Translate.vc / Portekizce → Rusça / Ponyo
Ponyo Çeviri Rusça
93 parallel translation
PONYO À BEIRA-MAR Produtor Toshio Suzuki Design Gráfico Michiyo Yasuda Imagem Atsushi Okui Animação Katsuya Kondo Fundos Noboru Yoshida
6600 ) } на утесе 6600 ) } Grohotun пока вода голуба больше никогда не сможешь получить
Lisa, vou chamar-lhe Ponyo.
давай назовём её Поньо.
Lisa, a Ponyo gosta de fiambre!
кажется Поньо любит ветчину.
Olha, Ponyo.
смотри.
Ponyo!
Поньо!
O nome dela é Ponyo. Ela adora fiambre e sabe fazer magia.
Она любит ветчину и умеет колдовать.
Bem, tenho que perguntar à Ponyo primeiro.
Спросите у Поньо.
Ponyo!
Поньо.
Ponyo.
Поньо...
Ponyo... ama Sousuke!
Поньо... Сооске... Ты мне нравишься.
Ponyo ama Sousuke!
Поньо нравится Сооске.
Ponyo!
Поньо! Поньо!
Ponyo! Ponyo!
Поньо...
A Ponyo nasceu no mar.
Судьба заставила Поньо жить на дне морском.
Achas que este balde vai ajudar a Ponyo a encontrar-nos?
как дом для Поньо?
Eu prometi à Ponyo, que tomava conta dela.
что буду защищать Поньо.
Não te preocupes, Sousuke. Tenho a certeza que a Ponyo está bem também.
С Поньо всё будет в порядке.
O meu nome não é Brunhilde. É Ponyo.
- Поньо!
Ponyo?
П... П... Поньо?
Ponyo?
Поньо?
A Ponyo é agora uma rapariguinha, Lisa!
рыбка превратилась в девочку и вернулась.
Aqui, Ponyo.
Поньо.
Anda, Ponyo!
сюда!
A Ponyo era um peixe.
Она ведь была рыбкой.
Ajuda-me aqui com a luz, Ponyo.
посвети мне.
Aqui, Ponyo.
сюда.
Então e o teu pai, Ponyo?
Поньо?
Podes ajudar-me, Ponyo?
смотри.
Wow, Ponyo!
Поньо хорошо!
É a Lisa, o Sousuke e a Ponyo.
Сооске и Поньо.
Sem espreitar, Ponyo.
закрой.
Bom para ti, Ponyo.
Поньо.
Lisa, a Ponyo adormeceu.
Поньо заснула.
Porque a Ponyo adormeceu?
что Поньо уснула?
Sousuke, fica aí com a Ponyo.
оставайся с Поньо.
Fica aqui com a Ponyo.
ты останешься с Поньо.
Levamos a Ponyo connosco.
Поньо возьмем с собой!
Ponyo...
Поньо?
Ouve, querido... E se a Ponyo se tornou mesmo humana?
может мне стать человеком?
Bom dia, Ponyo.
Поньо.
Agora, Ponyo.
туши свечу.
Esta é a Ponyo.
А это Поньо.
Ponyo, posso ficar com isto?
можно я его выпью?
Vamos, Ponyo.
я зажигаю.
Sim. A Ponyo fá-la-á maior. Obrigado.
Поньо сделает её большой.
É altura para uma nova vela, Ponyo.
нужно поменять свечку.
Estás ensonada, Ponyo?
ты хочешь спать?
É a Ponyo.
Поньо?
Ponyo!
Поньо?
Ponyo ama Sousuke.
Я Поньо!
Ponyo... É um lindo nome.
Поньо - какое красивое имя.