Pás Çeviri Rusça

Picaretas, pás, panelas e burros.

кирки и лопаты, лотки, ослики.

Apanhem as pás.

Берите лопаты.

Usem as pás como colheres.

Используй лопату, как будто это твоя ложка.

Gibson! - Traga dois homens com pás.

Двух людей с лопатами сюда!

Não trabalhamos só com pás. Não na maior parte do tempo.

Мы не все время работаем лопатами, знаете-ли.

Preciso de quatro caixas suas... e pás suas, para estas pessoas poderem cavar os buracos.

Четыре коробки и лопаты, чтобы люди смогли вырыть погреба.

Você e o Lewis podem pegar também nas pás.

Вы тоже берите лопаты.

E essas moedas, como as suas pás.

И эти монеты любят свои весла.

Pás! - E quando se deita, é pior.

Но когда он засыпает, мне еще хуже.

Onde estão as pás?

Гдe лопaты?

Homer, estás a girar essas pás muito depressa. Os jogadores de golfe estão a queixar-se.

Ты вращаешь лопасти слишком быстро.

Vocês aqui, cavalheiros, peguem nas pás.

А остальные - берите лопаты.

Nem me perguntem do que se de trata.

Только не спрашивайте меня о том, что все это значит.'Parce que je ne sais pas, mes chers.'

- E porque não?

-'Et pourquoi pas? '

"ll'y a Pas de Pitié".

"Безжалостный". Видел?

Acho que não é possível. Kant, Hegel, a filosofia alemã surgem para nos trazer de volta a vida... e para nos fazer ver que temos de pas - sar pelo erro para alcançar a verdade.

- Кант, Гегель, другие немецкие философы, они дали нам понять, что лишь пройдя через ряд ошибок, можно добраться до правды.

Peguem nas pás!

Работайте лопатами!

Je n'a ¡ pas une crise de...

Нет, у меня нет никакой...

A psicologia é o seu ponto forte, n'est-ce pas?

- Спасибо, Луиз. Что это с ней?

Faz gato e sapato de todos nós, n'est-ce pas?

Да, такое совпадение.

Mas os ingleses são um povo muito virtuoso, n'est-ce pas?

- Здесь несколько опасно находиться. - Да, да!

É uma história muito tragic, n'est-ce pas?

Извините, я вдруг почувствовала усталость, и здесь становится очень шумно. Да, пора уже идти спать.

- Um grande artiste, n'est-ce pas?

Отличная работа.

Ele era o melhor amigo do Amyas Crale, n'est-ce pas?

Она не заметила - я в это время стоял к ней спиной.

- De fato, Monsieur Blake, mas, por vezes, aquilo que aceitamos como sendo a verdade pode não ser a história inteira, n'est-ce pas?

- Да? Разве она не чудесна?

Um erro que é compreensível, n'est-ce pas?

Пока Луиз Бурже не вставила спицу в колёса.

Votre ami n'est pas en danger mais il n'est absolument pas...

- Мерси. Говорили мы по-французски.

Je ne sais pas.

Ну, я не знаю...

Uma Mademoiselle encantadora, n'est ce pas?

Очаровательная мадемуазель, не так ли?

Parece muito mal, n'est-ce pas?

Звучит очень тягостно, не так ли?

"Freddie." Ce n'est pas joli para uma jovem senhora.

Фредди. Неподходящее имя для юной леди.

É por isso que ela queria o relógio, n'est ce pas?

Для этого она и взяла часы, не так ли?

Disfarçada para que todos pensassem que era um homem vestido de mulher, n'est-ce pas, Mlle.

Загримированная так, чтобы вас все приняли за мужчину, переодетой женщиной. Не так ли, мадмуазель Пенн?

Monsieur Harrison é um escritor de alguma reputação, n'est-ce pas?

Месье Харрисон - писатель с заслуженной репутацией.

Eis que a previsão de Poirot se torna verdadeira, n'est-ce pas?

Выходит, предсказания Пуаро сбываются?

Mademoiselle Molly Dean. Ela e o senhor estiveram noivos, n'est-ce pas?

Мадмуазель Молли Дин, вы с ней некогда были обручены, не так ли?

Vejo que tomou chá, n'est-ce pas?

Нет, нет! Я вижу, вы пили чай, не так ли?

Porque o passado... é claro como cristal, n'est-ce pas?

Поскольку прошлое кристально чисто, не правда ли?

Tiveste um problema a rodar as pás.

Я думал, она закончилась.

Samantha, ne pas ( nada ) de rapazes.

Саманта, никаких мальчиков.

Uma ocasião triste, n'est-ce pas?

Печальное событие, не так ли?

Mon Dieu, em tais adversidades nascem as amizades duradouras, nest-ce pas?

Во времена великих бедствий рождается дружба на всю жизнь. Не так ли?

Gosta que os seus alunos tenham opiniões fortes, nest-ce pas?

Вам нравится, когда Ваши учащиеся имеют свои взгляды на жизнь?

Madame Baker, não a quero ofender, mas o Monsieur Andrew Marsh admirava-a bastante, nest-ce pas?

Мадам Бейкер, я никоим образом не хочу Вас оскорбить, но... месье Эндрю Марш, он был необычайно к Вам привязан, не так ли?

O dia de hoje ter-lhe-ia dado muito prazer, nest-ce pas?

Сегодняшний день доставил бы ему немало удовольствия.

Que estaria numa melhor posição para ter a herança, nest-ce pas?

Твое заявление на наследство было небезосновательно.

Simeon Lee era um homem débil, idoso e fraco, n'est ce pas?

Симеон Ли был тщедушным, старым и слабым.

Sabe, Inspector-Chefe, este caso dá muito em que pensar, n'est ce pas?

Знаете ли, старший инспектор. Это дело - настоящая головоломка.

O senhor e o seu irmão não se dão, n'est ce pas?

У Вас с братом очень плохие отношения, не так ли?

O dono da loja é um homem muito jovial, n'est ce pas?

Первое впечатление возникло, когда я зашел в деревенский магазин.

Non, non, pas de tout, madame.

Нет, не стоит, мадам.