения паранойи.

Desde que sabemos o que é a paranóia, a esquizofrenia, todas essas coisas que aprendi em Harvard.

С тех пор, как мы узнали, что есть паранойя и шизофрения. В Гарварде меня этому и учили.

Demência precoce. Paranóia esquizóide passiva.

Кататония, шизофрения, пассивная шизоидная паранойя.

Criou-se uma paranóia na Casa Branca à roda do Teddy Kennedy.

В Белом Доме все просто помешаны на истории Тедди Кеннеди.

Ao perceber até onde a coisa chega, também entrei em paranóia.

На одну секунду, я внезапно понял, как высоко нас может завести эта тропа,.. .. и её паранойя наконец достала меня.

Isso é a pior espécie de paranóia.

Это худший вид параноика.

Ele escreveu um livro chamado "Paranóia ou Magia", e acredite, é a última palavra sobre o assunto.

Он написал книгу "Паранойя или Магия", поверьте мне, это последнее слово в этом вопросе

Oiçam : Era dado a ataques de fúria, de paranóia judia e liberal, machismo chauvinista, misantropia moralista, e depressões niilistas de desespero.

Послушайте. "Он был подвержен приступами ярости, еврейской либеральной паранойи, мужского шовинизма, фарисейской мизантропии, и нигилистическим порывам отчаяния."

Ondas de boatos e paranóia espalhavam-se pelo campo, envolvendo especialmente os indefesos.

Слухи и паранойя распространялись по селам, охватывая самую бессильную часть населения.

Sim, sou. Deve ter lido a minha tese... sobre paranóia delirante.

Возможно, вы читали мою последнюю статью... о параноидальном бреде.

Paranóia de retaguarda.

Паранойя тыловиков.

- Papá, isso é paranóia.

- Папа, у тебя паранойя.

- Não é paranóia.

- Это не паранойя.

Se largamos sem contar a eles, daríamos a eles uma paranóia que nos farão doentes.

Если мы сбросим бомбу без согласования с ними, у них может развиться паранойя, от которой мы же и пострадаем.

Isso não é paranóia, é a realidade.

Это не паранойя, а факт.

Sra. Simpson, tenho pena, mas o seu marido sofre de uma paranóia complexa de perseguição extrema... e de hostilidade pretensiosa.

У вашего мужа мания преследования, паранойя и недержание мочи.

Quando os meus superiores me perguntaram sobre o meu desaparecimento tiveram uma atitude de desconfiança e intolerância que chegava a parecer paranóia.

Когда меня допрашивало начальство по воду моего исчезновения, то проявило подозрительность и нетерпимость, граничащее с паранойей.

É paranóia ou isto é provocação?

- Он меня что, провоцирует?

A paranóia da sinceridade.

По-моему, у тебя паранойя.

O doente está com grave depressão, com paranóia do tipo B e esquizofrenia.

У пациента маниакально - депрессивный психоз с признаками шизофрении.

Paranóia, psicose. Uma noite saiu do quarto matou um investigador chefe, e escapou.

Однажды ночью он выскользнул из своей комнаты убил учёного и сбежал.

A tua paranóia só tem de rival na História a do José Estaline.

Не будет. Боже, с твоей паранойей в истории может сравниться только Иосиф Сталин.

A paranóia é a realidade vista ao pormenor.

Паранойя - это обостренное чувство реальности.

Tenho uma autêntica paranóia quanto a mandarem-me calar.

У меня есть определённые правила насчёт шиканья.

- Nervosismo, irritabilidade, paranóia!

- Нервозность, раздражительность, паранойя.

- Não é paranóia!

- Это не паранойя!

Ele pensa que eu estou cheio de paranóia Judia.

Он считает что я переполнен еврейской паранойей.

Não. Eu acho que tu és o oposto da paranóia.

Нет, я думаю что у тебя противоположность паранойи.

É um gás de aerossol que, em pequenas doses, causa ansiedade e paranóia.

Это аэрозольный газ, который в малых дозах вызывает у подопытных панику и параноидальное поведение.

Nada como uma paranóia saudável.

Он явно страдал паранойей.

Já cá estás há muito tempo, e a tua paranóia está-se a pegar.

Ты достала меня своими истериками. Тебе пора уходить.

Credo, que péssimas ondas de paranóia, loucura, medo e aversão!

Иисусе... Ужасные волны паранои. Безумия.

Quem? Isso soa a paranóia.

Звучишь параноидально.

Que tudo aquilo foi a sério e a paranóia dele horrificamente provada.

Все это очень реально. Все его паранойи оказались ужасающе реальными.

Então veio o 1994, a Carol deixou-o, e pum! Cidade da paranóia!

Потом потрясение в 94, Кэрол ушла от него, и, бац - полный параноик.

A Elaine acha-a parecida comigo, mas como tu costumas dizer, é paranóia dela.

Элейн считает, что она похожа на меня но думаю, это, как бы ты сказал, безумный треп.

Antes de poder satisfazer por completo a minha paranóia...

От этих мыслей, я бы тронулась умом...

Estou feliz em ver que o quociente de paranóia está tão alto como sempre.

Рад видеть, что ваша паранойя сильна как никогда! Сейчас опасные времена, Джордж.

Tive um ataque de paranóia.

У меня был приступ паранойи.

Sofre de alucinações visuais, paranóia, algum tipo de esquizofrenia infantil.

Зрительные галлюцинации. Паранойя. Признаки подростковой шизофрении.

Carl está com a paranóia do BASIC...

Карл добился контроля чётности на Бэйсике...

Excepto eu! O Príncipe da Paranóia! Neste momento, eu estou a lidar com um caso monumental... de "Sr. Mole".

Понимаете, в настоящий момент я имею дело с монументальным случаем мистера Bялого, и это убивает... мягко.

Linda Lovelace foi incumbida de tirá-lo desta paranóia.

Предполагаю, что Линда Лавлейс может вывести его из данного состояния.

Há aqui uma paranóia especial.

Здесь полная паранойя.

Os tiques e a paranóia são sinais de normalidade?

-... чем у других. - Вот как? - Да.

- Acendi a luz e ela entrou em paranóia.

Я включил свет, и она в осадок выпала.

É a paranóia da conspiração.

Чушь. Что за паранойя.

Paranóia.

Паранойя?

Portanto, para suportar esta paranóia evolutiva...

были выбраны странные люди.

Nada de paranóia.

Никакой паранойи.