Segura Çeviri Rusça

Estou segura de que o Conselho vai ratificar a minha ascensão.

Совет заверил меня, что к вечеру я стану править.

- Procuro uma passagem segura.

— Я ищу безопасный путь.

O Ahmad concedeu-vos passagem segura para a vossa reunião no Oriente Latino?

Ахмад обеспечил тебе безопасный путь до твоей цели на европейском востоке?

Senhor, recebemos um sinal através de uma via segura, 3 cliques.

Сэр, получили сигнал по секретному каналу. Три щелчка.

Acho que a nossa reputação como pocilga continua segura.

Походу, наша репутация дерьмового места в безопасности.

Ela era demasiado segura de si mesma.

Она была слишком самоуверенна.

Confia em mim, Nora Fries estará segura.

Поверь мне, Нора Фрайс будет в совершенной безопасности.

Eles precisam de uma instalação médica mais segura.

Им нужно более безопасное медицинское помещение.

Enquanto estiver viva, ela é da cidade e a cidade tem que a manter viva e segura. Victor...

Пока официально она жива, она под опекой города и город должен сохранить ее живой и невредимой.

Segura-lhe nos braços, anda cá.

Вяжи ему руки. Давай.

Toma, segura aqui.

Вот, держи.

Segura, não mexas.

Не шевелись, не шевелись.

Ele regressará a Londres esta noite. Vai estar vazio durante duas semanas. E, realmente acho que é a opção mais segura.

Он вернулся в Лондон сегодня ночью, и его не будет две недели, я уверен, что это самый безопасный вариант.

Achas que a tua miúda está segura em Londres?

Думаешь, твоя девчонка будет в Лондоне в безопасности?

A carga está numa zona militar segura, nos arredores da cidade, preparada para recolha.

Товар находится в охраняемой военной зоне на окраине города. Готов к получению.

- Segura-o. Já está.

- Держите его.

Não é exactamente a vizinhança mais segura.

Не самое безопасное соседство.

Quero dizer, não me podes dizer que te sentes segura perto dele.

Только не говори, будто считаешь это безопасным.

É a forma mais rápida, fácil e segura de cortar, picar ou cortar em cubos qualquer vegetal, é garantido.

Самый быстрый, легкий и безопасный способ рубить, крошить и нарезать любой овощ, гарантирую.

Era a única maneira segura de conversarmos.

Единственный безопасный способ для нас поговорить.

É segura, sossegada, são permitidos cães...

Безопасно, тихо, можно держать собак.

Não sou a escolha segura.

Я не беспроигрышный вариант.

A escolha segura para vocês seria a HHM.

Таким для вас будет "ХХМ".

Achei que precisaríamos de uma coisa mais segura.

Я просто решил, что нам нужно более безопасное место.

Via-a segura, limpa e quente, protegida pelo seu pai.

Ее отец давал ей кров, тепло, защиту.

Estarás sempre segura.

- Тебе ничего не грозит.

Gostei de estar aqui porque me fazia sentir segura.

Мне нравилось здесь жить. Я ощущала безопасность.

Segura-o!

Хватайте его!

O que ela precisa de você, agora, é saber que está segura, saber que é amada.

Всё, что от вас сейчас требуется - это поддержка, любовь и забота.

Você será mantido em prisão preventiva no Hospital até poderem ser tomadas medidas para o transferir para uma clínica psiquiátrica segura.

Вы будете находиться в госпитале под стражей, пока не будут соблюдены все формальности для перевода вас в психиатрическую клинику закрытого типа.

A última coisa que me lembro foi pensar que devia escavar, que devia escavar profundamente dentro da terra para me esconder, para me sentir segura e quente.

Последнее, о чем я подумала тогда, что я должна зарыться, закопаться глубоко в землю, чтобы спрятаться, чтобы ощутить себя в безопасности.

Então você será mantido preso preventivamente no Hospital até que possam ser tomadas medidas para o transferir para uma clínica psiquiátrica segura onde possam ser feitos mais exames para determinar a natureza da sua incapacidade mental.

Вы будете находиться в госпитале под стражей, пока не будут соблюдены все формальности для перевода вас в психиатрическую клинику тюремного типа, где проведут более тщательное обследование для определения характера вашей психической неполноценности. Это адвокат убийцы!

Segura-te, querida.

Держись, родная.

Segura nisto.

Подержи. - Стой.

E como seria? Mães para uma América mais segura?

"то-то типа," ћатери за еще более безопасную јмерику "?

Fez com que só me sentisse segura se estivesse com um homem igual a ele.

Он сделал все возможное, чтобы я чувствовала себя в безопасности только рядом с таким, как он.

- Tenha uma noite segura.

Хорошей ночи.

- Ela está segura e tu também estás, aqui comigo.

Она в безопасности, также как и ты со мной.

Confortável, quente e segura na tua cama... onde vais ser fodida até adormeceres outra vez por um desses idiotas e as suas pilas minúsculas.

Тихо, тепло, ты в своей кровати, где сможешь натрахаться и уснуть с одним из этих придурков с мелким членом.

Eu disse que faria tudo o que pudesse para te proteger, para te manter segura.

Я сказал, что сделаю всё, чтобы защитить тебя, чтобы уберечь тебя.

Tu estás segura. Estamos juntos.

Ты в безопасности.

- Ela está segura.

В безопасности.

Importa-se de segurá-lo para nós podermos tirar uma para a gazeta?

Вы не могли бы подержать её, чтобы мы могли сделать фото для газеты?

E a cidade fica mais segura.

Так безопасней для города.

Tentei segurá-lo, mas não tive forças.

Я пытался вытащить его... Но не смог.

Não podemos segurá-los, Vossa Excelência, não é seguro!

Ваше превосходительство, нам их не сдержать!

Segura-lhe os braços.

Держите его.

A minha esperança era que, ao segurá-lo daquela forma, pudesse manter as suas vias aéreas desbloqueadas, impedi-lo de asfixiar.

Я посчитала, что такая поза сохранит открытыми дыхательные пути.

Estou a segurá-la.

Держу.

Não queres mesmo segurá-lo com um anel de noivado?

- Ты уверена, что не хочешь прекратить все это, нацепив кольцо?

- A garra está segura.

Начните извлечение.