Scarface Çeviri Rusça

Não, traficamos cocaína, como o AL Pacino em Scarface,

У тебя же есть несколько хороших парней, у которых руки чешутся надрать кому-нибудь задницы?

Scarface Angueran.

Ангеран "меченый". ( шрамом на лице )

Scarface.

Sсаrfасе.

Estive a ver o Scarface.

Я смотрел Sсаrfасе.

Se quiseres saber como fazer um negócio de droga, vê o Scarface.

Хотите научиться торговать наркотой, посмотрите Sсаrfасе.

O Moff não é um "traficante", não é violento, não tem cenas à "Scarface".

Моф - не Пушер, он не злобный. Таких вещей, как в "Лице со шрамом" с ним не случалось.

É o Scarface, cena final, com bazucas debaixo dos braços!

Фильм "Лицо со шрамом", финальная сцена. Берем, блядь, по базуке в каждую руку, и вперед!

Provavelmente um novato, acabado de chegar, que viu o Scarface vezes demais, mata o pai, incendeia a casa, para avisar o Ventana que veio para mandar.

Может, какой-то иммигрант посмотрел "Лицо со шрамом" и пошел на дело. Прикончил папашу, сжег дом, чтобы все в городе знали, кто главный.

Oi, benzinho estamos levando esta merda... dar de comer aos tubarões devagar,'Scarface'

Милая, он поедет с нами. Я решил скормить его акулам. Не так быстро, уродец!

"Scarface, o terror de hampa". Howard Hawks, 1932.

"Лицо со шрамом", Хауард Хоукс, 1932.

Jack, eu não vou pedir desculpa. Fui atender o telefone, demorei um segundo, e ao voltar ele tinha saído do parque, posto o "Scarface"

Да, Мини-Джек все время плакал и я взял его на руки, и разрешил ему смотреть ТВ.

Vi o seu novo filme, Scarface.

Картина "Лицо со шрамом" очень жестока.

O que Scarface fez pelos gangster "The Outlaw" fará pelos "westerns".

Это не настоящий секс, киношный секс. "Вне закона" - прорыв вестерна, как "Лицо со шрамом" в гангстерском кино.

Percebes, Scarface?

Понял намек, человек со шрамом?

Do Scarface em vez do Super-homem.

"Лицо со шрамом" лучше "Супермена".

- Scarface, daqui fala Hitman 2. -... mesmo ao pé daquela árvore.

-... прямо у этого дерева.

- Scarface, preparado para acção.

- Скарфейс, готов к приему.

O Scarface está fora de vista.

Скарфейс нет контакта.

Scarface 2-1 a vir com força.

Скарфейс Два Один Входит в зону огня.

Aguardando por resultado da explosão. ... utilitário destruído. Bom trabalho, Scarface.

Ожидаю отчет о повреждениях... установка 3tac4 уничтожена.

Scarface, não estás a ajudar.

Страшилко, ты не помогаешь.

Isto parece uma cena mesmo à "Scarface".

- Слушай, тут прямо как в фильме "Лицо со шрамом".

Vou "ir ser" o Scarface da erva!

Я должно быть стану крутым парнем.

Parece que o Scarface espirrou no teu carro.

Как будто Тони Монтана чихнул на твою машину.

Consigo chegar ao Scarface.

- Может быть даже выйти на Лицо-со-шрамом.

Ele crê que pode atrair o Scarface como um activo, mas é uma hipótese remota.

Он думает, что мог бы использовать Лицо-со-шрамом, но это авантюра.

Nós ficamos em espera na base americana em Basra, e só agiremos se a equipa Alpha contactar o Scarface.

Развернемся на американской базе в Басре, которую используем только на случай контакта между командой Альфа и Лицом-со-шрамом.

Também tenho o Scarface. Repito, também...

Повторяю, со мной...

É Scarface, Sir!

Это Лицо-со-шрамом, сэр!

Confirmo, a Bravo tem o iraquiano Scarface!

"Подтверждаю, с Браво солдат" Сынов Ирака ", называемый Лицо-со-шрамом! "

Repito, não resgatar Scarface!

Повторяю.Не забирать Лицо-со-шрамом.

Como um amigo. Devo-te uma explicação sobre o Scarface.

Как другу, я должен сделать тебе разъяснения по поводу Лица-со-шрамом

Do tipo Scarface "corto-te um braço com uma motosserra".

"Лицо со шрамом", отрезание рук бензопилой... вот настолько.

Já viste o "Scarface"?

Ты когда-ниюудь смотрел "Лицо со шрамом"?

Não deves reconhecer o nível de jogo do Scarface quando o ouves.

Разве ты не заметил, какой потрясающий эффект от этой фразы?

É como se o Scarface tivesse sexo com o " Mr.

Прям смесь "Лица со шрамом" с "Телепузиками" или типа того.

Queres ver outra vez o Scarface esta noite?

Хочешь сегодня глянуть "Лицо со шрамом"?

- Boa. Aquele homem faz o "Scarface", parecer o "Justin Bieber".

Аль Капоне по сравнению с ним просто Джастин Бибер.

És o Scarface.

Ты - Лицо Со Шрамом.

- Scarface, sim.

- Да, Лицо Со Шрамом.

Na época, era maior que o "Scarface".

В то время он был круче Шрама.

Estou rodeada por tanta neve que pareço o Al Pacino na última cena do "Scarface".

Вокруг меня столько белого, прямо как Аль Пачино в последней сцене "Лица со шрамом".

Feito. Tenho a minha casa à Scarface, carros incríveis, e as miúdas todas que se pode imaginar. Feito, feito.

Чёткий особняк, как у чувака из "Лицо со шрамом", крутые тачки, такое количество кисок, что и не сосчитать - есть, есть, есть.

Tenho o Scarface sempre a dar.

У меня есть "Лицо со шрамом" на повторе.

.. violência em "Scarface".

Так?

- Murder, Capone, Scarface.

Гора Трупов, Капоне.

O Scarface?

Я, что, похож на Лицо со шрамом?

Talvez possa chegar até ao Scarface.

"Может быть даже выйти на Лицо-со-шрамом".

- Scarface.

- Лицо Со Шрамом.

- Sou o Scarface!

Я Лицо со Шрамом!

Meteres uma piada do Scarface aqui.

Тут уместна шутка из "Лица со шрамом".