Series Çeviri Rusça

Morreu um pouco quando eles perderam a World Series de 1919, morreu muito no Verão seguinte quando oito jogadores... foram acusados de terem sido comprados.

Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.

Depois, em 1919, a equipa dele, os Chicago White Sox, corrompeu a World Series.

Потом в 1919 году его команда Чикаго White Sox поддались в Мировой Серии.

Em directo de Nova Orleães, a World Series de luta de galos!

Трансляция из Нового Орлеана : петушиные бои!

Veja essas series de laços.

Посмотрите на эти ряды узлов.

Danielm o vento... bases carregadas... series na... na linha.

Подает... Базы заняты... Защитники... у позиций.

Entre as séries.

Между номерами.

Em "Assuntos Séries" de hoje, números contados e recontados, números recordes que foram anotados em pedaços de papel, levados ao banco, postos em gavetas e fechados à chave.

Доброе утро. Самое важное за сегодня, показатели оказались успешны. Цифры, бьющие рекорды, записаны на бланках, отправлены в банк, помещены в ящики и заперты на ключи.

Em "Assuntos Séries" desta noite, recapitulamos a atividade do mercado de hoje...

Главное событие дня пересчитаем отчеты об активности рынка за сегодня с детализацией по счету...

Se substituíssemos algumas séries de linhas, do mapa dos Hill, íamos verificar que o olho tem tendência de repente, a não ver concordância alguma entre os dois mapas.

Если мы соединим звезды в иной последовательности, Чем линии на карте Хилл, то внезапно обнаружим, что между этими двумя картами нет ничего общего.

O Ron é o melhor realizador de séries dramáticas da tarde.

Рон, бесспорно, лучший режиссер дневных телесериалов.

Comprava séries de 10 bilhetes. Poupava 1 marco.

Солнце у меня за спиной, слева - звезда.

Senhoras e senhores, continuamos as séries da semifinal de combates.

Дамы и господа, мы продолжаем серию матчей наших полуфиналистов.

Quantas séries essa escola tem?

Сколько в этой школе классов?

Estão ligados em séries.

- Назад! Они заряжены в очередь.

Também se chamam séries.

Их ещё называют сериалами.

O Martin vai poder fazer alguma coisa fixe, como atirar a primeira bola nas Séries Mundiais?

Мартин сделает что-то классное например, бросит первый мяч на чемпионате мира?

Deve lembrar-se de mim de séries de televisão como Buck Henderson, Union Buster e Troy e Companhia Summertime Smile Factory mas estou aqui para lhe falar do Spiffy o "removedor" de manchas do século XXI

Возможно, вы помните Бака Хендерсона, Грозу профсоюзов и Завод летних улыбок Троя и Компании.

As séries não acabam amanhã.

Серия завтра не закончится.

Nunca uma equipa sofreu três derrotas e ganhou as séries.

Ещё раз повторяю, что... никогда ранее команда не выигрывала серию после того, как проигрывала по играм 3 : 0.

Os Dodgers vão ganhar as séries.

"Доджерс" выиграют серию.

As séries duram 7 jogos, não 6!

В серии - семь игр, а не шесть!

Harris como outros, começou as séries com a mão quente.

Лен Харрис размахивается и не попадает по мячу.

Os Mets são a primeira equipa que dá a volta a um resultado de 0-3 e ganham o play off para as séries mundiais.

- как проиграла 3 очка по матчам. - Встать! Команда проделала огромную работу.

Há aqui duas séries de acusações, senhoras e senhores.

У нас... две группы обвиняемых, леди и джентльмены.

Estou aqui há 30 séries e não vou sair agora.

Я просидел в этом квадрате уже почти З0 сезонов. [Skipped item nr. 26]

Devem lembrar-se de mim de séries como...

- Трой Макклюр.

Sabes, das séries de televisão.

- Ну, знаешь, эти телешоу.

Mas sabes que inventaram uma coisa chamada televisão e que nessa coisa passam séries?

Да, но ты знаешь, есть такая штука - телевидение,.. -... так по телевизору крутят разные шоу.

E desde á 10 anos, ele tem-se mantido como o Freddy... Nos episódios do "Nightmare on Elm Street", mas... Agora que as séries acabaram, o génio está fora da lâmpada.

И в течении 10 лет, оно томилось в виде Фредди... в сериях "Кошмарах на улице Вязов", но... сейчас фильмы закончились и джин вылез из бутылки.

Se ainda houverjogos de futebol e engarrafamentos, séries de televisão e assaltos, vamos ficar tão felizes e radiantes por ver a Polícia.

Если по-прежнему будут... футбол, пробки на дорогах, ток-шоу по ящику и вооружённые ограбления, как мы обрадуемся. А при виде полиции будем трепетать.

Conta-lhes que quando ela voltar, vou levá-la para a câmara holográfica e vamos ver o sétimo jogo da World Series de 1964. Tudo bem.

Отлично.

Lembro-me de esplêndidas séries de fotografias de mulheres posando em pinhais.

В любом случае, я помню несколько серий фотографий с женщинами, которые позировали в сосновом древостое.

Nós dois. Começamos com duas séries de fichas.

аявифоуле ле дуо сеияес лаяйес.

Isso é como essas séries que se encontram na natureza?

Это как узоры, которые есть в природе?

Eu odeio séries de TV, George.

Я ненавижу ситкомы, Джордж.

E as séries de tv são a mais baixa forma de entertenimento.

И эти ситкомы - просто дешевка!

Nunca viste séries policiais?

Ты смотрел фильм Дело Икс Игрек?

Estamos a saltar três séries de experiências preliminares.

Пропустили три этапа предварительных тестов.

As séries cómicas portuguesas!

- На Джека Доджерта?

"THE SERIES HAS LANDED" "A SÉRIE ATERROU"

В гипновидении.

Sempre gostei dessas séries. Detesto perder um episódio.

Я всегда любил эти сериалы, боялся пропустить даже один эпизод.

No momento da verdade, os vossos corações estarão tão fortes que serão capazes de pôr o amor dele a trabalhar em três séries, cada uma com dez repetições.

И в решающий момент ваши сердца будут такими крепкими что вы сможете отбить и задавить его любовь за 3 комплекса упражнений, по 10 повторений в каждом.

Vou entrar em duas séries.

Я буду играть в двух телешоу.

Ontem, tinha duas séries.

Вчера у меня было 2 шоу.

Ficar em casa a ver séries de televisão.

Сидеть и смотреть "Практику в Пике" всю жизнь.

Eu queria que o programa se chamasse "Ir a Outros Planetas", mas os estudos dizem que séries com um "X" têm mais audiências.

Понимаете, я хотел назвать шоу "Путешествие по другим планетам" но опросы показали, что шоу с буквой Икс в названии будет иметь больший рейтинг.

Era aquele tipo que tinha duas séries.

У этого парня было 2 передачи на ТВ.

Não é como na World Series, porque os franceses não têm equipa de basebol!

Мы попали на чемпионат мира!

Arranjei os séries S nas cores que querias.

Я достал тебе серию Эс, тех цветов, что ты хотел.

Atualmente trabalha exclusivamente em séries de televisão. " " O Sr. Berenguer ( antes Padre Manolo ) não desapareceu da vida de Angel Andrade ( antes Juan ).

Сеньор Беренгер ( бывший отец Маноло ) не исчез из жизни Анхепя Андраде ( бывшего Хуана ).

A cidade dum evento desportivo maior que o Campeonato do Mundo, que as Séries Mundiais e a II Guerra Mundial juntos.

Здесь проводится мероприятие покруче Всемирного Кубка, первенства по бейсболу или Второй мировой войны.