Richardson Çeviri Rusça

Não é preciso dizer-te até onde fomos : Fort Richardson, Wingate, Cobb...

Не стоит рассказывать вам, куда мы поехали, с кем встречались.

Richardson avança!

Ричардсон закончил круг.

Richardson simula!

Ричардсон идет вперед.

Olha o Richardson na segunda base.

Есть, Мартини. Ричардсон на второй базе.

Qual foi o papel da Carole Richardson nesta operação?

Какую роль в операции играла Кэрол Ричардсон?

Primeiro o Hill, depois o Conlon, o Armstrong, o Richardson... confessaram no caso da bomba.

Сначала Хилл, а потом Конлон, Армстронг, Ричардсон... сознались в преступлении ;

O Armstrong e a sua camarada Richardson, que levaram a bomba.

Армстронг вместе с Ричардсон доставили бомбу на место.

Carole Richardson, 30 anos.

Кэрол Ричардсон, 30 лет.

Carole Richardson tinha 17 anos quando foi para a prisão, Sr. Dixon.

Кэрол Ричардсон было 17, когда она попала в тюрьму, мистер Диксон.

Conhece Carole Richardson?

Вы помните Кэрол Ричардсон?

Conseguiu o sangue do Giuseppe Conlon e a vida da Carole Richardson!

- Вы получили кровь Джузеппе Конлона и молодость Кэрол Ричардсон!

A acção contra Carole Richardson... fica sem efeito.

Дело Её Величества против Кэрол Ричардсон объявляю закрытым.

Carole Richardson vive em Inglaterra.

ПЭДДИ АРМСТРОНГ вернулся в Ирландию. Сейчас он живёт в Дублине. КЭРОЛ РИЧАРДСОН живёт в Дублине.

- David Richardson.

- Дэвид Ричардсон.

Pedi ao Dr Richardson e ele diz que te pode receber amanhã.

Слышала? Слышала? Я не хочу, чтобы ты опять заболела.

Está aqui o Dr Richardson.

Спустись, пожалуйста.

Traga um copo de água ao Dr Richardson.

- Дайте доктору воды.

É o que deseja que fique escrito, Dr Richardson?

Так и написать, доктор Ричардсон?

Lopez, Picard, Richardson...

Лопес, Пикард, Ричардсон...

- Vou falar com o Richardson.

- У меня другая идея. Я пойду к Ричардсону.

- Preciso de falar com o Richardson.

- Мне нужно увидеться с Марком Ричардсоном вне офиса.

Recuperámos quatro, mas fui estúpido com o Richardson.

Мы вернули 4 обратно, но я был глуп с Ричардсоном.

... Apressou-se a elogiar o Presidente por garantir uma vitória marginal Mark Richardson, que não costuma ter dificuldade com as palavras, não fez nenhum comentário.

- -похвалить вице-президента с победой- -Марк Ричардсон, человек не скупой на слова не дал ни одного комментария. Вообще.

Soube que uma mulher chamada Gina Richardson costumava morar na Missão de Georgetown.

По моим данным, в джорджтаунской миссии жила прихожанка Джина Ричардсон.

E talvez até dar-te a capa, por isso, trata bem a Miss Winslett-Richardson.

поместив тебя на обложку. Будь поласковей с мисс Уинслетт-Ричардсон, хорошо?

Sou a Jane Winslett-Richardson.

Я - Джейн Уинслетт-Ричардсон.

O homem é um charlatão, Richardson.

Да он прохиндей, Ричардсон.

Que estás a fazer, Richardson?

Ты чё творишь, Ричардсон?

Boa noite, Richardson.

Добрый вечер, Ричардсон.

Não quero saber da dor de dentes dele, Richardson.

Я как-то не спрашивал, Ричардсон.

Até no Richardson, o meu cozinheiro, os meus olhos vislumbram um amado animal de estimação, que, de alguma forma, caminha erguido.

Даже мой повар Ричардсон для меня как домашний питомец в человеческом обличии.

No Richardson, vejo... uma criança algo pateta, mas ainda assim adorável.

Ричардсон для меня милое полудурошное дитё.

Posso levar o Richardson para me acompanhar num passeio, Sr. Farnum?

Мистер Фарнум, мне по делам надо. Можно взять с собой Ричардсона?

Podemos lá ir então, Richardson?

Сходим туда, Ричардсон?

- Obrigada, Richardson.

Благодарю, Ричардсон.

Obrigada, Richardson.

Спасибо тебе, Ричардсон.

Mandei lá ir o Richardson.

Я отправила Ричардсона.

O Richardson, que me chamou, disse que foi o Charlie Utter, que era o melhor amigo do Wild Bill Hickok.

Меня вызвал Ричардсон. Говорит это Чарли Аттер. Чарли был лучшим другом Дикого Билла Хикока.

- Parece, não é? Richardson, maldito seja!

Ричардсон, твою мать!

Richardson, Richardson, Richardson.

Ричардсон, Ричардсон, Ричардсон.

Richardson, quer sentar-se?

Ричардсон, присядь-ка.

E nós, Richardson, você, eu... e tragicamente outros... tantos outros... que vieram às colinas para tomar posse de suas concessões... e com essas concessões, suas esperanças para o futuro... não passam de fantoches do mar feroz e brinquedos das profundezas.

А мы, Ричардсон, ты, я и, что трагично, ещё очень многие люди, прибывшие в Холмы застолбить свои участки в надежде на связанное с ними будущее, всего лишь пешки в бушующем море и игрушки его блядской бездны.

As concessões, Richardson, estão sendo canceladas.

- Права на участки, Ричардсон. Вне закона.

Pegue o resto da noite de folga, Richardson.

На сегодня ты свободен, Ричардсон.

Não é desleal sermos realistas, Richardson.

Быть реалистом не предательство, Ричардсон.

Ao passo que tu, Richardson, não sabes nada de ti próprio.

А вот ты, Ричардсон, ни шиша про себя не знаешь.

Richardson, o Sr. Wolcott acha que está fresco!

Ричардсон, мистер Вулкот мёрзнет!

Vai chamar o Dr Richardson.

Доду.

O Dr Richardson diz que o Jan pode voltar a piorar.

Доктор Ричардсон опасается возможных рецидивов.

Acompanha o Dr Richardson á porta, sim?

Доду.

Richardson.

Ричардсон!