Quaid Çeviri Rusça

Douglas Quaid.

Даглас Куэйд.

Bob, o Doug Quaid está aqui para ver-te.

- Боб. - Да? - К тебе пришёл Даг Куэйд.

Espere um minuto, sr. Quaid.

Он сейчас будет, мистер Куэйд.

O meu nome não é Quaid.

Я не Куэйд.

Se alguém perguntar, não sabemos quem é Douglas Quaid.

И учтите : кто бы ни спрашивал, мы не слышали о Дагласе Куэйде.

Quaid.

Эй, Куэйд!

Lamento, Quaid. A tua vida não passa dum sonho.

Прости, Куэйд, но твоя жизнь - всего лишь сон.

Consegui localizar o Quaid de novo.

Я опять засёк Куэйда.

- Noticias do Quaid?

- Какие новости о Куэйде?

Quaid.

Куэйд.

- É o Quaid!

- Это Куэйд!

Primeiro tentas matar o Quaid, e depois deixas-lhe escapar!

Сначала ловишь Куэйда, а потом даёшь ему смыться!

Kuato quer o que Quaid sabe.

Куато нужна информация из головы Куэйда.

Agora sou Quaid. Douglas Quaid.

Я Куэйд, Даглас Куэйд.

Sr. Quaid?

- Мистер Куэйд?

- Isto será difícil para você aceitar, sr.Quaid.

- В это трудно поверить, мистер Куэйд.

Sr. Quaid, consegue ouvir-se a si próprio?

Мистер Куэйд, вы слышите, что говорите?

Entre, sra. Quaid.

Входите, миссис Куэйд.

Mas estão com o Quaid. Estão protegendo-o.

- Но у них Куэйд, они его защищают!

Melina chegou com o Quaid.

Пришли Мелина с Куэйдом.

Vem comigo Quaid.

Пойдём, Куэйд.

O que quer, Sr. Quaid?

Что вы хотите, мистер Куэйд?

Parabéns, Quaid. trouxeste-nos direitinho a ele.

Поздравляю, Куэйд, ты вывел нас на него.

Quaid...

Куэйд.

Sabes Quaid, nenhum dos meus homens conseguiam localizar o Kuato.

Понимаешь, Куэйд, никто из моих людей и близко не мог подойти к Куато.

O Hauser voluntariou-se para ser o Quaid.

Чтобы Хаузер добровольно стал Дагом Куэйдом.

Olá, Quaid.

Привет, Куэйд.

Relaxa, Quaid.

Расслабься, Куэйд.

Quaid, há uma festa esta noite.

Да, Куэйд, у меня сегодня вечеринка.

Tem pessoas a morrer, Quaid!

Люди умирают, Куэйд. Стой!

Quaid!

Куэйд!

Ei, Quaid, lembras-te de mim!

Эй, Куэйд! Помнишь меня?

Quaid, vou esmagar-te!

Эй, Куэйд, я из тебя кашу сделаю!

Quaid, anda aqui!

- Куэйд, иди сюда!

Acham que é o Quaid?

Думали, я настоящий Куэйд?

Queria Hauser de volta, mas não, preferis-te ser o Quaid.

Я хотел вернуть Хаузера, но нет - тебе надо было остаться Куэйдом!

Lixei a hipótese de entrar no filme do Dennis Quaid.

Зaвaлил роль в фильме c Дэнниcом Куэйдом.

Acho que és muito sexy, porque pareces o Dennis Quaid.

Ты такой сексуальный просто вылитый Деннис Куэйд.

Com o Randy Quaid, talvez.

Может Рэнди Куэйд.

- Quaid.

– Куэйд.

Sr. Quaid, a seu dever é tratar do material policial que por si só é confidencial.

Мистер Куэйд, ваша роль здесь состоит в применении технологии синтетических полицейских.

- Sr. Quaid...

– Мистер Куэйд...

O Douglas Quaid não existe. Nunca existiu.

Никакого Дугласа Куэйда никогда не было!

O Quaid deve ter sabido que estávamos a segui-lo.

код тревоги – девять! Куэйд знал, что мы его отслеживаем!

Chamo-me Doug Quaid.

Меня зовут Даг Куэйд.

O departamento do Quaid desenvolveu a Sno-ball.

У нас есть Боб Деннисон, который говорит от имени местных производителей безалкогольных напитков

Por isso requisitei o Dr. Quaid para retirar o tecido.

Именно поэтому я удостоверился, что доктор Квейд займется кожной трансплантацией.

Pede ao Sr. Quaid.

Извинись перед мистером Квидом.

Sr. Quaid, acalme-se!

Мистер Куэйд, успокойтесь!

- Eu sou o Quaid.

- Я Куэйд.

Sou Doug Quaid, é tudo quanto sei.

Я Даг Куэйд, больше ничего не знаю.