Pelé Çeviri Rusça

Porque não fechar a pele, simplesmente?

Почему бы тебе просто не зашить рану?

Deste-me o nome do Rolla, mataste o QDubs para me salvar a pele.

Убил КьюДабса, чтобы меня спасти.

Aquela gira, de pele clara.

Светленькая малютка.

Não é metal, não é borracha, não é pele.

Не металл, не резина, ни кожа.

Quer dizer... É um moço saudável e ela é uma jovem muito bonita com tendência para usar pele a mais.

В смысле, знаете, в смысле, вы... здоровый молодой парень и симпатичная молодая девушка со склонностью вульгарно одеваться в кожу.

Ela vai ficar bem. O tipo estava azul, como uma pastilha elástica. E precisa de nitrogénio no aparelho que lhe deixa a pele rosada.

Он был синим, будто "попробовал немного жвачки Вилли Вонки", и азот ему нужен был для какого-то прибора, который окрасил его кожу в розовый цвет.

Diz a miúda que me salvou a pele em Porto Rico e que cuidou de mim até ficar saudável.

И это говорит девушка, что спасла меня в Пуэрто-Рико, и выходила меня...

É terrível. Devora a pele.

Неприятная штука... поедает плоть.

E o melhor de tudo é que não estás nu, com agulhas espetadas na pele.

Плюс бонус.... ты не голый с торчащими из кожи иголками.

Um toque da besta transformada queimou o guerreiro até à morte, queimando a pele - e quebrando o crânio. "

Одно прикосновение этого схлынувшего чудовища до тла сожгло этого могучего воина, опалило его кожу и раздробило его череп ".

Eles usam para caçar e comer o mortal Temblón, o termo para enguias eléctricas, usando uma pasta feita da pele de um sapo venenoso,

Так они называли электрического угря... Используя пасту, сделанную из кожи Древолазов.

Aparentemente, deve-se misturar o veneno do pó da pele da rã com água e mexer até formar uma pasta, então tens que furar uma orelha, - e esfregar a pasta no...

Судя по всему, нужно смешать порошок из ядовитой шкуры лягушки с водой, перемешивать до состояния пасты, потом нужно проколоть ухо и втереть пасту в...

De qualquer maneira, isso protege-lhe a pele, certo?

В обоих случаях ваша задница прикрыта.

- A radiação "vita" de baixo nível, mal saturaria a camada superficial da pele de uma pessoa.

Итак, низко-уровневая вета-излучение только воздействует на верхний слой кожи.

- Meu Deus, está a queimar-lhe a pele.

- Господи, она обжигает его кожу.

Tem a pele muito quente.

Ее кожа... Слишком горячая.

O algodão parece lixa na minha pele.

Хлопок для моей кожи, как песок.

O cheiro do lixo amontoado no passeio, o ar que parece colar-se à nossa pele, a camada de sujidade que não sai por completo.

Толпы немытых отбросов, загромождающих тротуары, воздух, который будто прилипает к твоей коже, слой грязи, который невозможно смыть полностью.

Tens de cantar sobre a tua dor na tua pele ou nunca vais conseguir.

Ты должна петь о своей боли, должна быть настоящей, иначе ничего не выйдет.

A pele dele lembra-me uma uva que foi deixada ao sol por muito tempo e que rachou.

Его кожа напоминает виноград, который оставили на солнце и он лопнул.

Bem, baseado na coloração roxa da pele, diria que está entre podridão e podridão negra.

Судя по фиолетовому оттенку кожи где-то между разложением и черным разложением.

As feridas do Barry estão a sarar com os fragmentos ainda debaixo da pele.

Раны Барри заживают, при том, что осколки всё ещё под кожей.

- Sim. Agora, sei o que é estar na sua pele.

Я знаю, каково это быть тобой сейчас.

Mas o cabelo loiro platinado, a pele pálida, as unhas cortadas de forma obsessiva.

Но светлые блондинистые волосы, бледная кожа, сильно подстрижены ногти.

Encontramos fibras de cabelos e células de pele no hospital.

В больнице мы нашли волокна волос и частицы кожи.

Diz o homem com a pele inquebrável.

Сказал человек с непробиваемой кожей.

Podes ver a minha pele.

Ты видишь мою кожу.

O cabelo e a pele.

Волосы и кожа.

Se eu não voltar dentro de duas horas, arranquem a pele da cara um do outro.

Если я не вернусь в течение двух часов, пожалуйста, снимите кожу с лиц друг у друга.

Transpira-la pela pele, mas continua a espalhar-se até seres capaz de tudo para não a sentires.

Ты выпускаешь его вместе с потом, но оно продолжает расти в тебе... и ты сделаешь всё что угодно, чтобы не чувствовать это...

O Kilgrave sabe da tua pele?

Килгрейв знает о твоей коже?

Com a pele indestrutível?

С его непробиваемой кожей?

... separe o peixe da pele e, nessa altura...

... просто отделяет рыбу от кожи и затем...

- A pele dele é impenetrável.

- У него пуленепробиваемая кожа.

- Não vou entrar pela pele.

- Я и не собираюсь через кожу.

Por mim, o seu limite pode ser a pele impenetrável.

Мне по барабану, если для тебя пуленепробиваемая кожа - предел.

A minha pele vai tocar a dela.

Моя кожа будет касаться ее.

Ultimamente tem tido nervos à flor da pele.

Последнее время он весь на нервах.

- São extraterrestres. São metade homem, metade réptil. Ouvi dizer que têm mais de 2 metros e uma pele que queima...

Они пришельцы, наполовину люди, наполовину рептилии, я слышала, они более 7 фунтов ростом, и их кожа загорается...

Repare na escuridão em torna das dobras de pele dele...

Взгляните на потемнения вокруг кожных складок.

Encontrei um pedaço de pele do assassino presa ao anel dele.

Я нашел кусочек кожи убийцы, застрявший у него в кольце.

Mãos inchadas, icterícia de pele... e perda de cabelo...

Опухшие руки, пожелтевшая кожа, выпадение волос.

34, feminino, a julgar pelo tom de pele, Diria que era de origem Latina.... México, talvez.

Метр шестьдесят, женщина, судя по тону ее кожи, она из Латинской Америки, возможно с Мексики.

Morris... o paciente com enxertos de pele.

- Моррис.. пациент на трансплантацию кожи. - Да.

Mary, a pele dele é como o primeiro suspiro do mundo.

Мэри, его кожа как первое дыхание мира.

Uma solução forte escurece e endurece a pele.

Крепкий раствор одновременно затемняет кожу и делает шершавой.

Mas antes de morrer, o doutor fez-lhe vários enxertos de pele numa tentativa de reparar os danos que tinha no rosto.

Но перед его смертью вы сделали несколько пересадок кожи в попытке восстановить повреждения на его лице.

Para ser bem-sucedido, um enxerto de pele tem de ser recolhido de outra zona do doente, não é verdade, Mac?

Для успешной пересадки нужна здоровая кожа с какого-нибудь участка тела пациента.

O que significa que a pele teve de vir de outro lado...

Значит, кожу для его операций брали где-то в другом...

Homens como o Archie precisam de pele de outros dadores. Paguei aos rapazes. Paguei-lhes bem.

Людям вроде Арчи нужна кожа других доноров, и я платил парням, платил им щедро.

Este tipo de cirurgia é revolucionária. Pele doada. Talvez um dia sejam órgãos doados.

Этот вид хирургии - он революционный - донорство кожи, возможно, однажды будет и донорство органов!