Suíte Çeviri Rusça

Sr. Kringelein, como está a suíte real?

Мистер Крингеляйн, как устроились в номере люкс?

Essa é a janela da suíte 14 às onze.

Вот окно 14-го номера в 11 часов.

"Um homem e umamulher, suíte 14, Hotel Ritz." Qual foi o crime?

Мужчина и женщина, 14-й номер, "Риц". В чём заключается преступление?

- Entendo. "Hotel Ritz, suíte 14, homem e mulher casada." Qual foi o crime?

Я понимаю. "Риц", 14-й номер, мужчина и женщина, женщина замужем.

FRANCESCA DEL CORSO VENEZA, MAIO DE 1964 TENTA SE SUICIDAR NA SUÍTE DE FLANNAGAN

Франческа Дель Корсо, Венеция, май 1954 года

Leva a bagagem da Sra à minha suíte.

Отнеси багаж этой дамы в мой номер.

Sobe e dá a volta. É a suíte da frente.

- Иди наверх и вон туда.

Qual foi... o champagne ou a suíte?

Вам не понравилось про шампанское или про номера?

Terá lugar no Classic Hotel, na suíte 17.

Встреча назначена в гостинице "Классик", комната 17

Há um quarto vago, é uma suíte, mas cobrarei apenas como quarto individual.

Это апартаменты, но вам они обойдутся, как одноместный номер.

É a suíte número 1035.

- Ваш номер - 1035,

Fala o Sr. Axel Foley, suíte 1035.

Это Аксель Фоули из апартаментов 1035,

Axel Foley, vou sair da suíte 1035.

Я Аксель Фоули, выезжаю из апартаментов 1035,

É O Suíte Quebra-Nozes.

Сюита из Щелкунчика.

Já que perdemos a sua reserva... só pode ficar nesta suíte uma noite.

Судя по всему, мы потеряли Ваш заказ, Поэтому люкс могу предложить только на одну ночь.

Com o que se deixa para Jennings e as criadas da casa... dava para ficar numa suíte do Ritz!

Право, это так накладно, на те деньги, которые нужно заплатить Дженнингсу и оставить на чай горничным, я вполне могла бы снять многокомнатный номер в "Рице".

'Tocou uma suíte a solo de Zoltán Kodály.

"сольную пьесу Золтана Кодаи,..."

- Obrigado. Tem uma suíte, último andar. Uma vista fantástica.

Ваш номер на последнем этаже с прекрасным видом из окна.

Vá ao quarto da sua suíte.

Пойдите в спальню своего номера.

Bem-vindo à sua suíte, senhor.

Добро пожаловать в вашу шикарную каюту, сэр.

A morte da Terra está agendada para as 15 : 39 seguida de bebidas servidas na suíte Manchester.

Гибель Земли намечена на 15 : 39, затем - банкет в зале Манчестер.

Mas a conduta de manutenção fica atrás da minha suíte.

Но комната технического обслуживания прямо за нашим номером.

Este canalha estava para embarcar-me para a sua suíte de lua de mel no "Gropacabana". Fico feliz que esteja bem.

- Этот ублюдок собирался доставить меня в уютное местечко под Гропакабана

Então. Gostaria... de ir tomar uma bebida na minha suíte.

Ладно, слушай, может желаешь выпить у меня в номере?

- Estão na suíte?

Вы в люксе? - Да.

- Está sozinha aqui. - Na suíte?

Нет, она одна здесь.

- Posso deixar-lhes minha suíte. - Não, obrigado, mas é muita gentileza.

Я могу вам отдать свой люкс.

O que lhe deu em troca da suíte?

- Что? Что ты ей дал, чтобы она с нами поменялась?

Na noite do nosso casamento, nós estávamos tão ocupados correndo de volta... para a nossa suíte de lua de mel, que nunca... realmente tivemos a oportunidade de termos a primeira dança.

В первую ночь мы так спешили в свой номер что даже не было времени протанцевать наш первый танец.

Claro que gosto que tenha me trazido a esta suíte, mas não quero ser sua noiva, Pedro.

Нравится, но я не могу быть твоей невестой, Педро.

- Vou voltar para a minha suíte.

Я переезжаю назад в свою квартиру.

Suíte nupcial? Sério?

Номер для новобрачных?

Depois da festa, fomos para a suíte presidencial com a banda.

Мы после вечеринки пошли с группой в президентский люкс.

Sim, voltando à minha suíte de luxo.

Да, вернусь в свой люкс в отеле.

Vou pedir a suíte presidencial.

Попрошу у них президентский свит.

Talvez a suíte presidencial já esteja ocupada.

- Подозреваю, что свит уже занят.

Várias noites por semana, a vítima passava a noite numa suíte que pertence a um residente permanente... um César Calderon.

Кое-что есть. Несколько дней в неделю... Наша жертва проводила вечера в номере постоянного клиента Цезаря Калдерона.

Era uma suíte grande.

Это номер-люкс.

Aparentemente, um grupo de crianças do colégio esteve na sua suíte na noite passada. E, pela aparência dela, divertiram-se bastante.

очевидно компания подростков повеселилась вчера в вашем люксе кажется они недурно провели время

Ele nos arrumou uma suíte no chalé.

Ага. Он достал нам люкс в охотничьем доме.

Tinha uma suíte em um de seus nomes, no 6º andar.

Зарегистрирован номер на один из его псевдонимов на шестом этаже.

Só tinha havia porta para entrar e sair daquela suíte.

Существует только один вход и выход из номера в том отеле.

Oi, aqui é Charlie Harper na suíte jardim.

Где мой телефон?

Oi, aqui é Charlie Harper na suíte jardim.

да, это Чарли Харпер.

Portanto, perto do fim-de-semana, vais sentar-te na suíte dele para um frente a frente com ele e fazer aquela apresentação.

Поэтому ближе к концу выходных ты сядешь с ним один на один в его номере люкс, и представишь эту презентацию.

Suíte júnior.

Однокомнатный номер.

Eu fui à minha sessão frente a frente com o Orin na Suíte Tiffany e nós cometemos um acto imoral do qual me envergonho totalmente.

Я встретился с Орином один на один в его номере, и мы совершили грязный поступок, за который мне ужасно стыдно.

Ficamos na minha suíte usual, por minha conta.

Мы можем остановиться в моем любимом номере...

Essa suíte privada!

Это частный номер.

Talvez interessante, dorme na suíte.

Она живет в люксе.

Grande suíte em Maui, só nós os dois.

Идет набор группы на Мауи, мы будем вдвоем.