Républica Çeviri Rusça

Não existem vestígios de armas ou contrabando da Républica, General.

Генерал, здесь нет следов оружия или республиканской контрабанды.

Numa missão vital de paz, a Senadora Padmé Amidala viaja para a Orla Exterior, para o planeta Rodia, desesperada para confirmar se a sua lealdade permanece para com a República.

Выполняя миротворческую миссию, сенатор Падме Амидала направляется на Родию, планету Внешнего Кольца, стремясь укрепить их лояльность Республике.

Rodia é muito importante para a República, e claro que eu viria em teu auxílio.

Родия очень важна для республики, и, конечно же, я пришла к вам на помощь.

Onde estava a República os piratas atacaram as nossas naves de mantimentos?

Где была республика, когда наши корабли с провизией уничтожили пираты?

Onde estava a República quando o meu povo passou fome?

Где была республика, когда мой народ голодал?

E leva essa escumalha de dróide da República para o centro de desmantelamento.

И отправьте этого республиканского негодяя-дроида на демонтаж.

Tio Ono, acho que é a altura de dizer ao Vice-Rei o nosso segredinho, em como nunca tencionou deixar a República e como é que realmente se importa com o seu povo.

Дядя Оно, думаю, пора раскрыть вице-королю нашу маленькую тайну. Вы никогда не собирались покидать республику и вы действительно печётесь о благе народа.

Estou com a República, e você está preso.

Я действительно за Республику, а вы арестованы.

Aquilo são naves de guerra da República.

Это республиканские боевые корабли.

A captura do Vice-Rei Gunray é uma enorme vitória para a República.

Арест вице-короля Ганрея - важная победа республики.

É à República que devias estar a pedir perdão, velho amigo.

Это республика должна просить у тебя прощения, мой старый друг.

E em troca disso, trairias a República?

И ради этого ты предал республику?

Gunray e os seus cúmplices roubaram uma nave da República para conseguirem fugir.

Ганрей и его сообщники сбежали на нашем звездолёте.

Transformando a Inglaterra numa república.

Сделав Англию республикой.

O último homem que nomearam protetor da República se chamava César e nunca abandonou o poder.

Харви, последнего человека, которого назначали защищать республику, звали Цезарь... -... и он так и не отказался от данной ему власти.

Ei, é o Republica das Bananas.

О, "банана Рипаблик"

- Vamos para a República?

- Идём в бар?

AEROPORTO DE ADEN REPÚBLICA DEMOCRATICA DO IEMEN

Аденский аэропорт. Народная Демократическая республика Йемен

REPÚBLICA DA CROÁCIA 3 ANOS ANTES

Республика Хорватия 3 года назад

REPÚBLICA DA CROÁCIA 22 DE SETEMBRO DE 2008

Республика Хорватия 22 сентября 2008 года

REPÚBLICA DOMINICANA

ДОМИНИКАНСКАЯ РЕСПУБЛИКА

"Caros concidadãos, " O Sr. Anwar El Sadat, Vice-Presidente da República, " está a dirigir-se a vocês.

Дорогие граждане, к вам обращается господин Анвар Эль Садат, вице-президент республики.

"A República Árabe do Egipto, " a Nação Árabe,

Арабская республика Египет, арабский народ,

Sou amigo do Presidente da República.

Я друг Президента Республики.

Fenouillet, renegado por seus ex-amigos políticos, pelo próprio Presidente da República, fugiu para um lugar desconhecido.

Политики, дружившие с де Фенулле, бросили его а сам Президент Республики скрылся в неизвестном направлении...

Bem-vindos à República da China.

Добро пожаловать в Китайскую Народную Республику.

Por isso, para o bem dos nossos países, eu, General Magnus Kane, declaro-me a mim mesmo... El Presidente de la República de las Costas.

Поэтому для блага обеих наших стран, я, генерал Магнус Кейн, объявляю себя президентом республики обеих Кост.

- Ele atirou-se a mim a meio de uma festa da república.

- Он накинулся на меня... на одной лузерской вечеринке, где девушки напиваются и дают всем подряд.

Nós vamos mais além do dever com a República.

Мы идем даже дальше чувства долга перед "Рипаблик".

E no final, a República não quer saber de nós.

И в итоге, "Рипаблик" ничем нам не помогает.

Nós estamos constitucionalmente jurados para proteger e defender esta república contra todos os inimigos nacionais e estrangeiros.

Мы клялись на конституции, что будем защищать эту республику от всех врагов, внешних и внутренних.

Isto é, como dizer? A base da nossa República.

Ведь, как бьl это сказать, на этом и основана наша республика.

Recebem ordens directas do Presidente da República.

Они получают приказьl напрямую от президента.

Só o Presidente da República podia ter dado uma ordem destas.

Только президент может отдать подобньlй приказ.

Senhores, sou o Presidente da República.

Господа, я президент республики.

Sou o presidente da minha república. Tenho uma namorada. Faço snowboard.

€ - президент братства у мен € есть девушка, € занимаюсь сноубордингом что мне с этим делать, если € скоро стану стариком который не держит фекалии?

"Não devo sujar com inscrições ignominiosas as portas do meu estabelecimento escolar, local dedicado à educação e à elevação espiritual, nos valores da República."

... "я не должен осквернять стены моей родной школы....." источника культуры и образования, места высоких ценностей ".

As tropas da República estão a acostar agora.

Республиканские силы уже на борту.

Se os Separatistas pagam para te terem de volta, é provável que a República ofereça ainda mais.

Если сепаратисты хорошо заплатят, есть шанс, что республика предложит ещё больше.

Aos piratas poderosos e aos novos amigos da República!

За могущественных пиратов и новых друзей республики!

As forças da República entram em retirada.

Республиканские войска отступают!

Encalhados e sem forma de contactar a República, os Jedi recebem assistência médica dos pacíficos Lurmen.

Без средств и возможности связаться с республикой джедаи получают медицинскую помощь от лерменов, мирных обитателей планеты.

A frota da República está na defensiva e chegou ao seu limite.

Республиканский флот в обороне и потеснён.

À medida que a guerra assola os muito cobiçados territórios da Orla Exterior, o caos e o medo aumentam enquanto os Separatistas travam uma batalha épica contra as naves da República, que estão em desvantagem.

Война бушует на дальнем рубеже отстаиваемых территорий. Хаос и страх от ярости армии сепаратистов в этой эпической битве республиканских кораблей против превосходящего численностью врага.

Somos soldados da paz. Somos Jedi, da República Galáctica.

Мы миротворцы, джедаи из галактической республики.

Acho que o General Yularen e a frota da República andam à nossa procura.

Ну, я уверена, адмирал Юларен и республиканский флот ищут нас.

Com o desejo de reaver Dooku, a República aceita pagar uma larga quantia a Hondo em troca do Sith.

Страстно желающая заполучить Дуку, Республика соглашается заплатить Хондо изрядную сумму в обмен на Лорда Ситхов.

Certifica-te só que o resgate da República chega.

Только проследи, чтобы выкуп республики попал сюда.

O Hondo pediu-me para ir lá fora encontrar-me com os senadores da República e trazê-los para aqui com o resgate.

Хондо поручил мне встретить сенаторов республики и привести с выкупом сюда.

Temos de sair daqui antes da República chegar com o resgate.

Мы должны выбраться отсюда пока не привезли выкуп.

Sugiro que fiquemos aqui e esperemos que a República - envie uma equipa de salvamento.

Предлагаю остаться здесь и ждать когда республика пошлёт спасательный отряд.