Política Çeviri Rusça

Há um bom capítulo sobre a guerra e política do reinado da Rainha D. Ana. Mas se não te interessar, eu compreendo bem.

Тут неплохо описаны войны и политика в эпоху королевы Анны, но если тебе неинтересно, я не буду навязываться.

Acho que deve ser tudo política.

Я думаю, что дело может быть политическим.

Mas ele estava furioso e... esteve a beber e... disse que eu era o que estava errado com a política hoje em dia.

Но он был в ярости и... он напивался и... сказал, что такие люди, как я, вредят современной политике.

Isto é política.

Это политика.

- Nunca falamos sobre política.

- Мы никогда не обсуждали политику.

As consequências dar-lhe-ão a cobertura política que ele andava à procura.

Эти последствия дадут ему политическое прикрытие, что он ищет.

Cobertura política da ONU, da UE, e de todos esses defensores dos direitos humanos que adoram vociferar.

Для политической защиты от ООН и Евросоюза, и всех этих нелепых тявкающих правозащитников.

Negoceie uma solução política.

Придите к политическому решению.

Um homem guia de uma polícia secreta, política.

Человеком, управлявшим секретной полицией, политической, такой же, как Штази или ВЧК.

E um exército, e um grupo de política com a Arcadia.

И своя частная армия. И политическая группа, "Аркадия".

"Política Pós-Guerra e Guerra Fria".

"Послевоенная политика и холодная война"?

Isso torna-te na pessoa menos política que conheço.

Что делает тебя худшим политиком из знакомых мне.

Bem... Esta sou eu a não ser uma política.

Что ж... я не политик.

O meu trabalho é aconselhar-te sobre política internacional, e estou a aconselhar-te.

Моя работа заключается в консультации тебя по вопросам внешней политики, и я советую тебе.

No início do seu reinado, tomou atitudes para resolver esse problema, mas ultimamente o assunto não tem estado à frente, na sua agenda política.

Раньше, вначале вашего правления, Вы предпринимали большие шаги в этом направлении, но в последнее время эта тема не выдвигается на первый план в вашей политической программе.

Preciso de os encontrar, relembrar-lhes acerca... da política.

Нам нужно отследить их и напомнить о... нормах поведения.

E percebemos que era preciso uma visão geral, então, em 2006, o Conselho da Arcadia, juntamente com o Centro de Política Oriental, iniciou um programa de avaliação meticulosa, as necessidades energéticas do mundo durante 50 anos.

И мы осознали, что должны видеть картину в целом. Итак в 2006 году политический совет "Аркадии" сотрудничая вместе с центром политики Среднего Востока, инициировали программу тщательной оценки мировой потребности электроэнергии на ближайшие полвека.

Não espera nenhuma pressão política de Washington para devolver o cargo ao Bohannon?

Вы не ожидаете никакого политического давления из Вашингтона, направленного на то, чтобы восстановить мистера Бохэннона в должности?

Isso ensinou-me uma valiosa lição sobre política.

Он преподал мне ценный урок о политике.

Gostaria de pedir, agora que o seu pai faleceu, que permita a realização de eleições livres e abertas para o cargo de Presidente de Abbudin, monitorizadas pelas Nações Unidas, abertas a qualquer candidato, independentemente da sua afiliação política ou religiosa.

Я прошу, теперь, когда ваш отец умер, организовать открытые и свободные выборы президента Аббудина с международными наблюдателями, в которых может принять участие любой, независимо от религиозных или политических предпочтений.

Por isso é que eu faço questão de nunca debater política com uma senhora.

Вот почему я взял за правило не обсуждать политику с женщинами.

Eu estava sob a impressão que estávamos a debater moralidade, não política.

Мне казалось, что мы спорили о морали, а не о политике.

E sou forçado a questionar se a moralidade da senhora é mais clara que a sua política.

И мне показалось, что моральные принципы леди столь же запутаны, как и ее представления о политике.

Não tem capacidade para uma campanha política.

Кишка тонка для политической борьбы.

A sua disparatada política de punho de ferro irá matar-nos a todos.

Вся эта его чушь с правлением железной рукой всех нас погубит.

Esta sou eu, que não sou política.

В этой ситуации - я не политик.

Nunca foi aparentemente, política.

Она никогда не интересовалась политикой.

A Universidade está a mudar a política de admissão. De com bolsa para sem bolsa, o que significa a capacidade que o aluno tem para pagar vai ser levada em consideração.

Университет Ловелл меняет правила приема на более избирательный подход, это значит, что во внимание будет приниматься платежеспособность студента.

E a necessidade de política consciente está muito lixada.

И правила приема для студентов такие дурацкие.

Mãe, a política da situação financeira significa que podes comprar o teu diploma.

Мам, учет платежеспособности абитуриента означает, что ты можешь купить диплом.

Depois, havia pessoas que eram abertamente hostil porque não aprovavam a sua política, ou a maneira como conseguiu o trabalho, ou como arranja o cabelo, tanto faz, não interessa.

Другие люди откровенно враждебны, потому что... они не согласны с ее политическими взглядами или... то как она получила свое место, или то, какая у нее прическа, что угодно, не важно что именно.

Mudou a nossa política.

Она изменила нашу политику.

Tenho uma notável exposição, à política mundial.

У меня есть определённый доступ к мировой политике.

Política, religião e dinheiro.

Политику, религию и деньги.

Especialmente se houver motivação política.

Особенно, если мотив был политическим.

Antes de entrar na política.

Это было до того как я пошел в политику.

E não vou deixar que ela seja uma troca política, na disputa das Ilhas Henkashu.

А я не хочу делать из неё политического заложника в споре по островам Хенкашу.

Ela teve de dar uma criança, a minha irmã mais nova, por causa da política de uma só criança.

Ей пришлось отказаться от ребёнка... моей младшей сестры... из-за политики "одна семья - один ребёнок".

Quer que analise a história completa online dela e marca qualquer coisa vagamente política.

А, чёрт, просмотри всю её интернет-историю и отметь всё, что даже смутно намекает на политику.

Há três meses ela começou a criticar o registo dos direitos humanos na China, e a política no Tibet.

Три месяца назад она начала критиковать ущемление прав человека в Китае, их политику по Тибету.

Está a inventar a história sobre perseguição política.

Она выдумала историю о политическом преследовании.

Ela pode ser boa. Mas a sua política não é.

Может она и потрясающая, но её политика не очень портясает.

Costuma ser a melhor política no meu negócio.

Это наилучшая политика в моем бизнесе.

Até que descobriu esta política de fixação de preços na "Chumhum".

Но в сумме 7 лет. Пока вы не узнали про этот ценовой сговор "Чамхама".

Porque odeio política.

Потому что я ненавижу политику.

Nunca votaria em alguém que gostasse de política.

И на человека, которому нравится политика, мой выбор пал бы в последнюю очередь.

Não sou política.

Никогда. Я не политик.

"Acha que a esposa de um político proeminente, sem experiência política, deveria candidatar-se?"

"Вы считаете, что популярная жена политика без опыта в политике должна выдвигаться?"

A sua influência política está a crescer.

Его политический вес растет.

Desculpa, política.

Политика, извини.

Segue a política.

Интересуетесь политикой.