Pólo Çeviri Rusça

Foi com o Almirante Byrd para o Pólo.

Она была первым человеком на северном полюсе.

Joga pólo, desenha veleiros.

Он играет в поло, он строит яхты.

Hoje é um jogador de pólo de sucesso que declara impostos no valor de 600 dólares.

Сейчас он успешно играет в поло, а расходы на его содержание уменьшают сумму налогов Лайнуса на шестьсот долларов.

Não o tinha visto assim desde que um pónei de pólo o escoiceou na cabeça.

Не знаю, что ты с ним сделала, но я ни разу не видел его таким с тех пор, как во время игры в поло его ударила по голове пони.

Ténis, golfe, pólo...

Теннис, гольф, конное поло...

Está a ver, tiro aos pratos, criação de cães, pólo aquático.

Полевая стрельба, собачьи бега, водное поло.

O ex-motorista, que a engravidou e que foi para o Pólo Norte.

- Оскара - моего бывшего шофера. От которого она ждет ребенка, но он отправился на Северный полюс.

Então, não ia para o Pólo?

А, правда, что ты решил отправиться на полюс?

O Óscar roubou os diamantes da empregada que foi para o Pólo Norte porque esperava um filho na mala.

- Оскар? Он украл бриллианты у вашей служанки, которая отправилась на полюс, где она ждет какого-то ребенка в чемоданчике.

Não valia a pena ter-se enfurecido. Era um primo que voltava do Pólo Norte.

А вообще вам не следовало сердиться, это наш кузен, он с Северного полюса.

- O que voltou do Pólo Norte.

Который с полюса.

Já lhe contei da vez em que joguei pólo com uma perna partida?

Я рассказывал вам, как я играл в поло со сломанной ногой?

Depois de se casarem, viveram anos de um lado para o outro, aqui e ali, onde quer que se jogasse pólo e houvesse gente rica.

Они прожили в браке долгие годы, безмятежно кочуя туда-сюда по местам где другие играли в поло, и богатели вместе с ними.

Como está? Sr. Buchanan, o jogador de pólo.

- И мистер Бьюкенен, игрок в поло.

Preferia não ser "o jogador de pólo".

Я бы предпочёл, чтобы меня не представляли как "игрока в поло".

Preciso dum grande taco de pólo.

Мне нужна длинная клюшка для поло.

Ainda assim, mesmo sem os canais, a exploração de Marte evoca, a espécie de êxtase que, Colombo ou Marco Pólo devem ter sentido.

Но даже без каналов исследования Марса пробуждают некий восторг, который, наверное, был знаком Марко Поло и Колумбу.

Que tal pólo aquáctico?

Как насчет водного поло?

Uma sala com vista só para o sul fica no pólo Norte.

У вас задатки выдающегося детектива.

Se tiver uma oportunidade de descartar este indivíduo... mande-o para o pólo norte.

Если у тебя будет возможность спустить его в сортире, то лучше сделай это над Полярным Кругом.

Vou mandá-las para a oficina do Papai Noel, lá no Pólo Norte.

Я отправлю их в мастерскую Санта-Клауса на Северном Полюсе.

Uma colecção com o voo germânico ao Pólo Norte em 1931.

Никак хорошие новости? Целая серия о полёте немцев на Северный Полюс в 1931

Depois de acabarem isto, ela trocou-o por um jogador de pólo.

А потом бросила его ради игрока в водное поло.

É um jovem todo dinâmico chamado David.Joga pólo.

А, да. Такой напряжённый молодой человек по имени Дэвид. - Играет в поло.

Tão antiga como o próprio pólo.

Дамы и господа! Древняя, как сама игра в поло.

Fui mandado pelo meu superior - chamemos-lhe "Y" - fui mandado pelo General Y ao Pólo Sul, como escolta militar dum grupo internacional de vips.

Итак, генерал Игрек заслал Меня на Южный полюс. Я был частью военного кортежа Для важных персон. Когда я возвращался из Новой Зеландии,

Ouvi que Sir Edmund Hillary está a tentar chegar ao pólo Sul.

Я слышал, сэр Эдмунд Хиллари собирался сделать попытку в Южной Польше.

- O Super-Homem construiu a fortaleza da solidão, no pólo Norte, para poder fugir de tudo.

Супермен. Он построил Крепость Одиночества на Северном полюсе чтобы убежать от всего.

- Eu sei, mas sabes... O Pai Natal vem do Pólo Norte e tem muito que fazer e manda...

- Настоящий Санта занят и он посылает...

Sabes a história do Pólo Norte e isso?

Tак вот правда : ты слышал рассказы о северном полюсе?

Entre os pioneiros, o capitão Robert Walton... estava obcecado por alcançar o Pólo Norte.

Среди первопроходцев - капитан Роберт Уолтон, - одержимый идеей достичь Северный Полюс.

Chegaremos ao Pólo nem que seja à machadada.

Если потребуется, мы прорубим дорогу.

Há uma passagem no Pólo Norte.

Проход к Северному полюсу есть.

Viajaríamos para norte, para a zona mais remota do Pólo.

Мы уйдем на север, к Полюсу.

E depois leva-me para fora do país, até ao Pólo Norte, e lá deixa - - me cair sobre a neve.

А потом, типа, он улетает со мной из страны... и, типа, мы поднимаемся к Северному полюсу, и он роняет меня... в снег.

- Um pólo de ténis.

- Теннисная.

No Pólo Norte, isso significa luta.

На Северном Полюсе за такие слова бьют. - Давай, защищайся!

- Eu gosto de pólo.

- Мне нравится поло.

Lembras-te da noite em que fiquei acordado na tua tenda, porque querias jogar ao Pólo Norte?

Помнишь, как я простоял всю ночь в твоей палатке потому что ты хотел играть в северный полюс?

Nos velhos tempos, estes tipos andavam pelo Pólo Norte com trenós de cães.

Выйти за пределы своей дистанции. В старые времена, такие парни шли на Северный Полюс по следам своих собачьих упряжек.

A bandeira do Pólo Norte tem sete flocos de neve.

На флаге Северного полюса есть семь снежинок.

O Pólo Norte não é um país.

Северный полюс - это не страна.

Diz o nome de um presidente do Pólo Norte.

Как зовут Президента Северного полюса.

É o tipo do Pólo Norte.

Вот этот человек с Северного полюса.

A dobra geodésica abrirá-se aqui junto ao pólo norte da gigante.

Геодезический разлом откроется здесь, рядом с северным полюсом гиганта.

Sabem, não tenho visto ninguém desde o meu acidente de pólo. Quem lhe maquilha os olhos?

Знаю, да, знаю, с тех пор как у меня появился португальский акцент, мне очень трудно влиться в это сообщество.

Presumo que o teu atraso se deve às aulas de esgrima ou voltaste a jogar pólo?

Я полагаю вы опазадали, потому что брали урок фехтования или опять в поло ходили играть?

Tornaram-se violentas quando estavam directamente sobre o pólo.

Они стали нападать как раз в момент, когда мы были прямо над полюсом.

- Para o Pólo Norte?

- На полюс?

PÓLO NORTE

[Северный полюс.]

Vai ao Pólo Sul.

Я?