Radcliffe Çeviri Rusça

Mas, durante os estudos em Radcliffe, Lloyd Richards ensinou drama,

Когда она училась в Колледже Редклифф, Ллойд Ричардс читал там лекции о драме.

Quem me dera ter frequentado Radcliffe, mas o pai não dava ouvidos.

Я бы тоже хотела учиться в Редклиффе, но отец об этом и слышать не хотел.

Esse cinismo amargo é algo que ganhaste desde que saíste de Radcliffe.

Этот цинизм ты приобрела, как только покинула Редклифф.

- Há uma reserva para o Dr. Radcliffe.

Купе на имя доктора Радклифа. Да, сэр.

Dr Radcliffe, esqueceu-se da sua câmera?

Доктор Радклиф, вы забыли фотоаппарат.

Onde está o Dr Radcliffe?

А где доктор Радклиф?

É lamentável que tenha perdido o Radcliffe.

Жаль, что вы потеряли Радклифа.

A morte do guarda de Radcliffe confirmou as nossas suspeitas.

Убийство охранника Радклифа подтвердило наши подозрения.

- 17 com o Radcliffe. 17 homens de topo.

С Радклифом, семнадцать.

Mas o Radcliffe não abandonou. - Foi levado.

Но Радклиф не ушел, его похитили.

E quero que traga o Radcliffe de volta.

И я хочу, чтобы вы вернули Радклифа нам.

Este departamento foi criado com o fim da contra-espionagem não para vigilância de nível 1 sob gente como o Radcliffe.

отдел относится к контрразведке, и не занимается охраной и наблюдением за людьми вроде Радклифа.

Esta manhã, o nosso S1, Radcliffe, foi sequestrado e o Taylor assassinado.

Сегодня утром был похищен наш подопечный Радклиф.

Foi-me avançado que se não recuperarmos o Radcliffe, este departamento será encerrado.

Мне было сказано, что если мы не вернем Радклифа, наш отдел закроют.

Só há em toda a Europa duas pessoas com capacidade suficiente para pôr Radcliffe no mercado.

В Европе только два человека в состоянии выбросить Радклифа на рынок.

Por fim, se o Bluejay detém Radcliffe, vendê-lo-á a quem lhe propuser a melhor oferta.

И последнее. Если "Зимородок" похитил Радклифа, он продаст его самому щедрому покупателю.

Creio que Radcliffe está ali dentro.

Думаю, мы найдем там Радклифа. Вот как?

Se o Radcliffe tivesse estado aqui, eu seria... um herói.

Если бы Радклиф был здесь, я стал бы героем.

- E ainda temos de encontrar o Radcliffe.

Нам все еще нужно найти Радклифа, джентльмены.

Diga-me, Dalby, como está o Radcliffe?

Скажите мне, Долби, как Радклиф?

Senhoras e senhores, provavelmente todos terão ouvido falar nos meios científicos sobre as experiências relativas ao dispersador de protões do Dr. Radcliffe.

Леди и джентльмены, вы, вероятно, все слышали по нашему "лесному" телеграфу об экспериментах доктора Радклифа по рассеянию протонов.

É especialmente graças ao Dr. Radcliffe que, o controlo da fusão dos átomos de hidrogénio, e tudo o que isso representa em termos dos recursos energéticos mundiais, está cada dia que passa mais próximo..

Во многом, именно благодаря ему, мы каждый день все ближе подходим к возможности контролируемого водородного синтеза и применения его для пополнения наших энергетических ресурсов.

Daí que é com grande prazer que peço ao Dr. Radcliffe para dar a este simpósio contas dos resultados dos seus últimos trabalhos.

И потому, я с большой радостью прошу доктора Радклифа поделиться с нами результатами своей работы.

Dr. Radcliffe, sente-se bem?

Доктор Радклиф, вы здоровы?

Viu o relatório médico sobre o Radcliffe?

Вы видели результаты обследования Радклифа?

Vou visitar o Radcliffe.

Я съезжу к Радклифу.

Está bem, está bem, adorei quando andava em Radcliffe, mas depois cresci.

Ладно, ладно. Я хочу сказать, я любила его когда была в Рэдклиффе, но его же перерастаешь.

Como é que uma pespineta de Radcliffe dá sentenças sobre Fitzgerald,

Какого черта эта куколка из Редлиффа взялась оценивать Скотта Фицджеральда,

É puríssima e foi ensinada na Escola de Cães Radcliffe.

Её дрессировали в Рентклиффе.

Em Radcliffe? C'um caraças.

В Рентклиффе?

De Radcliffe, querida. De Radcliffe.

Дорогая, Рентклифф.

Ela foi aceite em Radcliffe.

Ее только что приняли в Радклиф.

Como vai Radcliffe?

Как Радклиф?

A Chloe e a Radcliffe vão ficar tão contentes!

Хлоя и Рэдклифф будут так рады.

Radcliffe, vai buscar a venda.

Рэдклифф, принеси повязку.

Candidatei-me a uma data de faculdades. Radcliffe e Sarah Lawrence. São as que escolhemos.

Я собираюсь в колледж,... Рэдклифф или Сары Лоуренс.

Sim ela provavelmente vai para Radcliffe.

- Она метит в Рэдклифф.

Então você vai para Radcliffe.

- Так ты пoйдёшь в Рэдклифф?

Ellen Radcliffe Parks, está a ser investigada por homicídio.

Эллен Редклифф Паркс, вы являетесь свидетелем в расследовании убийства.

Era parteira na John Radcliffe.

Я работала акушеркой в больнице Джона Редклиффа.

Sim, tio, e amanhã vamos visitar outra, Sr. s Radcliffe.

Да, дядя. Завтра мы собираемся навестить миссис Радклифф.

- A autora, Sr. s Radcliffe.

- Писательницу, миссис Радклифф.

Então, a infame Sr. s Radcliffe.

Итак, печально известная миссис Радклифф.

Era um dos meus livros favoritos na Radcliffe.

Это была одна из любимейших моих книг в колледже Рэдклифф.

Você não foi à Radcliffe.

Ты не училась в Рэдклиффе.

É, ela é o Daniel Radcliffe da minha J.K.Rowling.

Да! Она Дэниел Редклифф, а я - Джоан Роулинг!

Maggie Radcliffe, sou a editora.

Мэгги Рэдклифф. Я редактор.

A carrinha está registada em nome de um Cameron Radcliffe.

Грузовик зарегистрирован на Кэмерона Редклифа.

Então, o Cameron Radcliffe foi preso por homicídio, mas, depois, foi considerado inocente. Sim.

Итак, Кэмерон Редклиф был обвинен в непредумышленном убийстве, но позднее был оправдан.

Sim, estamos melhor com a Chloe e a Radcliffe.

Лучше нам ограничиться Хлоей и Рэдклифф.

... na Out of Town News e comprei um exemplar da Popular Electronics com um Kit MITS Altair na capa. Estava um dia óptimo e eu estava no meu quarto do Radcliffe.

Был прекрасный день, и я сидел у себя в комнате в общежитии.