Translate.vc / Portekizce → Rusça / Patel
Patel Çeviri Rusça
167 parallel translation
Não que eu o seja, sr. Patel.
Ну я бы про себя так не сказал, м-р.
Sínto-me elogiado pelo sr. Patel.
М-р. Патель польстил мне.
O sr. Patel, que já conhece.
С мистером Пателем Вы знакомы.
Patel e Kripalani fazem o mesmo.
И Патель, и Крипалани, тоже забыли, что такое покой.
Jinnah Patel o Congresso inteiro decidiu terminar a recusa à cooperação.
Джинна Патель все в конгрессе призвали к окончанию отказа от сотрудничества.
Nehru, Patel... Prenderam quase todos os membros do Partido do Congresso.
Неру, Патель почти все лидеры конгресса в тюрьме и их жёны и дети.
Diga ao Sardar Patel. Preciso de um avião.
Сообщите Сардару Пателю.
Ei, meu, o que se passa com o Patel?
Эй, приятель, а как же Патель?
O Dr. Patel e o Dr. Hessler.
Доктора Патель и Хеслер.
Aumentámo-la com base nas leituras telescópicas do Dr. Patel feitas no Chile e no Havai.
Компьютер увеличил это с учётом наблюдений... доктора Пателя через телескопы в Чили и на Гавайях.
Excelente argumento, Sr. Patel.
Прекрасно, мистер Пател.
Sr. Patel, sei muito bem o que é diarréia.
Мистер Пател, я знаю, что такое понос.
- Oi, Dr. Patel. - E aí? - Saikat.
- Доктор Пател, Сейкат, как поживаете?
- Dr. Patel!
Доктор Пател!
Foi contra o Raj Patel.
Я состязался с Раджем Патэлем
Minu Patel, explica tu.
Мину Пател, объясни ты.
Minu Patel, senta-te.
Мину Пател, садись,
- Bom, há o Dr. Patel, na nossa igreja.
Ну, я знакома с Доктором Паттелом из церкви.
- Sim, o Patel. É um bom homem.
А, да, Паттел — хороший человек.
Por favor, chamem-me Sr. Patel. Ou chefe. Ou para os nossos amigos latinos,
Пожалуйста, обращайтесь ко мне мистер Пател, или босс, или для нашего латинского друга - эль шефе.
O problema é que eles não te temem, Patel.
Слушай, Пател, проблема в том, что они тебя не боятся.
Estás a fazer um bom trabalho, Patel.
Отлично справляешься, приятель
E enquanto estiver fora, aqui o Sr. Patel vai ser o chefe. Festa da grossa.
И пока я буду отсутствовать, мистер Патель будет здесь управляющим.
Nadim Patel. Prazer em conhecê-la.
Надим Пател, рад знакомству.
O reumatologista da Emily, Dr. Patel, poderia ter acesso a estes isótopos?
А ревматолог Эмили, доктор Пател, имел доступ к изотопам?
Acha que Patel teve algo a ver com isso?
А что? думаешь, он причастен к делу?
Terão de perguntar ao Dr. Nadim Patel.
Вам лучше спросить у доктора Надима Пателя.
Sabemos como funcionou, Dr. Patel.
Мы знаем, что здесь происходило, доктор Пател.
- Preciso de um nome, Dr. Patel.
Мне нужно имя, доктор Пател.
Dr. Patel, ponha a arma no chão, agora.
Доктор Пател! Я доктор. Целитель
O Dr. Nadim Patel.
Доктора Надима Петала.
Patel. Esterbrook.
Пател, Истербрук.
Eu só disse que... chequei os arquivos de Harold Lee e Kumar Patel.
Я просто хочу сказать что я просмотрел дела Гарольда Ли и Кумара Патела.
"A Raiz Quadrada de 3"? "Um poema de Kumar Patel"?
Похоже на- "Корень из трех"?
A descrição dos motoristas coincide com Lee e Patel.
Свидетельские описания водителя и пассажира совпадают с приметами Ли и Патела.
Lee e Patel teleforam para vocês.
Ли и Пател звонили вам.
Lee e Patel estão indo ao Texas.
Ли и Пател сейчас едут в Техас.
Eu sou Harold Lee e este é Kumar Patel.
Меня зовут Гарольд Ли, сэр а это - Кумар Пател.
O Patel tentou falar com ela junto à fotocopiadora, mas ela não ligou.
- Да, Пател пытался поговорить с ней в комнате копирования. Она просто его проигнорировала.
O Mr. Patel é um dos nossos técnicos de computador certificados.
Мистер Патель - один из наших лучших компьютерных техников.
- Dr. Max Patel.
- Д-p Maкc Пaтэл.
- Lester Patel? - Sim, encontrei!
Да, я нашёл!
Rajesh Patel.
Раджеш Патель
Rajesh Patel?
Раджеш Патель
- A Sanjay Patel não descansa.
Санджей Петел не делает перерывов.
Sanjay Patel venceu-me por 12 pontos.
Санджей Петел обошёл меня на 12 баллов.
Acaba de me chamares sr. Patel.
Британской империи и вышли сухими из воды. И прекратите говорить мне " м-р.
Está-me a falhar alguma coisa, Patel?
Что-то пропустил?
Bem feito, Patel.
Молодцом, Патель.
Dr. Patel?
Доктор Пател?
Dr. Patel?
Доктор Пател!