Só Çeviri Rusça

Ou só querias ver se eu te deixava enforcares-te?

Или ты просто хотел посмотреть, позволю ли я тебе завязать на шее веревку?

A nossa equipa só queria saber se vocês fariam o que é preciso quando nós precisássemos.

Наша компания должна была удостовериться, что вы сделаете все необходимое, когда нам это понадобится.

Só tu sabes onde estão.

Ты единственная, кто знает, где они сейчас.

- A tua vida não está destruída. Só está à espera que tu voltes e lhe dês brilho.

Она просто ждет, что ты вернешься и зажжешь.

A feira só começa daqui a uma hora. Bem, pode não começar, por este andar.

Ну, такими темпами она может и не начаться.

O Aldous ficou tão orgulhoso quando publicou este livro, mas o P.T. Westmorland disse-me que o tinha escrito e que o Aldous só o apalermou.

Альдус был так горд публикацией этой книги, и всё же П.Т. Вестморланд сказал мне, что это он её написал. А Альдус просто упросил её.

Não, só deixaste a Aynsley Norris sufocar até à morte.

Нет, ты только позволила Эймисли Норрис задохнуться.

Não sou só alcoólica, também sou viciada em comprimidos.

Но я не просто пьяница, я тоже подсела на таблетки! Это правда.

Já não te protejo só a ti.

Я больше не ищу - тебя.

Não me vou embora. Eu só... Eu preciso de ver os miúdos e ver quem sou fora de tudo isto.

Я не ухожу, я просто... мне нужно увидеть детей и я, хочу увидеть кто я вне всего этого.

Só o usaste por instinto, mas agora estou aqui.

Да, ты пользовался ею инстинктивно, но теперь я здесь.

- Só tirei uma senha.

— Нет-нет-нет.

Só diz E. - Está aqui outra.

Стоит только "э".

- Mas só pequeninos.

Только малюсенькие. Клёво.

Só restam as pessoas nesta divisão.

Остаются... только присутствующие.

- Só precisava do nome dela.

Мне нужно её имя, ясно? Так чего не спросил?

Só tentaram pedir ajuda a uma deusa qualquer.

Они сказали, что лишь пытались призвать на помощь какую-то богиню...

- Eu sei, só tenho esta hipótese.

— Если ты сделаешь это... — Я знаю.

O amor dele pela família só era comparável ao amor insaciável que tinha por miniaturas de comboios.

Его любовь к близким была сравнима лишь с его неутолимой любовью к моделям поездов.

Só podias fazer um trocadilho.

Так. На этом с каламбурами закончили.

Só sais com raparigas indianas? Não.

Ты встречаешься лишь с индианками?

- Tu só sais com tipos indianos?

А ты? Только индийские пацаны?

Um indiano que só convive com indianos. Não.

Когда индийцы общаются лишь с индийцами.

- É só para indianos. Exato.

— Это только для индийцев.

Está bem. Envio-a a todas, mas o resto é personalizado, só para ti.

Ладно, я отправляю её всем, но всё остальное — эксклюзивное обаяние лишь для тебя.

Só para esclarecer, eu estava a brincar.

Если что, я пошутил, но...

Só para esclarecer. No nosso primeiro encontro, vamos falar da tua ex-namorada e de banda desenhada?

То есть, хочешь сказать, на первом свидании, мы будем обсуждать твою бывшую и комиксы?

- Era só o meu trabalho.

Но я просто деньги отрабатывал, передачу вёл.

Ainda só são 22h. Posso encontrar-me com outro depois.

Просто сейчас всего десять, и у меня ещё есть шанс с кем-то встретиться.

Mas é melhor ficarmos só amigos.

Но нам лучше остаться друзьями, ладно?

Só quero fazer o que o Joseph faz.

Я просто хочу делать то же, что Джозеф.

Só precisamos da energia dele.

Он нам не нужен. Нам нужна его энергия.

Ele é só um saco de pele a esconder-se de nós.

Сейчас он просто кожаный мешок, скрывающий её от нас.

Ele está bem, só desmaiou.

Он в норме. Просто в отключке.

Vejo magia pura em mil dimensões, de uma vez só.

Я вижу истинную магию, в тысяче измерений за раз.

Só vês o que queres.

Теперь тебя заботят только твои нужды.

Não tem de ser esquisito só porque fodeste o filho dele.

Ничего страшного.

Ou ficamos com fama de só provarmos e não comprarmos?

Или запишут в разряд халявщиков?

- Sim, mas não é só sexo.

Как бы да, но дело не только в сексе.

Vê só a Kristen.

Вот, зацени Кристен.

Não é só o casamento de uma amiga. É da minha ex-namorada, a Ellen.

Невеста — не просто подруга, а моя бывшая — Эллен.

Só sei que rimava.

Я только рифму запомнил.

Vou ali num instantinho só dizer-lhe olá.

Подойду и быстро поздороваюсь.

É só para meninos bem-comportados.

Нет. Плохо себя ведёшь.

São só os teus sentidos a abrir como uma flor.

- Я не чувствую себя цветком.

Só isso?

И всё?

Só uma perguntinha. Que frasco é aquele?

В чём фишка с банкой?

Só te peço isso.

Большего не прошу.

Só consigo ver o que os meus olhos me mostram, Bjorn.

Я вижу только то, что говорят мне мои глаза, Бьорн.

Só isso.

Ничего более.

É só isso?

И это все?