Terminá Çeviri Rusça

Em todas as tarefas que lhe dei, ou fez asneira ou não conseguiu terminá-las.

Все, что я ему поручаю, он или делает кое-как, или бросает, не закончив.

Tenho que terminá-lo.

Нужно её доделать.

Bem, pondo de lado as palavras caras, foi bom que tenham decidido terminar esta relação, para que não tivesse de ser eu a terminá-la por vocês.

Итак, оставляя латынь в стороне, хорошо, что вы решили закончить отношения, так что мне не нужно делать это за вас.

Alguém descobriu que quer terminá-la.

Кто-то узнал, что вы решили закончить его работу.

Termina isso e vai para casa, está bem?

Заканчивай и иди домой, понял?

Desculpe, a sua investigação termina assim?

Ваше расследование завершено?

Ponha o telemóvel dentro do saco com dinheiro, e depois termina.

Положите туда же телефон. И свободна.

O trilho do buggy termina na estrada principal, o que quer dizer que pode vir de qualquer lado do campo.

Следы гольф-карта заканчиваются на главной дороге, а это значит, его могли привезти, практически, с любого участка поля.

Termina isso e vai para casa.

Доешь и иди домой.

O teu contracto termina daqui a seis meses.

я вижу, у теб € служба заканчиваетс € через полгода.

Toma. Termina de dar um passeio com o Stan.

Погуляй со Стэном.

Quando a batalha termina e as armas são arrumadas... elaboramos novas estratégias.

Когда битва заканчивается и оружие откладывается в сторону, появляются новые стратегии.

Descobri onde termina o rasto.

Я нашла, где заканчивается след.

Mas que raio meu, é assim que termina?

Какого чёрта, старик? Вот так всё бросишь?

É aqui que tudo termina.

Здесь все закончится.

Isto termina em sangue.

Всё кончится кровью.

O luto termina dentro de 40 dias, isso não é nada.

Траур подходит к концу, всего 40 дней остается.

- Não sei se preferiu. Quando termina a competição entre ti e o Cary?

Как давно закончилось ваше небольшое соперничество с Кэри?

Mas antes de ires, termina este caso, não preenchas simplesmente um relatório bonitinho.

Но прежде ты резберешься с этим делом, и не только чепуха под видом хорошего отчета.

Então, termina.

Тогда заканчивай, в темпе.

Não podes simplesmente inventar um novo final só porque não estás satisfeito em como uma história termina.

Нельзя самому выдумывать концовку, лишь потому, что настоящая тебе не нравится.

Mas é aí que termina qualquer semelhança.

Но этим сходство планет ограничивается.

Os estudos mostram que quando o relacionamento termina, o estudante costuma sentir-se sem poder e zangado.

Исследования показывают, что когда отношения разрушаются, изучаемый зачастую чувствует бессилие и злость.

Quando a noite termina, conta as suas frutas para ver quanto coloca como gorjetas antes de fechar a registadora.

И, перед закрытием, ты подсчитываешь фрукты, чтобы знать, сколько брать чаевых до того, как закрыть кассу.

Então Vivien termina com Paula e Marina Casillas às 14h.

Итак, Вивьен закончила с Паулой и Мариной Касильяс в 2.00,

Normalmente termina em lágrimas e abraços.

Обычно заканчивается слезами и обьятьями.

A história que faz mais sentido é que a abdução deu errado. Termina com o Marie a explodir acidentalmente ao sair da câmara de ar da nave.

Более вероятная история - похищение пришельцами не удалось... и закончилось тем, что Мари выпала из корабля пришельцев.

A separação das pessoas mutantes termina hoje.

Дискриминация мутантов заканчивается сегодня.

Num ano no futuro que termina em 20 Um tritão tentará ser amigo Ele pode parecer um ser banana molhado

В году из будущего, что кончается на 20, страшненький русал попробует подружиться, может, он и водяной зануда, но вообще это кровожадная креветка!

A cerca termina a 8 Km.

Пограничное заграждение заканчивается через 6 км.

Sylvia termina o que começou.

Сильвия закончит то, что начала.

A viagem da nossa vida começa no seio da nossa amada mãe na Terra e termina nos braços do nosso Senhor no céu.

Путь нашей жизни идет от любящей груди нашей матери на земле в руки нашего Отца на небе... "

Quando é que isto termina?

Как долго все это продлится, сэр?

Esta noite isso termina.

Сегодня вечером это закончится.

A minha divida para contigo termina.

Мой долг тебе будет отдан

A chamada termina numa torre de comunicações no meio do nada.

Звонок заканчивается на телефонной вышке в месте, где ничего нет.

Os momentos mais agradáveis chegam quando o trabalho termina e as balas param de voar.

Один из приятных моментов - тот, когда работа прекращается и перестают свистеть пули.

Vou fazer um pouco da minha mágica, será impossível verem onde começa o Winston e o clube deles termina.

Я сотворю немного магии Барри, Сделать невозможным для них сказать, где начинается Уинстон и где заканчивается мотоциклетный клуб "разрушителей".

Mas a vantagem do género termina na porta.

Как бы то ни было, есть и недостатки.

Olhe, você tem mais alguns minutos, e a entrevista termina.

— лушайте, у вас есть еще несколько минут, и интервью закончено.

Ele termina cedo, atravessa a rua para ir a um bar, ainda com o seu figurino e maquilhagem.

Он свое отыграл, и пошел в бар через дорогу, прямо в костюме и гриме.

Termina o interrogatório.

Ты закончишь с этим.

Quando o percurso termina, é tempo e seguir em frente.

Когда человек проходит весь курс, время идти дальше.

Talvez eu viajaria até os confins do universo, para descobrir como termina nossa história cósmica.

Может быть, я бы даже отправился в самый финал жизни Вселенной чтобы узнать, как закончится вся наша космическая история.

É, tanta tecnologia, e como termina?

Да, вроде бы 21 век, а что у нас?

E isto termina aqui.

И это должно закончиться прямо сейчас.

Sei como termina.

Я знаю как это кончается.

Aposto que mal pode esperar para ver como isso termina.

Наверняка, ждешь не дождешься, чтобы посмотреть, чем кончится.

A gravação começa no dia em que ela foi despedida e termina no dia que ela morreu.

Начало съемки - день, когда она была уволена, а конец - день, когда она умерла.

Se vais terminar, termina já.

Если ты собрался закончить всё, делай это сейчас.

termina com a conferência do Vance.

Прикройте конференцию Венса.