Pia Çeviri Rusça

- Põe-o na pia e parte-o.

- Положи в раковину и расколи.

Já lhe dissemos, mas não pia. É do mais duro que há.

Мы пытались уговорить его, но он рта не раскрыл.

Pratos empilhados na pia que cresciam a cada dia.

Тарелки выстраивались горами, растущими с каждым днем.

"A coruja velha pia, arrulha a pomba"

Слышу я трели в саду соловья

- O que é? Contas que não foram pia abaixo.

Расчеты, их не смыло!

Na igreja, ele mete o braço na pia de água benta E dizem que ele diz :

В церкви он кладет свою руку в чашу и говорит :

O ministro da saúde... como se chama? ... encontrou enguias saindo da sua pia.

Министр здравоохранения, - как его там, - увидел, как из его раковины торчат уши.

Estamos a desviar tudo menos a pia da cozinha para a energia de impulso, senhor.

Подключаем все, кроме мойки на камбузе.

"Piadas da Pia." Um livro pendurado perto da retrete.

Книгу анекдотов. Серьезно? Висит на крючке прямо на стене.

Tenho a minha pia com problemas.

У меня протекает кран.

Esvaziou a pia da água benta, apagou a lamparina do santuário e deixou o tabernáculo aberto e vazio, como se, doravante, fosse sempre Sexta-feira Santa.

Вылил святую воду из чаши, задул светильник в алтаре и оставил дарохранительницу распахнутой настежь и пустую, словно теперь всегда будет страстная пятница.

Embaixo da pia, do seu lado.

Под раковиной, сзади вас.

Tenho cma pia cheia de pratos scjos.

У меня полная раковина грязной посуды. Пошевеливайтесь, девушки.

Alguns milhares de dólares pela pia abaixo, se quer saber.

По-моему, несколько тысяч выброшенных на ветер.

A pia inteira ficou podre.

Вся раковина стухла.

Barry, sabes que temos... um triturador de lixo na nossa pia da cozinha.

Ага? - Барри, ты знаешь, мы... мусор засоряет наши кухонные раковины.

Bem, colocarei isto na pia.

Я поставлю их в раковину.

Primeiros items debaixo da pia.

Первая деталь под раковиной.

fosse tudo pela pia abaixo.

Меня не волновало, что все уйдет на финансирования проекта. Действительно, все в порядке.

Mas o que o papel dizia ninguém sabe, o Hosty rasgou-o e atirou-o pia abaixo.

Хости порвал ее и спустил в туалет. Это все догадки.

E também há alguns na pia da cozinha

И в раковине на кухне тоже рыбки.

A mãe estava grávida e o pai deitou o nosso dinheiro todo pela pia.

Мама была беременна, а папа спустил все деньги семьи.

A anatomia klingon. 23 costelas, dois fígados, coração de oito cavidades, dupla linha pia-máter nervosa.

Клингонская анатомия... 23 ребра, две печени, восьмикамерное сердце, двойная мягкая мозговая оболочка.

A pia. Ali é a casa de banho.

Вон там ванная.

Prende-te à pia.

Пристегни себя к трубе.

- Está completamente falida, pela pia abaixo.

- Совершенно разорилась, она в сортире.

O monge cuja alma com o céu comunga... e passa os dias... em pia contemplação... descobre que em breve irá ter com o seu Criador.

Монах, чья душа уходит в рай и проводит дни в благочестивых мыслях находит, что он встретится со своим создателем очень скоро.

Senhoras e senhores, palmas para a actriz internacional Pia Zadora.

Дамы и господа! Поприветствуем всемирно известную актрису и поющую звезду...

É deitar dinheiro pela pia abaixo!

Это словно спускать деньги в унитаз.

Deitei-os na pia, mas vou comprar outros.

Я бросила их в водосток. Но я куплю другие.

Sabes que dentro, a tipos como eu, deitam-nos os tomates pia abaixo?

Они отрезают тебе яйца и спускают их в унитаз, бля.

Vá lá, é divertido estar na pia.

Давайте парни, в раковине же весело.

Se ela apanhasse a mão com o Pia Natal, dizia-o ao pai.

Если бы она застукала свою маму с Сантой, то точно бы всё рассказала отцу.

Pia de água em cerâmica romulana do século XXIV, ligeiramente rachada.

Середина 24-ого столетия, керамический ромуланский бассейн... немного треснувший.

Debaixo da pia, meu.

Под раковиной.

– Deitei-a na pia.

Нет, я спустил её в раковину. Что?

Mandei-a pela pia abaixo.

Пустил в плавание через раковину.

A senhora Viola é pia, senhor.

! Леди Виола благочестива, милорд.

A pia voltou a entupir, Wally.

Мойка опять засорилась, Уолли!

E fazer o quê, dominá-lo dentro da pia?

Что ты собираешься сделать?

Deviam tê-lo visto, fez-me dar um salto na pia. Chamei-o Flipper...

Видели бы вы, сколько я насрал, давно так не отрывался.

- Eles vêm de alguma Casa Pia? - Não zombe deles.

Откуда берутся такие дети?

Há problema se eu for lá acima reparar a pia da casa-de-banho?

Ничего, если я поработаю в ванной?

Pensava que ias arranjar a pia.

Ты же собирался поработать в ванной?

Dá licença! A pia da direita é a minha pia!

Извини, но правая раковина - моя.

Sempre foi minha pia!

Она всегда была моей.

Despeje-as na pia, a todas.

Спустите их в раковину.

- Stosh, tira os copos da pia.

Стош, доставай стаканы.

"ATIRE OS PROBLEMAS PELA PIA" Pode virar para trás?

Разворачивайтесь.

Posso usar a tua pia?

Не возражаешь, если я воспользуюсь твоим сортиром?

Bateste com a cabeça na pia.

- Ударился башкой об унитаз.