Parti Çeviri Rusça

- Eu parti o prato.

- Я разбил тарелку.

Não falámos desde que eu parti mas sei que ficou contente de me ver.

Это было ужасно? - Нет. Он весь съёжился, как все пьяницы перед смертью.

Só parti um tornozelo.

Сломал только одну лодыжку.

Quase parti o pescoço... fiquei com um filho surdo, outro filho em coma e uma filha feia como o pecado.

Я чуть не свернул шею на лестнице, У меня глухой сын, другой сын в коме И дочь, страшная как вся моя жизнь.

Sei que parti a tua mesa da sala e...

Я и так вам столик сломал...

Parti o jarro da Sala Oval.

Я разбил стубеновский стекляный графин в Овальном кабинете.

Não consegui pôr as lentes e parti os óculos ao sair do carro.

Утром я не вставила контактные линзы, а очки разбила, когда выходила из машины.

Acho que parti qualquer coisa.

Кажется, я что-то сломал.

Pensarão que nunca parti uma lança antes.

А то они подумают, что я никогда раньше не ломал копья.

Eu só parti há 6 meses.

Я отсутствовал всего полгода.

Aconteceu-me isso, uma vez. Peguei num martelo... e parti todas as janelas da carrinha.

Я взяла молоток... и разбила все окна в мини-вэне.

Bem, parti mesmo o meu braço... e tive de ir para o hospital durante uns dias.

Ну, у меня был тяжелый перелом руки... и я должен был несколько дней лежать в больнице.

Parti aquela merda toda.

Выбил из него дерьмо.

- Vais parti-las!

- Так ты сломаешь!

É que parti do princípio...

Нeт. Я рeшил, что -

Estão todos a embirrar comigo. Até parece que fui eu que lhe parti o pé.

Думаешь, я сломал ему ногу.

Mas parti a cabeça à secção de queixas da empresa de preservativos!

- Ничего. Но отдел жалоб компании презервативов получил своё.

É uma longa história, mas... parti a cadeira do Joey...

Долго рассказывать, в общем, я сломала кресло Джоуи...

Só conheci o Victor porque parti os pés.

Я познакомился с Виктором, когда при прыжке из джипа переломал ноги.

Parti do princípio que podias ter alguém na família...

Может, кто-нибудь из твоей семьи.

Amolgado, mas parece que não parti nada.

Немного побит и помят, но ничего не сломано.

Devia ter-lhe dito que parti o cálice.

Надо было признаться, что это я разбила рюмку.

Eu parti o meu pé ao descer desta máquina de secar.

Я сломал ногу, когда вылезал из этой сушилки.

Porque eu parti uma unha num álbum dos Styx e não conheci o Alice Cooper...

Потому что я сломала ноготь о пластинку Стикс, и не пойду на тусовку с Алисом Купером.

- Não lhe parti a perna.

- Я не сломал ему ногу.

Portanto, parti dois daqueles ídolos aztecas que ele tanto gosta, desfiz os cacos em pó para dentro da panela da canja de carne e disse que era'sopa azteca'.

Тогда я взяла двух его Ацтекских идолов,... которых он обожает, знаешь. И растолкла их в порошок,... смешала в котле в говядиной и сказала, что это "Суп Ацтеков".

- Parti o queixo...

Челюсть сломал.

O namorado da minha mãe costumava bater-lhe então eu parti-lhe uma garrafa na cabeça. Ficou cheio de vidros nos olhos.

Однажды, один из мужиков моей мамы стал избивать ее, я бутылкой разбил ему голову.

Não, não parti.

Я тебя видел!

Eu namorisquei com o senhor Harkin, Eu parti o tecto...

и разозлил всех своих друзей.

Já parti e já voltei...

Я уехал... а потом вернулся.

Sempre a ir-me abaixo com mononucleose e hepatite. Depois parti a clavícula e tinha um gesso que me manteve o braço assim todo o Inverno.

У меня были проблемы с аппетитом, а потом я сломал руку и проходил вот так с гипсом целую зиму.

Parti a mão do meu tio quando o estava a meter dentro do caixão.

Я сломал руку собственному дяде, когда запихивал его обратно в гроб.

E lembro-me quando caí da macieira do velho Boo Radley's e parti o meu braço.

Однажды я упала с яблони старого Бу Рэдли... и сломала руку.

A Miss Rawlings conseguiu convencer o júri do tribunal que ela acreditava que o senhor podia parti-la ao meio só com um braço.

Да, но мисс Роулинс смогла убедить суд присяжных что была уверена, что вы её убьёте.

Parti do princípio que para passares o Verão em Berlim é porque...

Я подумал, поскольку ты провёл лето в Берлине, то, возможно...

Parti a minha perna.

Я сломал ногу.

Acho que parti uma costela!

По ходу я поломала ребро!

O dia que parti, e que você disse que não viveria, eu não pude ouvir. Porque estava nervoso.

В день когда я ушел ты сказала что не сделаешь это, я не слышал тебя, я был зол.

Eu não parti quando disse, lavei-me quando eles...

когда они... но я не стал.

Deviam-me pagar por parti-lo.

Они должны были заплатить мне за то, что я сломал его.

Nunca parti nada.

Я никогда ничего не ломал.

- Parti o polegar.

- Я сломал большой палец.

Já parti uma perna.

Я тоже ломала ногу. - Да-а?

Parti o salto.

- О нет! - Что?

- Parti o salto.

- Эй, мой каблук сломался.

- Não, parti o salto. O Luke vai consertá-lo.

Нет, туфля сломалась.

Querem parti-la?

Ты, что эту чертову дверь выбить хочешь?

Parti o nariz.

Сломали нос

Parti há 2 semanas.

- Я ушла всего две недели назад.

Eu parti antes de tudo acontecer. Juro! Tu magoaste-me!

460 ) } Ты сделал мне больно!