Queria Çeviri Rusça

Eu não queria dizer isso.

Я... Я не хотел этого говорить.

Queria confirmar se há espaço de manobra aqui.

Вы точно всё решили?

A Ingersol deve ter dito que não queria mortos até...

Похоже, "Ингерсол" приказал, чтобы никаких трупов, - пока, ну, знаете...

- Queria ser simpática.

Я хотела сделать тебе что-то приятное.

- Desculpa, não queria acordar-te.

Извини, не хотел тебя разбудить.

- Não é isso que queria dizer.

Я не это имел в виду.

Não, queria dizer, importa-te mesmo que gostem de ti?

- Нет, в смысле, тебе правда не всё равно?

- Ele queria desertar?

Он хотел переметнуться?

Pensei que queria desertar.

Я думала, ты хотел переметнуться.

Ela ficou assustada à última hora e não queria ir para Keykino.

Она испугалась в последнюю минуту и не поехала в Кейкино.

Só queria dizer que lamento o que aconteceu ao Jason.

Я просто хотела сказать, мне жаль, что так вышло с Джейсоном.

Só queria dizer que lamento a morte do teu irmão.

Я просто хотел сказать, что сожалею по поводу твоего брата.

Então, o que queria o Moose? Meu Deus.

Итак, чего же хотел Лось?

Porque queria o Blossom morto.

Потому что я желал смерти Блоссому.

O Jason queria sair de Riverdale e nunca mais voltar.

Джейсон хотел уехать из Ривердейла и не возвращаться.

Queria perguntar-te como correu o teu encontro ontem à noite.

Я все собираюсь спросить. Как прошло твое свидание вчера вечером?

Fiz perguntas para saber se aconteceu a mais alguém e se alguém queria denunciá-lo.

Я начала спрашивать, чтобы разузнать не случалось ли с кем то, что произошло с тобой, и сделает ли кто-нибудь заявление для печати.

Queria agradecer por falares com o meu pai.

Я хотел поблагодарить тебя за то, что поговорила с моим отцом.

E queria gomas e uma Cola.

И желейных червячков, и колу.

Bom, só queria confirmar se continua de pé para amanhã.

Ну, я просто хотел убедиться, у нас всё в силе на завтра?

Penelope. - Só queria dar-te os meus pêsames.

Пенелопа, я просто хотела принести свои соболезнования.

porque ninguém queria vir à minha.

Потому что никто не хотел приходить ко мне.

E o Jason não queria que eu soubesse.

А Джейсон не хотел, чтобы я знала.

E, um dia, o bisavô Blossom decidiu que não queria dividir os lucros.

Продавали кленовый сироп. И однажды прадедушка Блоссом решил, что хватит делить прибыль.

Só queria dizer-te que comprei bilhetes para o pessoal do trabalho te ir ver no espetáculo.

Я купил билеты для всех коллег, чтобы мы увидели твое выступление на эстрадном концерте.

Em Nova Iorque, quando queria descontrair, ou obrigar a minha mãe a fazer algo, saía para apanhar uma bebedeira. Ia dançar com a minha amiga famosa preferida, o meu melhor gay, e um jeitoso qualquer, sexy, burro e descartável.

Вернусь в Нью-Йорк, если мне нужно будет выпустить пар, или чтобы подтолкнуть маму, я пойду оторвусь, потанцую со своей подружкой-знаменитостью, лучшим в мире геем и с каким-нибудь тупым, сексуальным одноразовым пареньком.

E queria que a desses ao teu bebé, um dia.

И я хотела, чтобы ты передала его своему ребенку однажды.

Ele nem sequer me perguntou o que eu queria.

Он даже не спросил, хочу ли я этого.

É por isto que não te queria envolver, exatamente por isto.

Видишь, вот почему я не вовлекал тебя, по этой самой причине.

Não queria acreditar que isso fosse verdade.

Я не хотел верить в это.

Queria dizer-te o quão comovida fiquei com o teu poema.

Я просто хотела сказать, что мне понравился твой стих.

Não queria fazer negócios com um criminoso como o Hiram Lodge.

Ты чертовски права. Потому что я не подписывался работать с таким преступником, как Хирам Лодж.

Archibald, quando a Cheryl me disse que queria que viesses connosco, fiquei um pouco confuso.

Арчибальд, знаешь, когда Шерил сказала мне, что она хочет, чтобы ты пришел к нам, я был немного потрясен.

Como um agradecimento por vires comigo amanhã ao Banquete de Ácer, queria oferecer-te isto.

В качестве большой благодарности за то, что ты идешь со мной завтра на кленовый банкет, я хочу подарить тебе это.

Só queria dizer-te que decidi ajudar o teu pai.

Я просто хотел, чтобы ты узнал, что я решил помочь твоему отцу.

Queria dizer-lhe que não necessita de estar a fazer-me favores.

И чтобы вы знали, вы не должен продолжать оказывать мне услуги.

Não te disse, porque queria que eu desse a má notícia.

Она не сказала тебе, потому что она хотела, чтобы я был барьером для плохих новостей.

- A namorada do... Bem, estou a ligar porque amanhã é o aniversário do Jughead e queria saber se podia ir connosco ao cinema e talvez ir jantar? - Jughead.

- Девушка...

Foi entre eles. A minha mãe queria sair de Riverdale. O meu pai queria ficar.

Моя мама хотела уехать из Ривердейла, мой папа хотел остаться.

Queria fazer algo especial.

Я хотела сделать что-нибудь особенное.

Podemos falar? Só queria dizer :

- Нет, нет, нет, мы можем поговорить?

Todos sabem porque fui suspenso, mas o que não sabem é que ela se vestiu como prostituta, com uma peruca preta horrorosa, me drogou, algemou-me no jacuzzi e, bem, quase me afoguei até ela me fazer dizer o que queria ouvir.

Все знают почему меня отстранили. Но вы не знаете того, что... Она нарядилась как проститутка, надела ужасный черный парик, накачала меня наркотиками, приковала наручниками к джакузи, и я бы утонул, если бы не сказал то, чего она хотела услышать.

Só queria explicar porque não te liguei depois da festa.

Хэй, я просто хотел объяснить, почему я не позвонил тебе после вечеринки.

Queria surpreender o Fred com um almoço.

Я надеялась удивить Фред ланчем.

- Disseste que ela queria que eu viesse.

Я думал, ты сказала, что она хочет, чтобы я был здесь.

O Jason não queria ter mais nada a ver com o nome Blossom nem com a nossa linhagem incluindo o anel, que atirou à cara do Clifford, como castigo final.

Джейсон больше не хотел иметь ничего общего ни с фамилией Блоссомов, ни с нашей родословной. Включая кольцо, которое он бросил в лицо Клиффорда в качестве своего последнего упрека.

Estavas tão entusiasmado, Jug. Não te queria desiludir.

Ты был таким радостным, Джаг, я не хотела разочаровывать тебя.

Só queria falar. Onde estás?

Я просто хотела поговорить.Где ты?

Era exatamente isto que não queria que acontecesse.

Это как раз то, чего я боялся.

- Queria...

- Я просто хотела...

- Primeiro, queria saber se estaria interessada numa posição de estagiária...

Ну, во-первых, я хотела узнать...