Swann Çeviri Rusça

Não é o Lesgate. Swann. C.J. Swann.

Вы не Лесгейт, вы Свон, Си Джей Свон или Си Эй.

Sabe, na faculdade, todos dizíamos que o velho Swann acabaria na cadeia. - Deve ter sido o cofre.

Только подумайте, ещё в колледже мы предполагали, что наш Свон когда-нибудь угодит в тюрьму из-за случая с деньгами в коробке.

Aborreci-me com Swann.

Да. Фамилия Свон мне надоела.

- Swann?

Свон?

Espere. Swann.

Постойте-ка, Свон.

Acuso-a de, a 26 de Setembro, ter assassinado voluntariamente Charles Alexander Swann.

Вы обвиняетесь в том, что двадцать шестого сентября вы совершили умышленное убийство Чарльза Александра Свона.

Alguma vez na sua vida encontrou este homem, o Swann?

Вы когда-либо прежде встречали мистера Свона?

A minha carta, a meia dela... e o facto de que, por não se encontrar chave no Swann, deveria ter sido ela a abrir-lhe a porta.

Это мое письмо, ее чулок и тот факт, что раз у Свона не нашли ключа, она впустила его сама.

A Margot disse que nunca deixou o Swann entrar por esta porta.

Марго сказала, что не отпирала Свону дверь.

E o que o Swann podia ter aberto a porta.

Свон взял его и открыл дверь.

O Swann está morto.

Тони,

Está a sugerir que eu preparei a vinda do Swann aqui, para chantageá-la?

Я должен сказать, что велел Свону прийти и шантажировать мою жену?

Também pode dizer que nunca viu o Swann na Estação Victoria.

Скажи, что не видел Свона на вокзале Виктория.

Por exemplo, como poderia eu ter convencido o Swann a fazer tal coisa?

Скажи, как, по-твоему, мне удалось убедить Свона пойти на это?

Este dinheiro era para pagar a um homem chamado Swann, depois de ele matar a Sra. Wendice.

Он должен был заплатить Свону, после того, как тот убьет миссис Вендис.

Mas, como sabe, houve um acidente, e não foi preciso pagar ao Swann.

Но Свон был случайно убит. И необходимость платить ему отпала.

Aparentemente, subornei o Swann para matar a minha mulher, para...

Будто я нанял Свона, чтобы тот убил мою жену.

Aparentemente, não foi o Swann que a roubou, fui eu... e escrevi os dois bilhetes a chantagear, guardei a carta do Sr. Halliday e coloquei-a no cadáver.

Его якобы украл не Свон, а я. Я же шантажировал собственную жену. Я спрятал письмо и сунул его в карман Свона.

Ele disse ao Swann que esconderia a chave dele algures lá fora, provavelmente neste rebordo.

Он сказал Свону, что спрячет ключ где-то здесь. Скажем, сверху на этом наличнике.

O Swann abriu a porta.

Свон открыл дверь сам.

Se o Swann usasse a chave do Sr. Wendice, ainda a teria com ele quando morreu.

Если бы Свон взял ключ Вендиса, он был бы при нем после смерти.

Ele pode ter tirado a chave do bolso do Swann antes da polícia chegar.

А свой ключ он вынул из кармана Свона до приезда полиции.

O Swann podia ter tirado a chave daqui, aberto a porta... e depois substituído a chave no rebordo antes de entrar.

Скажем, Свон взял ключ здесь, открыл дверь и вернул ключ на место перед тем как вошел.

O Tony conseguiu que o Swann viesse cá naquela noite para matá-la.

Тони велел Свону прийти сюда той ночью и убить тебя.

Ele disse ao Swann que deixaria a sua chave debaixo do tapete... e disse-lhe para deixá-la no mesmo sítio quando saísse.

Он сказал Свону, что оставит ключ миссис Вендис под ковром на лестнице. И велел Свону, уходя, вернуть ключ туда.

Mas como o Swann foi morto, presumimos... que a sua chave ainda estaria num dos bolsos dele.

Но раз Свон убит, Вендис предположил, что ключ миссис Вендис все еще в кармане Свона.

Foi o pequeno erro dele, porque o Swann fizera exactamente o que o senhor sugeriu, Sr. Halliday.

Вот здесь он ошибся. Свон поступил так, как предположил мистер Холлидей.

E a chave que o Wendice tirou do bolso do Swann... - e pôs na mala dela, era...

А ключ, который Вендис взял в кармане Свона и бросил в сумку жены, был...

Claro, é a chave do Swann.

Конечно, это ключ Свона.

E para todas as mulheres. Aqui, na inauguração do novo Centro de Crise Feminina de Cynthia Swann Griffin.

Это важный день, для всех женщин здесь, в Нью-Йорке открывается Кризисный центр для женщин имени Синтии Гриффин.

- Lynn Swann.

- Линн Свoнн.

Neste momento, vamos ter com o nosso repórter junto... às linhas, Lynn Swann.

А теперь заглянем за кулисы.

Olhe que não, Mna. Swann.

Едва ли, мисс Суонн.

As minhas desculpas, Governador Swann.

Виноват, Губернатор Суонн.

Chamo-me Elizabeth Swann.

Меня зовут Элизабет Суонн.

- Como podia esquecer, Mna. Swann?

Как я могу это забыть, мисс Суонн?

Swann, como sempre.

Как и всегда.

- Mna. Swann.

- Мисс Суонн.

Mna. Swann, se não se importa.

Мисс Суонн, не сочтите за труд.

Mna. Swann! Eles vieram raptá-la.

Мисс Суонн, они хотят вас похитить.

Eles levaram a Mna. Swann.

- Они похитили мисс Суонн.

Me encontre em uma hora no Swann's.

Через час у Свана. Я жду.

Encontramo-nos no Swann's à uma da manhã, conversamos até às cinco e depois ele me deixou no hotel.

Заехал за мной в Сван около часа. Мы тусовались до пяти, а потом он подвез меня в отель. Доволен?

Ela não sabe mais sobre ti do que o Dr. Swann.

Она не знает о тебе больше, чем доктор Сван.

- Achas que o Swann enviou a Kara?

- Ты думаешь, что Сван послал Кару?

Eu sou Bridget Crosby, o Dr. Swann enviou-me.

Я Бриджит Кросби, меня послал доктор Сван.

Estava à espera de falar com o Dr. Swann pessoalmente.

- Вы рассчитывали поговорить с ним лично.

- A chave do próprio Swann.

Ключом Свона.

CENTRO DE CRISE FEMININA CYNTHIA SWANN GRIFFIN

Так что, мы придумали кое-что получше.

Este centro é dedicado à memória da nossa amiga Cynthia Swann.

Расскажите мне о вашем центре.

Governador Swann.

Губернатор Суонн.