Rancho Çeviri Rusça

Tenho um rancho de 1.200 hectares, e 1.500 cabeças de gado que valem pelo menos 10.000 dólares. E tu não ficarás com nada disso.

У меня ранчо в 3 тысячи акров и полторы тысячи голов скота стоимостью 10 тысяч долларов а это слишком для тебя.

Aquele sacana convenceu-me a apostar o meu rancho e o meu gado. - Depois, trocou as minhas cartas.

Этот ублюдок, играя на моё ранчо и скот, подменил карты!

Agora, vai para casa. Vou certificar-me de que não fiquem com o teu rancho.

Поезжай домой, я верну тебе ранчо.

É melhor desistires, Claggett. Mais cedo ou mais tarde vamos ficar com o rancho.

Сдавайся, Клагет, мы всё равно заберём ранчо рано или поздно!

Uns homens invadiram o nosso rancho. Estão a disparar contra os meus pais.

Какие-то мужчины напали на наше ранчо!

Preferiria enforcá-los na primeira árvore que encontrasse, a deixá-los ficar com o rancho. Mas o papel que o seu marido assinou dá-lhes esse direito.

Мэм, я бы с удовольствием не отдал бы этой шайке ранчо но подписанный вашим мужем документ обязывает к этому.

Fiquem na cidade. Vamos recuperar o seu rancho.

Но не уезжайте из города, мы подумаем, как вернуть вам ранчо.

- O rancho é seu, Kent.

- Никаких проблем, Кент, ранчо твоё.

Virem para Este na 32, procurem o rancho Keene.

На 51-м сворачивайте на восток.

RANCHO KEENE

Ранчо Кин

Quando vier levo-a ao rancho. Obrigado, Lem.

Я привезу её на ранчо, когда бы она ни объявилась

O nosso rancho começa aqui.

Вот здесь начинается ранчо.

Só de pensar que atravessam o meu rancho... com as suas cercas.

Грубые, отвратительные, они портят вид своими жуткими заборами.

Já me esquecia de te dizer, Jesse, que... aqueles inspectores tiveram a lata... de me virem oferecer dinheiro pelo rancho... vieram com as suas papeladas e tudo.

Джесси, я должен был тебе это раньше сказать. Геодезисты не любят эти расползшиеся по нашей земле лачуги.

Um dia este rancho será teu, Jesse teu e do Lewt.

Послушай, Джесси. Когда-то эта ферма будет принадлежать тебе. Тебе и Льюту.

Pensei que o rancho do teu pai ficasse a milhas daqui.

Я думал, до его ранчо ещё сотни километров.

Vou comprar um rancho que fará este parecer um buraco.

У меня будет чудесное ранчо, не сравнить с этим.

Hei-de mostrar a esta gente o que é ter um rancho.

И я покажу здешним фермерам, что такое настоящее ранчо.

E tudo porque não aguentaste ser dona do maior rancho do Texas.

И всё потому что ты не захотела быть владелицей самого большого ранчо в Техасе.

Se eu fosse um rancho, ter-me-iam chamado "Sem Excepção".

Разве ты обо мне не наслышан, Гейб? Будь я ранчо, меня прозвали бы "без предела".

"Morte no Rancho Duplo X?"

"Смерть на ранчо", "Два креста"?

O escritor? O autor de "Morte no Rancho Duplo X"?

Вы написали "Смерть на ранчо", "Два креста"?

No ano passado, convenceram-me a comprar um rancho e eu pedi um empréstimo ao banco.

В прошлый год, меня уговорили купить ранчо, и я занял деньги.

Este ano, hipotequei o rancho para pagar o seguro de vida...

В этом году, я должен заложить ранчо, чтобы оплатить мою страховку.

- Isto é o seu rancho.

- Это ваше ранчо.

O meu rancho?

- Мое ранчо?

Eu não lutei por um rancho.

Я боролся не за ранчо.

Agora tenho um belo rancho. Vou ser o presidente daquele rancho.

У меня теперь хорошее ранчо, я буду президентом ранчо.

Eu tinha um bom rancho de ovelhas.

До того у меня было хорошее ранчо с овцами.

Ela aborrecia-se no rancho.

Просто ей было скучно на ранчо.

Pop Jones, rancho 77, do Texas.

- С Папашей Джонсом, мы из Техаса.

Suponha que todos os colonos do rancho 77 não estão mortos.

Предположим, не все владельцы этого стада погибли.

Você é quem está perdido, isto aqui é o rancho 77!

Это ты лучше "вали" отсюда. Это "77-ые"!

Sierra Jones, meu amigo e eu começámos a construir o rancho 77, ao sul do rio...

Сиерра Джонс. Я и мой помощник основали ранчо "77". Это к югу от...

Ele tem o direito de ter essas armas para o rancho.

Да, но у него есть право на хранение винтовок на ранчо.

Eu ainda vou para Seattle toda semana, e o rancho está prosperando.

Я все еще наведываюсь каждую неделю в Сиэтл, и ранчо в отличном состоянии.

Depois, ela disse-me que assistiu ao combate, então imaginei que iríamos conversar sobre mim, sobre o facto de eu ser um fracassado, e como iria voltar para Seattle, para trabalhar no rancho do meu tio.

За чашкой кофе она рассказала мне, что видела бой. Полагаю это заставило меня говорить о себе, о том какой тряпкой я был, как я собирался вернеуться в Сиэтл и работать на ранчо моего дяди.

Tínhamos um rancho...

- Мама, пожалуйста.

Nós tínhamos um rancho. Não era muito grande.

У нас было ранчо, не очень большое.

Tenho a certeza do bezerro pertencer ao rancho.

- Теленок принадлежит ранчо.

É uma má ideia ter gado num rancho que pertence a outro.

Ведь ранчо принадлежит не вам.

A descendência pertence ao rancho.

- Говорят, что он собственность ранчо.

Se o Gitano passar bem na "Tienda". Quero dizer, com bravura... Assim, poderemos guardá-lo no rancho, como cobridor?

Если Хитано хорошо пройдет отбор, то есть храбро, мы можем оставить его на ранчо как семенного быка?

Seria conveniente se tirasses o teu amigo, para que possamos ir para o rancho.

Было бы очень неплохо, если бы ты отвел своего друга в сторонку, чтобы мы смогли проехать на ранчо.

Ainda não retribuí o favor que o Destry me fez no rancho.

Я ещё не отблагодарил Дэстри за его услугу с ранчо.

O rancho é seu, Senador.

Эта ваша ферма, я просто хотел помочь

Dizem que passam a linha do rancho esta tarde.

Днём они подойдут к нашей линии.

Manda tocar os sinos daqui até ao rancho Blue Hills.

Бей во все колокола отсюда до фермы Голубые Холмы.

Comprariamos o nosso rancho.

Пожалуйста, милая, подумай об этом.

Como está tudo no rancho?

Как дела на ранчо?

Precisamos de umas assim no rancho... sobretudo agora que a Pearl, se deve ir embora.

- Особенно теперь, когда Перл уходит