Terminado Çeviri Rusça

James, terminado.

Конец связи.

O exército diz que não quer saber do facto de já ter terminado o meu contrato.

Этим солдафонам плевать на то, что я своё уже отслужил.

Presumo que o teu negócio não está terminado.

Я понимаю. Твоя сделка еще не совершена

Pensei que a esta hora já teriamos terminado.

Я думала, мы уже закончим.

E esta história de carnificina e horror ainda não tinha terminado.

И эта история резни... и кошмаров... не кончилась, нет, ещё нет.

Só ela poderia ter terminado o trabalho.

И она единственная, кто мог убить его.

- Quero isto terminado.

Я хочу, чтобы это прекратилось.

O terceiro volume não está terminado.

Третий том не дописан.

Quando o divórcio tiver terminado.

Когда закончится бракоразводный процесс.

Disse que já tinha terminado?

Я разве сказал, что закончил?

Estou contente por ter terminado.

Я рада, что все кончено.

O teu treino está quase terminado.

Вовсе нет. Твоё обучение почти завершено.

Ninguém o pode incomodar até ter terminado.

Никто не должен мешать, пока он не закончит.

Porque não estou surpreendida que isto tenha terminado na prisão?

И почему теперь я не удивлена, что все закончилось в тюрьме.

Esperava que ela ficasse chocada quando a beijasse e assim tudo estaria terminado.

Я надеялся, она возмутится, что я ее поцеловал, и тогда это закончится.

Haverá algum desconforto a seguir, mas estará anestesiada para o processo e tudo terá terminado numa hora.

Да конечно. Разве она не лучшая?

Tinha terminado o meu primeiro filme, e como prenda, alguém com quem trabalhava deu-me uma copia de um trabalho do Matt, "Vida no Inferno", e era "As 12 formas de morrer em Los angeles"

Я закончил свой первый фильм, и в качестве подарка некто с кем я работал отдал мне покадровую копию мультфильма Мэта Жизнь в аду, это был "12 способов умереть в Лос-Анжелесе"

Lembro-me do Paddy me dizer que tinha terminado.

Помню, как Падди сказал, что он кончил.

Preciso da tua ajuda quando... tiveres terminado.

Мне нужна твоя помощь, когда.. закончишь.

E quando o desfile tiver terminado, nós as duas vamos conversar sobre um cargo fixo, para ti na Waldorf Designs.

После окончания шоу нам с тобой нужно поговорить насчет того, чтобы подыскать тебе более постоянное место в Waldorf Designs.

Terminado.

онец св € зи.

Quando esta apresentação tiver terminado...

Когда эта презентация будет окончена,

Assim que tudo estiver terminado, tudo voltará ao que era.

Когда с этим будет покончено и все закончится, мы вернемся к прежней жизни.

Terminado. Pronto, é agora.

Закончили.

Gostaria de pensar que está tudo terminado, mas... já me enganei antes.

Что ж, хотелось бы думать, что всё закончилось, но, я был неправ до этого, так что...

Depois de ter terminado, segui-o até um quiosque.

После того, как я с ним закончил, Я проследил за ним до угла универмага.

Pensava que o caso tinha terminado.

Я думал что дело закончилось

- Era para ter terminado, Nikki.

Все должно было закончиться, Никки.

Estou feliz que isto tenha terminado.

Я рада, что это конец связи.

Depois de terem terminado voltaremos a reunir-nos nos pontos de intercâmbio, amanhã.

После того, как вы все сделаете, мы соберемся В точках обмена

Com o tempo, após ter terminado a destruição, tu e a Madre Confessora deixarão o nosso vale e começarão um mundo novo.

После того, как уничтожения закончатся, Ты и Мать Исповедница покинете нашу долину и начнете мир заново.

O teu treino está finalmente terminado, Cara.

Твое обучение закончено, Кара.

Mas tudo terá terminado entre nós.

Но ето повлечет за собой разрьiв...

A nossa jornada tinha terminado abruptamente, e o nosso rasto tinha arrefecido.

Наша поездка внезапно закончилась, и след простыл.

Não tenho nada a ver com o teres terminado com a Angela.

То, что вы с Анжелой расстались, не мое дело.

Ele é um agente da NSA, e se o projecto Intersect estivesse terminado, porque estaria ele...

Он агент АНБ, и раз проект Интерсект был закрыт, зачем бы ему?

Disseram que já tinham terminado comigo.

Они сказали, что закончили со мной.

- Boa noite, James. Código 7 foi terminado.

Код семь отменен

Você disse que tínhamos terminado isto.

Вы же сказали, все в прошлом.

Sabe, continuo a desejar que isto seja apenas uma sonho, que eu e a Haley não tenhamos realmente terminado.

Знаете, я все надеюсь, что это лишь сон, что мы с Хейли расстались не на яву.

Terminado.

Готово.

Terminado.

Всё кончено.

Senão, com base em experiências passadas, já teríamos terminado.

Иначе, основываясь на прошлом опыте, к этому времени мы бы уже закончили.

Tecnicamente tinham terminado, e houve circunstâncias atenuantes.

Технически, они расстались, и у нее были смягчающие обстоятельства.

Está quase terminado, Júnior.

Почти готово, младший.

O casamento estava terminado.

Брак был расторгнут.

Quando tudo tiver terminado, vais ficar feliz por tê-lo feito.

Когда все это закончится, уверена, ты сама будешь рада этому.

Terminado.

Конец связи.

Isso diz claramente que o trabalho não está terminado

никаких законченных работ.

Terminado.

Чмоки, мальчики.

E está terminado.

И - все кончено