Randa Çeviri Rusça

Randa McKinney vomita-se toda.

И тут Рэнду МакКинни начинает рвать.

Randa?

Рэнда?

O que estás a fazer aqui, Randa?

Что ты здесь делаешь, Рэнда?

Sou velha, Randa, mas não idiota.

Рэнда, я старая, а не идиотка.

De um modo ou de outro. Quase que pensava que vocês iam falhar e a Randa viria atrás de mim.

Я подумала, если бы вы не справились, и Рэнда пришла за мной.

Sabes, estava a pensar sobre o que a Randa disse... sobre como nos sentimos em ser um guerreiro.

Знаешь, то что Рэнда сказала о... том, каково это - ощущать себя воином.

Se queremos evitar um genocídio tipo Randa... temos que enviar tropas da ONU, para parar o conflito.

Чтобы не допустить второй Руанды, мы должны ввести туда миротворческие силы ООН.

Vi agora os dados de Vajont e Randa.

Я только что проверил данные из Вайунта и Ранды.

- É difícil. Este é o país da Randa.

Это дом Ранды, её страна.

Bill Randa para falar com o Senador Willis.

Билл Рэнда к сенатору Уиллису.

Com certeza, Sr. Randa.

Конечно, м-р Рэнда.

Não recebeu a mensagem, Randa?

Ты не получил сообщение, Рэнда?

Randa, é um conto de fadas.

Рэнда, это все сказки.

Randa, não percebo.

Рэнда, я не понимаю.

É com prazer que temos a companhia, pela primeira vez, da equipa de exploração de recursos, liderada pelo Sr. Randa, da bióloga, a Menina San, e do geólogo, o Sr. Brooks.

Также нам очень приятно, что впервые к нам присоединится группа по изучению природных ресурсов во главе с м-ром Рэндой в сопровождении биолога мисс Сан и геолога м-ра Брукса.

Admiro a sua paixão, Randa, mas como supervisor de terreno da Landsat, digo que devemos abortar.

Я ценю ваш порыв, Рэнда, но как руководитель основной экспедиции я решаю отменить высадку.

Randa, não vais acreditar.

Рэнда, вы не поверите.

O Randa?

А где Рэнда?

O Randa contratou-me, porque escrevi um estudo a corroborar o que a maioria das pessoas pensa ser uma ideia de loucos.

Рэнда нанял меня, потому что я написал доклад, доказывая то, что большинство считают безумной гипотезой.

O Randa acreditava que esta ilha poderia ser um deles.

Рэнда считал, что этот остров может быть таким местом.

Mas não o Randa.

Но не Рэнда.

Randa!

Рэнда!

Estou no sofá com a Randa McKinney.

И остался наедине с Рэндой МакКинни.

Randa.

Ранда.