Shifty Çeviri Rusça

Estás bem, Shifty?

Ты жив, Шифти?

Shifty!

Шифти!

Porque é que não se calam e deixam o Shifty caçar o nosso jantar?

Все дружно заткнулись и дали Шифти подстрелить нам что-нибудь на ужин.

Bolas, Shifty!

Чёрт возьми, Шифти.

É isso mesmo, Shifty!

Так это и делается, Шифти.

Parabéns, Shifty.

Поздравляю, Шифти.

És um excelente soldado, Shifty.

Ты чёртовски славный солдат, Шифти.

Dois dias depois, o Shifty estava num camião, a caminho da retaguarda... para então seguir viagem para casa.

Спустя два дня Шифти Пауэрс ехал на грузовике домой.

O Shifty fracturou a bacia, um braço e e teve uma grave contusão.

Шифти сломал себе тазовую кость, руку и получил контузию.

Acho que talvez eles estivéssem a tentar impressionar... os mais velhos, pessoas como eu ou como o Shifty.

Я думаю, они пытались произвести впечатление на более старших, таких как я или Шифти.

Shifty, nós até podíamos ter apostado para ver quem lhe acertava.

Шифти, могу тебе его дать попользоваться за твои деньги.

- De nada, Shifty.

— Не за что, Шифти.

Mais teriam sido mortos, se não fosse o Shifty Powers.

Если бы не Шифти, убитых было бы больше.

O comandante quer o Grant, o Liebgott, o Wynn... o Jackson, o Shifty, do 3º Pelotão e o Webster.

Выбрали Гранта, Либготта, Уинна, Джексона Шифти из 3-го взвода и Уэбстера.

- Ou o Shifty ou o Mo.

Или Шифти или Мо.

- Vamos, Shifty! - Eu mato-te, boche miserável!

Я тебя сейчас застрелю, поганый фриц!

Shifty, toma conta do Vest.

Эй, Шифти, следи за Вестом!

Toda a gente além de velho Nutbowl e os gémeos Shifty.

Всех, кроме старого шизоида и хитрозадых близнецов.

Shifty!

— Шифти.

Não falhes, Shifty. Agora!

Не промахнись, Шифти.

Shifty. Ladrões.

Это Кровожадный, хитрый, вороватый, бесчестный народ.