Shiva Çeviri Rusça

Então, fizeste o shiva aqui?

Итак, ты отсидела шиву?

Ainda não fiz o shiva.

Я не сидела шиву.

È tradição Judia chorar os mortos sentando-nos e fazer-mos o Shiva para que família, amigos, membros da comunidade Judia se possam reunir na casa dos enlutados para oferecer conforto e também ajudar a cumprir a obrigação de rezar pela partida.

По Еврейской традиции, что бы помянуть усопших, сидят шиву что бы семья, друзья, члены Еврейской общины могли собраться в доме понесшего утрату, выразить соболезнования и помочь исполнить долг, вознести молитву за усопшего.

È por causa disso que não fazes o Shiva?

Поэтому ты и не хочешь сидеть шиву?

Mas como a Babylon 5 está calma concedo-lhe uma licença indefinida para assentar o shiva pelo seu pai.

Но сейчас на станции все спокойно и я даю тебе бессрочный отпуск, что бы отсидеть шиву по отцу.

A não ser que tenhas mudado os teus pensamentos acerca do shiva?

Разве если что, ты передумала насчет шивы?

Ajude-me a assentar o shiva.

Помогите мне отсидеть шиву.

Acredito que é costume os amigos prestarem os seus respeitos durante o shiva.

Кажется, принято, что бы во время шивы друзья отдавали дань уважения.

Como sabem, estamos reunidos para ajudar a Susan a assentar o shiva para Andrei Ivanova amado marido de Sofie, abençoada a sua memoria pai de Ganya, abençoada a sua memoria e de Susan.

Как вы знаете, мы собрались помочь Сьюзан отсидеть шиву по Андрею Иванову любимому мужу Софьи, светлой памяти отцу Гани, светлой памяти отцу Сьюзан.

Se não acreditas em mim, eu irei espancar-te como a Shiva.

Он всё повторял "Кто твой пелёночный папочка?"

Ou Shiva e Shakti.

Джулиан и Тео встретились среди миллионной демонстрации по воле случая. Или Шива и Шакти.

Sou Shiva, o deus da morte.

Я Шива, бог смерти.

Sou Shiva, o destruidor! A mulher será minha!

Я — Шива, разрушитель!

Acabou o Shiva.

Шива окончена.

- Shiva já veio buscá-lo.

Она сидела шиву по нему.

Nós estamos a celebrar "Shiva".

Мы вообще-то шиву сидим.

- Foi mal deixarmos o Shiva?

Плохо, что мы отказались от Шивы?

Não dês uma de Shiva em mim por enquanto, Bobby.

Рано ты меня хоронишь, Бобби.

Shiva, Narayan.

Шив Нараян.

Esqueçe Shiva, vais entender isso um outro dia

Забудь об этом, Шив. Когда-нибудь ты поймёшь.

Acho que aquela Shiva costumava ser o Paul Bunyan.

По-моему Шива похож на Поля Баньяна ( вымышленный гигантский дровосек, фольклор )

Sagrado Shiva.

Шива всемогущий.

"Querida Shiva, a destruidora."

"Дорогой Шива Разрушитель..."

Sinto que estou a tomar conta da Shiva.

- Как будто на похоронах сижу.

É um avatar de Shiva, e uma divindade que vence contra demónios e espíritos maus.

Он - один из аватр Шивы. Божество, которое побеждает демонов и злых духов.

Tens de procurar por Shiva Ray.

И ты должен поискать Шиву Рэй.

- Shiva Ray. É Ele.

- Шива Рэй, он.

O pai quer que façamos o shiva.

Папа хочет, чтоб мы провели шиву.

Não percebo isso do shiva.

Не понимаю я шиву.

São cadeiras de shiva.

Это стулья для шивы.

- Não há quem faça só três dias de shiva?

- А нельзя сократить шиву до трех дней?

Ninguém vai ser pioneiro porque a palavra "shiva" é "sete" em hebraico.

Никто не будет первым, потому что "шива" на иврите значит "семь".

E é tempo de shiva.

Так, время шивы.

E o shiva?

А как же шива?

Toda esta história do shiva...

Вся эта шива.

Shiva é destruidor e benfeitor.

Шива - и разрушитель, и благодетель.

O deus hindu Shiva é destruidor e criador, em simultâneo.

Индуистский бог Шива одновременно и разрушитель, и творец.

Shiva, o Deus Hindu da fertilidade.

Шива - индуистское божество изобилия.

Normalmente lamenta-se a morte de um ente com um velório ou com uma shiva.

Большинство людей оплакивают смерть близких, устраивая поминки или соблюдая обряд шивы.

Esta "DURGA MATA", É uma hibrida De duas espécies de "shiva".

Это гибрид двух очень редких разновидностей сканка

Nunca tinha ido a um "shiva".

Еще никогда не была на шиве.

É o ritual do shiva.

Мы устраиваем шиву.

Uma estátua de Shiva.

Статуэтку Шивы

Esta noite sou Shiva, a destruidora e vou atrás dessa cabra de merda!

Сегодня я хуже Шивы-Разрушителя, и эта сука пожалеет!

- Sim. - Para tomar conta de Shiva, o Deus da Morte, durante uma tempestade eléctrica.

Нянчить Шиву, Бога смерти, посреди грозы.

- Para tomar conta de Shiva, o Deus da morte, a meio de uma tempestade eléctrica.

- Нянчить Шиву, Бога смерти, посреди грозы.

No servidor, há um arquivo chamado Shiva.

Да, Отто. На сервере есть файл с названием Шива.

Porque não pões o Robert E. Lee a atacar com Shiva e Ganesh?

- Ребята, что будете заказывать? - Погоди, дорогая.

- Espera, querida. Shiva e Ganesh?

Индусские боги против целой армии?

Desculpa, Ganesh remove obstáculos e Shiva é o destruidor.

Ганеш - устранитель препятствий, а Шива - разрушитель.

Estamos no shiva.

У нас шива.