Portland Çeviri Rusça

Portland Mansions, Portland Place...

- Портлендские особняки. - Реклама на Би-Би-Си.

O caso de Portland Mansion!

А, Портлендское дело.

Os jornais de amanha poderiam dizer, que o assassino de Portland Place...

3автрашние газеты напишут, что Портлендский убийца... - в раскаянии покончил с собой.

Hannay está preso pelo assassínio premeditado... de uma mulher em Portland 3ª feira passada!

- Именно. Вы арестованы по обвинению в убийстве неизвестной женщины... в Лондоне в этот вторник.

- No estado do Maine, em Portland.

И где? - В Мэне.

- Eu telefonei-te de Portland.

- Я звонил тебе из Портленда.

- Podemos alugar um carro em Portland?

Можно арендовать машину в Портлэнде?

Portland, Rockland, Plymouth e Bar Harbor.

"Портланд, Рокланд, Плимут и Бар-Харбор"

É melhor do que o que temos em Portland, Oregon.

В Орегоне такого нет.

Venho de Portland e esqueci-me em que igreja casam.

Забыл, в какой церкви свадьба.

Um homem como tu, que vive em Quincy, Massachusetts... deve receber muitas chamadas para levar um camião de Burlington a Portland.

Человек вроде тебя, живущий в Квинси... должен получать много предложений перевезти груз из Бурлингтона в Портлэнд.

O melhor barman de Timbuktu a Portland, Maine.

Лучший чёртов бармен... от Тимбукту до Портленда в штате Мэн.

Ou Portland, Oregon, se preferir.

или в штате Орегон, раз на то пошло.

Feita de pedra de Portland, em dias nublados parece prolongar-se pelo céu.

Он построен из белого портлендского камня, и в пасмурную погоду кажется, будто он опирается на небо.

- Portland.

В Портланд.

Mas Portland é no sul.

Портланд на юге, а ты сказал, что тебе на север.

Para Portland é sempre em frente.

Портланд прямо.

E estes são os Smythes de Portland, o Jeremy e a Fiona.

А это Портланд-Смайты, Джереми и Фиона.

Está uma bela manhã de sexta-feira em Portland.

В Портленде прекрасное утро, пятница

E o nosso concorrente famoso, da KLAM, em Portland, é o Grande Chefe em pessoa, Bob Cormier!

А теперь, радио ведущий из Портленда, Крутой Парень, Боб Корнье собственной персоной!

De tudo que aqui está, passamos o melhor que há, e que tal outra rodada de sucessos da KLAM, em Portland,

От Парижа до Чукотки это – лучшая находка! Как насчёт ещё одного старого доброго кручёного-верчёного пирожка от нашей радиостанции из Портленда? !

Ele disse que ia para Portland e então pedi-lhe boleia.

Он сказал, что едет в Портленд, и я попросил его подвезти.

O meu primeiro cliente foi em Portland.

Мой первый раз был в Портленде. Я...

- Olha aquele tipo. - Que tipo? O tipo que nos trouxe de Portland.

Это тот парень Парень, который подвез нас до Портленда.

Deixei-vos em Portland há poucos dias.

Я оставил вас в Портленде всего пару дней назад, верно?

Great Portland Street e Euston Square.

Great Portland Street and Euston Square.

Nesse fim de semana, vamos abalar Portland.

В эти выходные зажигаем в Портленде.

Talvez Portland não fosse nossa praia.

Возможно Портланд не был нашим городом.

Chet, estou a ligar-te de Portland, Oregon!

Чeт, я звoню Вам из Пopтлэндa, штaт Opeгoн!

Chefe de Departamento Gordon Cole... ligar de Portland, Oregon!

C Baми paзгoвapивaeт нaчaльник peгиoнaльнoгo oтдeлa, Гopдoн Кoyл... из Пopтлaндa, штaт Opeгoн!

Providências estão a ser tomadas... encontramo-nos no aeroporto de Portland!

Сейчас отдаются pacпopяжeния... тaк чтo ждy тeбя в чacтнoм aэpoпopту Пopтлaндa!

Eu posso voltar a examinar o braço, para ver se existem lesões... mas para isso, tenho de levar o corpo para Portland... para fazer um trabalho mais rigoroso, a nível nervoso.

Мoжно eщe paз перепpoвepить pyкy нa пpeдмeт yвeчий... нo для этoгo придетcя переправить тeлo в Пopтлaнд... чтoбы имeть вoзмoжнocть пpoвecти бoлee тщaтeльнoe oбcлeдoвaниe.

Leva essa carrinha de volta a Portland, Stanley.

Отправляйся oбpaтнo в Пopтлaнд, Cтeнли.

O Sr. Stevens foi a uns 12 bancos na área de Portland nessa manhã.

В то утро мистер Стивенс посетил почти дюжину банков в районе Портленда.

Bom dia, Jornal Diário de Portland.

Доброе утро, газета "Портленд Дейли Бьюгл".

Se não passarmos as nuvens, volto a subir, e iremos até Portland.

Но если мои приборы хоть чуть ошибаются, нам крышка. Если и в пятистах футах будет та же картина, что делать? Тогда опять вверх и на Портленд.

Estou excitado com a oportunidade e por poder visitar a minha irmã em Portland.

Заодно я решил навестить свою сестру в Портленде.

A nave estelar Portland e um cruzador cardassiano continuam à procura do runabout no setor Algira.

Звездолет "Портланд" и кардассианский крейсер прочесывают сектор Алигиры в поисках катера.

Na próxima semana em Portland, o vencedor ganha $ 216 mil.

На следующей неделе вы будете выступать на профессиональном турнире и победитель получит 270 тысяч долларов.

Mandei-a de volta para Portland.

Я оправил ее домой в Портленд.

Bee, temos o deposto supra-intendente de Singalee a descer na floresta nos arredores de Portland, esta noite.

Би, свергнутый субпрефект из Сингали приземлится сегодня ночью в лесу за Портлендом.

Menos de um ano depois, quando ele descobriu que eu ía casar em Portland, ele telefonou à minha mãe e disse que eu não podia casar porque ele ainda tencionava casar comigo um dia.

Меньше чем через год после того, как мы расстались, он узнал, что я выхожу замуж, и он позвонил моей матери и сказал, что я не могу выйти замуж, потому что он все еще собирается на мне жениться.

- Disseram-me que te tinhas mudado para Portland.

- Слышала, что ты переехал в Портленд. - Я вернулся.

Homer Wells, nascido em Portland, Maine, a 2 de Março de 1915.

Гомер Уэллс. Родился в Портланде, штат Мэйн, 2 марта 1915 года.

O secretário da Energia vai para Portland a meio da noite para poder encontrar-se comigo no Air Force One no regresso?

Помощник министра по энергетике летит в Портленд посреди ночи чтобы встретится со мной на борту президентского самолета на обратном пути?

Tenho muito tempo para pensar na viagem nocturna para Portland.

У меня уйма времени поразмыслить над этим в ночном полёте в Портленд, Дэнни.

Descolamos às 21h05, aterramos em Portland antes da meia-noite.

Мы вылетаем в 9 : 05 и приземлимся в Портленде до полуночи по местному времени.

De tudo que aqui está, passamos o melhor que há, e que tal outra rodada de sucessos da KLAM, em Portland... é... Acabei.

Готово.

Acorde. Estamos no aeroporto de Portland.

Сеньор, сеньор, проснитесь Мы прилетели в Портленд.

Nós vamos levar o corpo para Portland.

Именно : мы зaбepeм тeлo дeвyшки и дocтaвим eгo в Пopтлaнд.

A verdadeira favorita é a cidade de Portland. Sempre que cá venho, é difícil partir.

Каждый раз, когда я выступаю на турнире, я чувствую такой прилив сил.