Ruslan Çeviri Rusça

Ela sabia que ias ficar perturbado, mas Ruslan, ela quer que venhas.

Знала, что ты расстроишься. Руслан, она хочет, чтобы ты приехал.

A tua filha vai ficar muito feliz, Ruslan.

Твоя дочь будет очень рада.

Lembras-te das histórias que o Ruslan te costumava mandar quando eras pequena?

Помнишь рассказы, которые тебе папа присылал в детстве?

O Terry vai levar-me à igreja podemos levar o Ruslan ao hotel.

Терри подбросит меня к церкви и можем по пути завести Руслана в отель.

Ruslan, conta-me o que aconteceu?

Руслан, скажи, что случилось?

És um homem perigoso, Ruslan.

Ты опасный человек, Руслан.

Ruslan de L.A.

Руслан из Лос-Анджелеса.

Por favor, Ruslan.

Руслан. Пожалуйста...

Dos velhos tempos. Do Ruslan. E como me vais ajudar a matar este cabrão.

О былых временах, о Руслане... и о том, как ты поможешь убить этого недоноска.

O Ruslan tinha uma caixa de anel... o Stephan parece bem, mas eu ouvi gritos de dentro da loja.

У Руслана в руках красная коробочка. - Я слышал крики.

O Ruslan está-se a cagar para o que sei sobre ele.

Скоро мы этого урода прикончим.

O Ruslan revistaria o teu amigo drogado, que teria ele encontrado?

Если б Руслан замочил тебя, чтобы он нашёл?

E então este gajo, o Ruslan?

А этот Руслан?

Escreves livros Ruslan?

Руслан, ты пишешь книги?

O Goldstein safou o Ruslan por uma razão, e uma razão apenas. Para que o Mikhail acabe o trabalho e o mate, e nós vamos permitir isso.

Голдштейн защищает Руслана только по одной причине, чтобы Михаил мог закончить дело.

No caso de teres acompanhado a contagem dos cadáveres... - Aposto no Ruslan.

Если число трупов будет расти, ставлю на Руслана.

- Achas que tramou Ruslan? - Não sei.

- Думаешь, он подставил Руслана?

Talvez devêssemos perguntar ao Ruslan isso, claro que primeiro tínhamos que o encontrar.

Это нужно спросить у Руслана, но прежде его нужно найти.

Apenas 4 pessoas naquela sala ouviram o Ruslan dizer que aquele anel era valioso.

Твоя жизнь и гроша ломанного не стоит.

Não é de pensar que o Ruslan o seja, se ele vier à minha procura.

Если появится Руслан, Попридержите его...

Estou, detective, é o Ruslan.

Детектив Норин? Это Руслан.

O Ruslan já está lá.

Руслан уже там.

Estou detective, é o Ruslan.

( Диктофонная запись : ) "Детектив Норин? Это Руслан."

Mostra-te Ruslan, anda lutar como um homem de verdade!

Выходи, Руслан! Разберёмся по-мужски!

Ruslan!

Руслан!

Chama-se Ruslan Denisov.

Его зовут Руслан Денисов.

Eu disse ao Ruslan que é demasiado, mas ele é um bocado melodramático, já para não dizer violento e completamente insensato.

Говорил Руслану, что это чересчур но он может быть довольно напыщенным, не говоря о вспыльчивости и безрассудстве.

Mas, ultimamente, o Ruslan tem quebrado promessas.

Но в последнее время Руслан не держит слово.

Mas não irão negociar com o Ruslan Denisov e não irão negociar comigo.

Но вы не будете вести переговоры с Русланом Денисовым, или вести переговоры со мной.

Não contigo, com o Ruslan.

Не тобой, Русланом.

O Ruslan é um criminoso.

Руслан - преступник.

Disseste ao Ruslan que havia hipótese de se abrir um inquérito.

Ты передал Руслану, что Госдеп готов к расследованию.

- Ruslan.

Руслан.

Ruslan, ele é mais valioso vivo do que morto.

Руслан, пока он жив, он стоит дороже.

Ruslan, há aqui uma jogada final que ainda não estás a ver.

Руслан, можно разыграть эндшпиль, который ты не видишь.

Podias liderar este país, Ruslan.

Ты можешь управлять этой страной, Руслан.

Legendas em PT-BR por Maniacsubs Adaptação para PT-PT por mpenaf

Переводчики ; sleepyschatz, Ruslan _ Chabdarov, anastasia _ barrr

Descobriu um worm que lhe copiava o correio e o enviava para um homem chamado Ruslan Krasnov.

Он нашел вирусную программу, которая копировала её письма и пересылала их на другой адрес, принадлежащий человеку по имени Руслан Краснов.

Com finesse, descobri o nome do atirador. Um mercenário chamado Ruslan Krasnov.

С большим трудом мне удалось установить исполнителя, наёмного убийцу по имени Руслан Краснов.

Há umas semanas, Ruslan Krasnov desapareceu de uma prisão russa.

Несколько недель назад Руслан Краснов пропал из тюрьмы в России.

Primeiro, quero falar sobre Ruslan Krasnov.

Сначала я хочу поговорить о Руслане Краснове.

Este é o Ruslan.

- Это Руслан. - Володя.

Ruslan.

Руслан.

DRIVEN TO KILL RUSLAN

Стивен Сигал в фильме "Руслан"

Tem cuidado, Ruslan.

Руслан, будь осторожен.

Ruslan?

Руслан?

Entra, deves ser o Ruslan.

Заходи.

Ruslan, prazer em conhecer-te finalmente.

Я, Стефан Арбарн.

Este é o Ruslan de quem me lembro. E se te vires num beco sem saída?

Вот Руслан, которого я помню.

- Eu amava-a, Ruslan.

Руслан, я любил её.

O Ruslan está nas traseiras.

Руслан в комнате.