Pró Çeviri Rusça

"Num Sábado com mau tempo, já pró fim do ano 1841".

Был хмурый субботний вечер тысяча восемьсот сорок первого года.

Para perseguir essa baleia branca por toda a costa e por todos os cantos da Terra até que o seu jorro seja de sangue negro e fique moribunda de barriga pró ar.

Охотиться за этим китом по обе стороны земли, пока он не начнет изрыгать черную кровь и не издохнет.

Isto é uma prenda de anos do Comité dos Cidadãos Pró-Iselin.

Подарок на прошлый день рождения от комитета "Граждане за Айзлина".

Pró inferno com os xerifes e ajudantes e para todos os que te fizeram!

И всем шерифам и всех их помощникам, и всем, кто тебя поддерживает!

Andava na minha vida e encontrei uma manifestação pró-gaulista.

Я просто шел по своим делам через площадь, а там проходила галисская манифестация.

Agora, sou fanaticamente pró-América! Não acharás resistente mais leal em toda a Itália.

Во всей Италии не найти более верного сторонника Америки, чем я.

- Há um chefe Ashanti pró-czarista...

- Есть один вождь ашанти, сторонник русского царя...

Mande-me pró xadrez!

Возьми мою задницу!

Por esta morada vir nos panfletos pró-Castro que andou a distribuir no Verão de 63.

Потому что этот адрес значился Прокоммунистических брошюрах, Что он раздавал летом 63-го На Канал Стрит.

quando depois o souberam pró-Castro fizeram-lhe uma visita.

Узнав, что он переметнулся на Другую сторону, они навестили его.

Totalmente pró-América. " Parece interessante.

Проамериканское ". Интересно.

Vai pró diabo, louco!

Пошел ты нахуй, маньяк недоделанный!

- Vai pró caralho.

Оставь его!

"Pró diabo com as aparências".

"К черту условности".

Nós suspeitávamos que Nolan pertencia a um grupo pró-Terra mas não o conseguimos provar.

Мы подозревали, что Нолан принадлежал к каким ни будь экстремистам, но не могли этого доказать.

E segundo os últimos relatórios estão a aumentar, assim como outros grupos pró-Terra..

Число их сторонников растет, как и число других про-земных группировок.

Pró-Terra?

Про-Земных?

Tive ordens para me juntar ao esquadrão pró-governamental, enviaram-nos para defender o quartel-general do partido

Фашисты, должно быть, рады. В общем, я получил приказ вступить в отряд сторонников правительства. Кажется, нас отправили защищать генштаб компартии.

Pró inferno com o dinheiro.

Речь не о деньгах.

Mas pra que queres ir a esta festa hoje á noite e olhares pró passado?

А теперь, ты хочешь пойти сегодня на вечеринку и огладываться назад?

nunca deves olhar pró passado.

Ты не должен оглядываться.

eu, uh... devo ter morrido e ido pró céu... porque está um anjo sentado mesmo á minha frente.

Я, ммм- - Йоу, Похоже я умер и теперь в раю... потому что вижу, что ангел сидит прямо передо мной.

Oh, isso e..... leva chinelos pró balneário.

И кстати... пойдешь в душ - не забудь надеть шлепки.

Mas esqueceram-se de afastar o mal pró-nazi que corroi este país. Calma.

Но они оставили нацистских вредителей в этой стране.

A Cretak é muito pró-Aliança e vamos precisar de apoio assim para vencer esta guerra.

- Кретэк поддерживает Союз. Мы нуждаемся в поддержке, чтобы выиграть эту войну.

Explique-me por que hei-de concordar em ser entrevistado pelos meios de comunicação social americanos pró-Sionistas.

Почему я должен давать интервью американской просионистской телепередаче.

Talvez tenha sido apenas choque, e eu estou afectado agora... mas quando eu vi aquele homem gordo virar de pernas pró ar e morrer...

может быть, это был просто шок, и может быть он уже проходит... но когда я увидел, что толстяк опрокидывается и умирает...

O teu filho vai pró inferno com isto.

Твой сын такой, блин, ад устроил этим.

Vá pró inferno! Oops.

Иди к чёрту!

Sabe, estou começando a me irritar com essa porcaria de "espírito de Natal" e o movimento Pró-Carmen.

Знаете, я уже достаточно раздражена этим духом сезонного дерьма и движением за Кармен.

Pró chão!

На пол! На пол! Живо!

Eu estava a jorrar sangue, tinha a coxa partida, doía... Olho pró Danila e vejo a AKM a bater-lhe na cabeça - bum, bum, bum...

У меня значит кровища хлещет, бедро-то разбито, больно, а я вижу, у Дани, значит, АКМ по башке так бум-бум. бум-бум.

Pró-escolha.

Правильный выбор.

Pró-vida.

Правильную жизнь.

Temos dois partidos, um pró-vida e um pró-escolha.

У нас две партии-корпорации : одна - за аборты, другая - против.

Portanto ele bebe, vai pró'crack', qualquer coisa.

Поэтому он начинает выпивать, ну и всё такое.

Quando terminava o trabalho... eu deitava-me aqui... no meio da pátio... e olhava para cima, pró céu.

B детстве... я стоял здесь, посреди двора, и смотрел в небо.

Mesmo os grupos civis pró-robôs estão protestando... causando conflitos.

Все это безобразно. У них уже были стычки со сторонниками автоматизации.

Assassinou ou mandou assassinar oito juízes do Supremo Tribunal, um primeiro-ministro pró-extradição e três agentes federais em Bogotá.

Он убил или приказал убить 8 судей Верховного суда а также премьер-министра и трех офицеров федеральной полиции в Боготе.

Combina elementos de campos de segurança pró-activos e reactivos...

Она призвана как предотвращать опасные ситуации, так и реагировать...

Três semanas pró Daniels aceitar, uma semana para o depoimento... E depois dá nesta merda.

Три недели выбивали согласие из Дэниелса, неделю писали показания... и теперь такая херня.

Pró fim, ela começou a ficar muito possessiva... E não se sentava com o Avon, porque ele também tem outras damas.

Незадолго до конца ею овладели собственнические настроения... но Эйвона это не устраивало, у него были и другие девушки.

Então, o quê que disseste pró Dee te pagar?

Так что ты сказал Ди про оплату?

- Pensa que trabalhamos pró Hatcher.

- Думает, мы работаем на Хэтчера.

Vai pró inferno!

Просто иди к черту!

Olha, vai pró inferno!

Ну и черт с тобой!

- É pró meu irmão.

Это для моего брата.

Não olhes pró passado.

Не смотри назад.

Grupos pró direitos de vítimas celebram a decisão pois a comunidade será informada se tal delinqüente será parte dela. Então, minha idéia é que a próxima vez que alguém mora, coloco-me eu na caixa e não o morto. Não podem, seria uma novela do Orwell.

Я так понимаю, что с самой первой минуты в Озе вы начали объединять остальных мусульман?

Mas ele escreveu artigos pró-nazis.

- Да, но он писал пронацистские статьи.

Pró chão!

Атака противника!